Ex ercice 7 . Reliez les termes des deux colonnes.

mari père oncle fils frère cousin neveu grand-père petit-fils gendre beau-père beau-frère

mère femme sœur cousine tante fille grand-mère bru nièce belle-sœur belle-mère petite-fille

 

Calembour : Pourquoi les marins veulent-ils se marier ? – Pour avoir une belle mer.

Ex ercice 8. Voilà une liste de mot s et d’ expressions qui se rapportent au thème Famille . Associez-y d’ autres mots du même champ sémantique.

1. Les fêtes de famille : naissance, baptême, fiançailles, mariage civil, mariage religieux, noces d’argent, noces d’or, anniversaires, se réunir, se retrouver.

2. Les liens de parenté liés par le sang : arrière-grand-père, .....

3. Les liens de parenté liés par le mariage : belle-mère, .....

4. Les papiers personnels : acte de naissance, ...

5. Les relations au sein d’une famille : s’entendre bien, ....

Ex ercice 9 . Lisez le texte et dites si c’est vrai ou faux :

Juliette a deux enfants : Ariane et Sébastien. Ariane est la petite-fille de Nicole. Damien est le frère de Juliette. Laure est la bru de Juliette. Frédéric est le fils de Sébastien et le cousin de Marie.

a) Frédéric est le neveu de Nicole.

b) Damien est l’oncle de Sébastien.

c) Juliette est la belle-mère de Laure.

d) Nicole est la grand-mère de Sébastien.

e) Sébastien est le beau-frère de Marie.

 

Ex ercice 10. Donnez des réponses développées

1. Votre famille est-elle nombreuse ? De combien de personnes se compose-t-elle ?

2. Avez-vous des frères et des sœurs ? Sont-ils plus âgés ou moins âgés que vous ?

3. Qui est l’aîné et le cadet dans la famille ?

4. Êtes-vous baptisé ? Avez-vous un parrain ou une marraine ?

5. Connaissez-vous vos ancêtres ? Vos arrière-grands-parents ?

6. Pouvez-vous dessiner l’arbre généalogique de votre famille ?

7. Comment vous adressez-vous à vos parents ?

8. Qui sont vos parents proches du côté paternel et du côté maternel ?

9. Avez-vous des parents proches que vous ne connaissez pas ? Vivent-ils à l’étranger ?

10. Connaissez-vous vos parents éloignés ?

 

III. Les périodes de la vie :

Âges (m. pl.) de la vie (f) :

Enfance (f) /детство/

Adolescence (f) /отрочество/

Jeunesse (f) /молодость/

Âge (m) mûr /зрелый возраст/

Vieillesse (f) /старость./

Adolescent (m), adolescente (f). /Подросток./

Jeunes (m. pl.) /Молодёжь./ Les jeunes gens (m. pl.) /Молодые люди./

Adulte (m) = grande personne (f). /Взрослый./

Personne (f) âgée. /Пожилой человек./

· C’é tait un homme entre deux âges. /Это был мужчина среднего возраста./

· Il frise la quarantaine (la cinquantaine). /Ему под сорок (ему около пятидесяти)./

Retraité, retraitée. /Пенсионер, пенсионерка./

· Il est retraité = Il est à la retraite.

Na î tre /родиться/ ≠ mourir /умереть/ = d é c é der /скончаться/.

Naissance (f) /рождение/ ≠ mort (f) /смерть/ = décès (m) /кончина./

Enterrement (m). /Похороны./

Présenter ses condoléances (f. pl.) à qn. /Выразить соболезнование кому-л./

 

Ex ercice 11 . Lisez la poésie de Jean Nohain et trouvez tous les mots et expressions se rapportant au thème « âges de la vie » . Traduisez-les.

On arrive, on est en bas âge. L’âge tendre, le premier âge Et le temps de quelques saisons, On atteint l’âge de raison.	À quelques détails affligeants, En observant les jeunes gens, On comprend que l’on porte son âge. Vos amis vous donnent votre âge.
Et puis voici la fleur de l’âge, Lisette et Jeannette ont 16 ans, Profitons-en ! Profitons-en ! À 25 ans, c’est le bel âge, Et bientôt la force de l’âge.	Et voici le déclin de l’âge, Et l’on devient un homme d’âge. On dit « Quand vous aurez mon âge ». Et plus rien n’est de notre âge.
On se réveille brusquement, Sans savoir pourquoi ni comment, Soudain, on est entre deux âges, Et l’on devient d’un certain âge.	Et c’est ainsi que d’âge en âge, En portant son petit bagage, Avec le cœur un peu meurtri Et sans avoir très bien compris On atteint la fin du voyage.

 

Ex ercice 12 . Reliez les définitions et les termes.

L’âge où le corps humain atteint la plénitude de son développement	l’âge mûr
L’âge où s'éveille la conscience morale chez l'enfant	le troisième âge
La période de formation qui termine l'enfance	l’âge adulte
La maturité	l’âge de raison
Être d’un âge intermédiaire entre la maturité et la vieillesse	prendre de l’âge
Les gens très âgés ; les grands vieillards	sans âge
La période de la vie où cessent les activités professionnelles ; la vieillesse	l’âge ingrat
Se dit de quelqu'un qui n'est plus jeune	les gens du quatrième âge
Se dit de quelqu'un à qui on ne peut donner un âge précis	d'un certain âge
Vieillir	être entre deux âges

IV . Mariage m. /Брак, женитьба, замужество./

Rencontrer l’homme (la femme) de sa vie. /Встретить мужчину (женщину) своей мечты./

Tomber amoureux de qn. /Влюбиться в кого-л./

Avoir un coup de foudre. /Влюбиться с первого взгляда./

Se fiancer avec qn. /Обручиться./

Être fiancé avec qn. /Быть помолвленным./

Fiançailles f. pl. /Помолвка./

Fiancé(e). /Жених, невеста./

Demander qn en mariage. /Сделать предложение кому-л./

Fixer la date du mariage. /Назначить дату свадьбы./

Se marier avec qn = é pouser qn. /Жениться, выйти замуж./

Mariage m civil /брак, регистрируемый в мэрии/

Mariage religieux /венчание/

Mariage blanc /фиктивный брак/

Mariage de raison /брак по расчету/

Mariage d’amour /брак по любви/

· Le mariage civil a lieu à la mairie; le mariage religieux à l’église.

· Tu es invité au mariage de Paul? /Ты приглашен на бракосочетание Поля?/

· Leur mariage n’a pas été heureux, ils ont divorcé au bout de deux ans. /Их брак не был счастливым, они развелись через два года./

Partir en voyage de noces. /Отправиться в свадебное путешествие./

Passer la lune de miel. /Провести медовый месяц./

 

Célibataire m. /Холостяк./

Mère célibataire. /Мать-одиночка./

Maternité f. /Материнство./

Jeunes mariés m. pl. /Молодожёны./

Époux, épouse. /Супруг, супруга./

Veuf m, veuve f. /Вдовец, вдова./

Parrain m, marraine f. /Крестный отец, крестная мать./

Être fidèle à qn ≠ être infidèle à qn. /Быть верным кому-л. ≠ изменять кому-л./

Quitter qn. /Бросить кого-л./

Se s é parer de qn. /Расстаться c кем-л./

Divorce m /развод/

D emander le divorce. /Потребовать развода/,

D ivorcer d’avec qn. /Развестись./

Avoir la garde des enfants. /Оставить себе детей после развода./

Se remarier. /Вступить во второй брак./

Sortir avec qn. /Встречаться с кем-л./

Petit ami, petite amie. /Любовник, любовница (подружка)./

Vivre en couple. /Жить вместе./

Union f libre = concubinage m = cohabitation f. /Свободный брак (фактический брак, внебрачное сожительство, внебрачная связь)./

· Beaucoup de Français vivent en couple sans ê tre mariés, c’est ce qu’on appelle l’union libre ou cohabitation. /Многие французы живут вместе, не заключая брак. Это называется свободным союзом или сожительством./

 

Ex ercice 13 . Associez les mots et les expressions suivants à leur s définition s.

1. Le coup de foudre

2. L’union libre

3. Les fiançailles

4. Le mariage civil

5. Le mariage religieux

6. Le contrat de mariage

7. La liste de mariage

8. Les jeunes mariés

9. La lune de miel

10.    La famille monoparentale

11.    La famille recomposée

12.    Les noces d’argent

13.    Les noces d’or

14.    Un faire-part (de mariage, de décès)

 

a) c’est un mariage contracté officiellement à la Mairie.

b) c’est une promesse solennelle [sɔlanεl] de mariage.

c) c’est l’anniversaire de 25 ans de mariage.

d) c’est une famille où un seul parent (le père ou la mère) élève les enfants.

e) c’est une lettre qui annonce aux membres de la famille, aux amis et aux collègues un événement important dans la vie d’une personne (naissance d’un enfant, fiançailles, mariage, décès).

f) c’est la cérémonie de mariage qui se passe à l’Eglise.

g) c’est une famille comprenant les enfants nés de l’union antérieure de chacun des époux.

h) c’est l’anniversaire de 50 ans de mariage.

i) c’est une union qui n’est pas légalisée par le mariage.

j) ce sont l’homme et la femme qui viennent de se marier à la mairie.

k) c’est le mois suivant les noces qui est la période la plus heureuse dans la vie d’un couple.

l) c’est une liste de cadeaux qu’on veut recevoir. On la dépose dans les magasins.

m) c’est un document qui règle les rapports économiques et financiers entre les époux pendant le mariage.

n) c’est l’amour du premier coup d’œil.

Ex ercice 14. Éliminez l ’intrus :

bru – gendre – maturité                        se séparer – demander la main – dépendre

bébé – raison – grande personne          se marier – divorcer – se moquer

avenir – preuve – passé                                 naître – décéder – régner

époux – retraité – mari                             coup de foudre – mariage – divorce

cadet – aîné – jumeaux                                  se fiancer – partir en voyage de noces – s’installer

 

Ex ercice 15 ; Complétez les phrases :

1. Je n’ai pas de frères ni de sœurs, je suis fille ___.

2. La période après le mariage s’appelle la lune de ___.

3. D’habitude les jeunes mariés partent en voyage de ___.

4. Jacques est tombé amoureux d’Elvire et l’a demandée en ___ tout de suite. C’était un coup de ___.

5. Après la mort de ses parents il est resté ___.

6. Sa sœur ___ est plus âgée que lui de 5 ans et son frère ___ est plus jeune que lui de 3 ans.

7. Il est Français et sa femme est d’___ algérienne.

8. Elle est ___ d’une famille aisée.

9. Son mari la trompe tout le temps. Je pense qu’ils vont ___.

10.    Marie aime sa belle-mère et celle-ci est très contente de sa ___.

 

Ex ercice 1 6 . Répondez aux questions suivantes.

1. Selon vous, quelle est la période la plus heureuse dans la vie de chacun? L’enfance ? L’adolescence ? La jeunesse ? L’âge mûr ?

2. Quels sont les événements les plus importants dans la vie de chaque personne?

3. À quelles occasions se réunissent les membres de votre famille ?

4. Quelles fêtes réunissent les membres d’une famille française ?

5. Où peut-on rencontrer son futur mari ou sa future femme ?

6. Croyez-vous au « coup de foudre » ?

7. Y a-t-il une différence entre l’amour et la passion ?

8. L’amour peut-il durer toujours ?

9. Pour quelles raisons se marie-t-on ?

10. Quels peuvent être les obstacles /препятствия, преграды/ pour un mariage ?

11. Peut-on épouser son « grand amour » ?

12. Qu’est-ce qu’une preuve d’amour ?

13. Que pourriez-vous faire par amour ?

14. Est-il vrai que dans un couple il y a toujours un qui aime plus que l’autre ?

15. Est-il d’usage de publier des faire-part de naissance, de mariage, de décès dans notre pays ? Et en France ?

16. Qui a la garde des enfants après le divorce des parents ? La situation est-elle la même en France et en Russie ?

 

Ex ercice 1 7 . Réagissez aux phrases suivantes. Employez les expressions:

C’est une femme idéale ! Ça se voit ! Ça saute aux yeux ! Ce sont des choses qui arrivent. Vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade. C’est un grand plaisir pour moi. Vous croyez ? Pourquoi dites-vous ça ? C’est la fin de tout ! Vous vous moquez de moi ! Vous avez de la chance ! Ça dépend. Il faut lui pardonner.

1. J’ai une famille nombreuse.

2. Mon fiancé est jeune, beau, riche et très sympa.

3. Mon fiancé a réfléchi et a changé d’avis, il ne veut plus m’épouser.

4. Après son divorce Sylvie a beaucoup changé, elle ne veut plus se remarier, elle veut rester célibataire.

5. Sophie est très belle : elle a les yeux verts, la peau mate, une chevelure brune, des formes avantageuses.

6. Ma belle-mère en apparence est très douce, mais c’est une mégère : elle est très méchante, elle me critique toujours, elle ne me laisse jamais tranquille.

7. Le sentiment le plus bas, c’est la jalousie.

8. Il s'appelle Juste Leblanc.

9. Il est trois fois veuf et il demande en mariage ma soeur cadette !

10. Il n'y a pas de différence entre l'amour et la passion.

 

Ex ercice 1 8 . Remplissez cette fiche, s’ il vous plaît.

Nom de famille _______________________________________________

Prénom ______________________________________________________

Nationalité ___________________________________________________

Date de naissance ______________________________________________

Lieu de naissance ______________________________________________

Profession ____________________________________________________

Situation de famille: marié (e), célibataire, veuf (ve), divorcé (e) _________

Adresse privée_________________________________________________

Tél.__________________________________________________________

E-mail : _______________________________________________________

Adresse professionnelle __________________________________________

Expériences professionnelles ______________________________________

Formation _____________________________________________________

Centres d’intérêts _______________________________________________

 

Ex ercice 19. Consultez la fiche que votre voisin a remplie et présentez-le au groupe.

 

Traduction de contr ôle (vocabulaire)

1. Он происходит из неполной семьи. Его родители развелись, когда ему было 5 лет.

2. Эта девушка ничего не знает о своих предках.

3. Новое поколение выбирает пепси /le Pepsi./

4. Моя свекровьскончалась, когда мы поехали в свадебное путешествие.

5. Что называют гражданским браком в России и во Франции? – В России это синоним /le synonyme/ свободного союза, а во Франции – это брак, заключаемый в мэрии.

6. Мне очень нравится трилогия Льва Толстого /la trilogie de Léon Tolstoï/ «Детство. Отрочество. Юность».

7. Это твой жених? – Да, я очень хочу выйти за него замуж, день свадьбы уже назначен. – Приношу тебе мои соболезнования. Он женат.

8. Он единственный ребенок в семье? – Нет, у него два старших брата, три младших сестры, четыре двоюродных брата, и пять сводных сестер.

9. Он больше не сирота. Его усыновили, и теперь у него много близких и дальнихродственников.

10. Материнство ее изменило к лучшему /en mieux./

11. Это пожилая супружеская пара, сегодня мы отмечаем их серебряную свадьбу.

12. Это очень дружная семья. Все замечательно ладят друг с другом.

13. Мой прадедушкаженился на прабабушке в 1900 году.

14. Какие семейные праздники вы знаете? – Помолвка, свадьба, рождение ребенка, крестины, дни рождения, золотая свадьба.

15. Эта женщина любит свою невестку, а невестка говорит, что ее свекровь – настоящее сокровище /un vrai trésor./

16. Семейные традиции должны передаваться из поколения в поколение.

Difficultés lexicales et communication

I. An m – année f

An m

1. Год, период в 12 месяцев:

· Ils sont mariés depuis deux ans. /Они женаты уже два года./

· Il a terminé l’école il y a deux ans. /Он окончил школу два года назад./

· Une fois par an. /Раз в год./

2. Год, лет (о возрасте):

· Mon frère cadet a eu dix ans le 16 septembre. /16 сентября моему младшему брату исполнилось 10 лет./

3. Le Nouvel an. /Новый год, праздник./

Année f

1. Год, период в 12 месяцев:

· Toute l’année il a étudié l’anglais. /Весь год он учил английский./

· En quelle année sommes-nous ? /Какой сейчас год?/

· En quelle année est-il né ? /В каком году он родился?/

· La nouvelle année commence le 1 (premier) janvier. /Новый год начинается первого января./

· L’année dernière. /В прошлом году./

· L’année prochaine. /В следующем году./

· Cette année. /В этом году./

· Ces dernières années. /В последние годы./

· Dans les années 20 (vingt). /В двадцатые годы./

2. Год обучения, курс:

· Nous sommes en première année. /Мы на первом курсе./

· L’année scolaire. /Учебный год./

3. Bonne année ! /С Новым годом!/

Attention !

1. С числительным употребляется преимущественно слово «an», с прилагательным - «année».

· Ils ont vécu ensemble dix ans. /Они прожили вместе десять лет./

Mais ! Ils ont vécu ensemble dix belles années. /Они прожили вместе десять прекрасных лет./

2. Tous les ans = chaque année. /Каждый год, ежегодно./

 

Exercice 1 . An ? A nnée ?

1. En quel(le) ___ est né votre père ?

2. Cet(te) ___ il va passer son bac.

3. En Russie l’ ___ scolaire commence le premier septembre.

4. Je la connais depuis quelques ___ .

5. En quel(le) ___ êtes-vous né ? Et vos amis ?

6. Où allez-vous célébrer le (la) Nouvel(le) ___ ?

7. Tous les ___ ils partent en vacances au bord de la Méditerranée, mais cet(te) ___ ils ont décidé d’aller à l’étranger.

8. Sa famille s’est installée au Portugal dans les ___ 60.

9. Je te souhaite joyeux Noёl et bon/bonne ___.

10. Il est plus âgé que moi de 15 ___.

 

Exercice 2. Traduisez en fran ç ais .

1. Я люблю свой родной город и в этом году собираюсь поехать туда.

2. Он уже на четвёртом курсе?

3. Сколько ему лет? – Ему только что исполнилось 15 лет.

4. Они женаты вот уже /depuis/ 10 лет.

5. На следующий год я бы хотела начать изучать китайский язык /le chinois./

6. Моя сестра старше меня на /de/ 5 лет.

7. Какой сейчас год?

8. В каком году родилась твоя мама?

9. Мы ездим туда раз в год.

10. Из всех праздников я больше всего люблю Новый год.

⇐ Предыдущая234567891011Следующая ⇒

Поделиться: