Translate the following sentences into English using the modal verbs  “can”, “may”, “must” where necessary; state their functions.

1.Говорите громче! Ничего не слышно.

2. Какая изумительная ночь! Мы не могли бы погулять немного?

3. Это ваша лучшая работа. Вам нужно обязательно послать её на выставку.

4. Ему, должно быть, было 19 лет, когда он ушел из дома.

5. Наконец-то! Я начал думать, что, вероятно, с вами что-то случилось.

6. Вы не могли бы позвонить мне в следующую субботу?

7. Думаю, что я, вероятно, проспал часов 7 или 8.

8. Он мог бы догадаться, что мы не бросили его в беде.

9. Он, по-видимому, догадался, что его присутствие здесь нежелательно.

10. Она могла бы помочь им, но не знала об их затруднениях.

11. Она, наверное, помогала им.

12. Она могла бы помочь им: ведь она видела, что они нуждаются в помощи.

13. Он, возможно, послал бы письмо авиапочтой, но Анна его отговорила.

14. Мы, должно быть, утомили вас.

15. Разве ты не понимаешь, что я даю тебе деньги, чтобы ты что-нибудь купил?

16. Она, по-видимому, не любит музыку.

17. Вы, вероятно, недооцениваете возможности этого сообщения.

18. Он, возможно, забыл бы о своем обещании прийти, но визитная карточка напомнила ему об этом.

19. Не может быть, чтобы она ушла.

20. Неужели вы слышали, как я вслух читала это письмо?

21. Если бы вы могли подождать, я бы больше ни о чём не просила.

22. Можно мне навесить вас завтра? – Нет, нельзя.

23. Вы могли бы войти не стучась.

24. Разве ты не видишь, что она больна?

25. Сейчас там, по-видимому, нет дождя.

26. В молодости он был очень сильным и мог поднимать тяжести.

27. Она смогла поднять этот чемодан, но сейчас же поставила его.

28. Вы можете выгнать меня, если я не буду делать всё, что вы пожелаете.

 

TO HAVE TO

Meaning	Forms of the modal verb	Ways of rendering in Russian	Forms of the Infinitive	Kinds of sentences	Some other ways of expressing the same meaning	Sentence patterns
1.Obligation, necessity, arising out of circumstances	have (has) to; had to; shall (will) have to; have (has) got to (in colloquial English) Do (does) … have to? Did … have to…? Have (has) … got to …? (coll.)	приходится, должен, вынужден	Indefinite Infinitive	affirmative   interrogative	to be obliged	If you don’t take care of yourself, you’ll have to consult a doctor. I wondered how long I had to stay in hospital. Do Soviet people have to pay for medical care? Did you have to wait for us? Have I got to wake him up for the medicine?
2. Absence of necessity.	don’t (doesn’t) have to; didn’t have to; haven’t (hasn’t) got to	не нужно, нет необхо-димости,	Indefinite Infinitive	negative	needn’t do	You don’t have to stay in here with me, if it bothers you. You haven’t got to be operated on, have you?

 

Note: “didn’t have to do” indicates that the action was not performed as there was no obligation.

e.g. He didn’t have to water the flowers (and he didn’t). It was raining all day long.

TO BE TO

Meaning	Forms of the modal verb	Ways of rendering in Russian	Forms of the Infinitive	Kinds of sentences	Some other ways of expressing the same meaning	Sentence patterns
1.Obligation, arising out of a plan, an arrangement	am (is, are) to; was (were) to;	должен должны	Indefinite Infinitive Perfect Infinitive (an unful- filled plan)	affirmative interrogative	to plan; to make a plan; to arrange; to agree; to decide	Today I am to go to the post-office. When are you to go there? Yesterday I was to have gone to the post-office to send a parcel, but I wasn’t able to. (a planned action was not carried out)
2. An order, an instruction	___” ___	___”___	Indefinite Infinitive	affirmative negative		If your letter contains anything valuable you are to register it.
3.Possibility	___” ___	можно	Indefinite Infinitive Passive	affirmative interrogative negative		A letter marked “Post Restante” is to be left at the post-office until it is called for. Where are  postal orders to be cashed? Such envelopes aren’t to be bought anywhere.
4. Something thought of as unavoidable	___” ___	суждено	Indefinite Infinitive	affirmative negative		I didn’t know when I was to get a letter from her. I still hoped to get a letter from her, but it wasn’t to be.

 

Note: Remember the following set phrases:

1. Where am I to go? Куда мне деваться?
2. What am I to do? Что мне делать?
3. What is to become of me? Что со мной будет?
4. When am I to be there? Во сколько мне приходить?
5. Who is to begin? Кому начинать ?
6. Who’s to blame? Кто виноват?
7. What’s to be done? Что делать ?
8. He’s nowhere to be found? Его нигде нельзя найти?
9. He is to be pitied? Его надо пожалеть.
10. You are to be congratulated. Вас надо поздравить.
11. It’s to be hoped. Надо надеяться .

 

 

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: