Terminologiemarkt  

- Interne           oder externe Dienstleister, private oder öffentliche Organisationen                                                                                                                             - Angebote des Terminologiemarkts: ◦ Terminologische Daten -Ein-oder mehrsprachige Terminologiedatenbanken, Glossare, Referenzdaten ◦ Terminologische Dienstleistungen -Terminologiearbeit -Beratung -Einrichtung und Wartung von Terminologieverwaltungssysteme.                                                                                                                                                ◦ Technische Hilfsmittel -Software      für Terminologieverwaltung, Terminologieextraktion

Grundsätze und Methoden der Terminologiearbeit

Bezeichnung, Gegenstand Begriff (Begriffsystem), Definition: Semiontisches Dreieck à ist ein in der Sprachwissenschaft verwendetes Modell. Es soll veranschaulichen, dass ein Zeichenträger sich nicht direkt und unmittelbar auf einen außersprachlichen Gegenstand bezieht, sondern dieser Bezug nur mittelbar durch eine Vorstellung einen Begriff erfolgt

- Bezeichnung: „Repräsentation eines Begriffs mit sprachlichen oder anderen Mitteln“              - Bezeichnungsformen: ◦ Benennung (Terminus, Fachausdruck): Sprachliche Bezeichnung eines Begriffs aus einem Fachgebiet, z.B. Maus, Planet, Wechselkurs,Multidottechnik ◦Symbol: z.B. ∑ ∫ ? Ω ◦Formel: z.B. H2O ◦Name: z.B. Europäische Union                       - Gegenstand: „Ausschnitt      aus einer sinnlich wahrnehmbaren oder gedachten Wirklichkeit mit einer Menge von Eigenschaften“                                                                                                                                                            Materielle Gegenstände: Auto, Hammer, Maus, Haus                          Immaterielle Gegenstände: Projektplan, Haftpflicht, Wechselkurs                                              Imaginäre Gegenstände: Excalibur, Einhorn                                                                                                                                                                         - Begriff: Denkeinheit, kognitive Kategorie; Aus einer Menge von Gegenständen unter Ermittlung der diesen Gegenständen gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstraktion                                                                                                                                                                                      Kategorien: ◦Allgemeinbegriff- Begriff, der ausgehend von mehr als einem Gegenstand durch Abstraktion gebildet wird Beispiele: Planet Turm, Union/ Repräsentation von Allgemeinbegriff: ◦Benennung (Terminus): Wechselkurs, Maus ◦Symbol: © ? ∑                                  ◦Individualbegriff-Begriff, der ausgehend von einem einzelnen Gegenstand durch Abstraktion gebildet wird. Beispiele: Saturn, Eiffelturm, Repräsentation: ◦Name: Vereinte Nationen                                                                                                                                                                                        - Begriffsbeziehung: Begriffe stehen in Beziehung zu anderen Begriffen; Für die praktische Arbeit relevant:                          Abstraktionsbeziehung-Oberbegriff, Unterbegriff (MaschineàWerkzeugmaschineàHohlschleifmaschine)                                                            Selbe Abstraktionsebene-SchleifmaschineàBohrmaschineàFräsmaschine                                                                                                                                     Nichthierarchische Begriffsbeziehung: Sequentiell (Ursache-Wirkung, Produzent-Produkt, Sender-Empfänger); Oppositionell (Rechts-Linkslenkung); Pragmatisch(Kraftfahrzeug-Straße)                                                                                                                                                                    - Begriffssystem: Dient Ordnung des Wissens, Bildet Grundlage für die Vereinheitlichung der Terminologie (präskriptive Terminologiearbeit) , Ermöglicht den Vergleich von Begriffen und Benennungen in verschiedenen Sprachen, Rechtssystemen, Ländern; Darstellung: Begriffsplan Bsp.: Eurovoc ◦Mehrsprachiger Thesaurus der Europäischen Union, der Terminologie der Tätigkeitsbereiche der EU abdeckt                       Agrovoc ◦Mehrsprachiger Thesaurus der Ernährungs-und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO)                                                    - Definition: Eine Definition dient dazu, Begriffe: zu bestimmen, von anderen Begriffen     abzugrenzen, in ein Begriffssystem einzuordnen Definitionen sind fachbezogen: Wasser [Chemie]: Verbindung von zwei Wasserstoffatomen mit einem Sauerstoffatom                         Wasser [Physik]: Geruchslose, geschmacklose, durchsichtige Flüssigkeit mit einem Gefrierpunkt bei 0 Grad Celsius                                       Definitionen sind systembezogen: Beispiel: Tatbestand des Diebstahls -[AT]: Wer eine fremde bewegliche Sache einem anderen mit dem Vorsatz wegnimmt, sich oder einen Dritten durch deren Zueignung unrechtmäßig zu bereichern, ist mit Freiheitsstrafe bis           zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. (§127 StGB)                                                                                                                        -[DE]: Wer eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht wegnimmt, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, wird    mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.                                                                                            Grundsätze für die Erstellung und Auswahl von Definitionen: Sie sind kurz und prägnant • Sie berücksichtigen die Zielgruppe und den Zweck • Sie enthalten die wesentlichen Merkmale      des Begriffs. • Sie beschreiben die Benennung nicht mithilfe eines Synonyms                                   ◦ Beispiel: Metzger: Fleischer • Sie sind nicht tautologisch. ◦ Beispiel: Mitarbeitergespräch = Gespräch mit einem Mitarbeiter                                 • Sie bilden keine Zirkel: Textilien=Produkte der Textilindustrie. • Sie sind nicht negativ formuliertl: Tag= Zeitraum, der nicht Nacht ist.                                                                                                   

⇐ Предыдущая123456Следующая ⇒

Поделиться: