Объяснение терминов, непонятных слов и выражений, встречающихся в тексте «Судебника» 1550 г.

Введение. 1) Лета 7000 пятьдесят осмаго—1550 года; 2) сесь — сей, этот.

Стать-я 26. 1) Бесчестие — штраф за бесчестие, за оскорбление; 2) кормление — управление с получением «кормов», содержания натурой от населения; 3) против доходу — соответственно доходу; 4) емлют — берут, получают; 5) имал — брал, получал; 6) торговые гости большие — крупные купцы, ведшие заграничную тор­говлю; 7) опричь — кроме; 8) тиун — судья, приказчик; 9) довотчик — доводчик, обвинитель; 10 праведчик—• представитель власти при проведении правежа, взыска-116

_ния с виновника уплаты; 11) молодчий — Младший, меньший.

Статья 35. 1)Правая грамота — прамота, давав­шаяся выигравшему судебное дело; она включала про­токол судебного разбирательства и решение суда; 2) от­пускная грамота — грамота об отпуске на волю холопа.

Статья 40. 1) Печатник — хранитель печати, при­кладывающий ее к грамотам; 2) с головы — с человека.

Статья 49. 1) Неделщик — должностное лицо, обя­занностью которого был вызов на суд сторон и испол­нение решения суда; 2) порука — порука, поручительст­во о явке на суд ответчиков; 3) истец — тот, кто предъ­являет иск; 4) ответчик — тот, кто отвечает на суде по иску; 5) волочить — тянуть дело, таскать по судам; 6) проести — штраф с обвиненного за то, что волочил и заставлял тратиться на еду в ожидании суда; 7) безсуд-ная грамота — правая грамота, выдававшаяся без судеб­ного разбора дела одной из сторон при неявке в назна­ченный срок другой стороны; 8) коли — если; 9) хоже-ное — пошлина в пользу неделыцика за извещение сто­рон в пределах города о явке на суд к указанному сроку или за оформление отсрочки; 10) езд — пошлина за то же, что и «хоженое», но при поездке вне города; 11) до­коле — пока; 12) ся дело кончает — дело кончается; 13) ищеа — ищея, истец.

Статья 66. 1) Полная лрамота — грамота о прода­же в полное холопство; 2) докладная грамота — грамота о поступлении в холопство по боярскому докладу; 3) беглая грамота — грамота о возвращении беглого по суду его господину; 4) и та грамота не в грамоту — и та грамота не считается грамотой, не считается действитель­ной.

Статья 67. Тиун наместнич или волостелин — судья наместничий при наместнике в городе, или волостелин-ский, при волостеле в волости.

Статья 76. 1) По ключю по селскому з докладною— по сельскому ключничеству с докладною грамотою; 2) ^крепость — крепостная грамота, грамота о крепост­ной зависимости; 3) учнут — начнут, станут, будут; 4) себе учнут жыти — будут жить самостоятельно; 5) по городцкому ключю — по городскому ключничеству; °) по духовной—по духовной лрамоте, по завещанию; ') по приданой—4io придавши грамоте, отдаче в прида-

117

ное; 8) ся у него родил —у него родился; 9) в чернцех — в чернецах, в монахах; 10) в черницах — в монахинях, 11) пострижены — пострижены в монашес!во.

Статья 77. 1) Пошлины — отчисления, плата в пользу власти и ее представителей при проведении суда по установившемуся обычаю, как пошло исстари; 2) ин-де — в иных местах; 3) хотя и государя своего руку — хотя и написанную или подписанную рукою своего го­сударя, владельца.

Статья 78. 1) Бити челом — бить челом, обра­щаться с челобитьем, с просьбой, просить; 2) кабала — кабальная грамота, по которой вольный, свободный че­ловек за рост, за проценты со взятой юуммы, «серебра», обязывался служить в кабальном холопстве; 3) обол-жывит — назовет ложной; 4) врышити — вершить, совер­шать; 5) полные люди — полные холопы; 6) доклад­ные— докладные холопы; 7) старинные холопы—нас­ледственные холопы; 8) не опытав, не обыскав — не ис-пьпав, не проверив; 9) гибель — потеря, пропажа.

Статья 79. 1) Снос — унос имущества от прежнего господина; 2) ся ведает — ведается, знается, 3) знахарь — тот, кто знает про данное дело; поручи­тель.

Статья 80. 1) Рать — войско; 2) полонить — взять в плен, полон — плен; 3) ис которые земли — из какой-либо земли; 4) не что — 'нешто, разве, если; 5) волная грамота — прамота об освобождении из холопства.

Статья 81. Служилых — тех, которые служат на государевой службе.

Статья 82. Жити им собе — жшь им самим по себе, самостоятельно.

Статья 83. 1) Наймит — человек, нанявшийся слу­жить у господина по договору на определенный срок и обязанный выполнить определенную работу — «урок»; 2) найму лишен — лишен платы за наемную работу.

Статья 84. 1) Взыщет — 'будет искать, взыскивать; 2) за три годы — в течение трех лет; 3) черной — чер­ный, черносошный крестьянин; 4) сельской — сельский, крестьянин; 5) дале — далее; 6) земли за приставом в суде — земли, о которых идет суд, о которых еще не решено судебное дело.

Статья 85. 1) До тое — то той, 2) в послусех — в послухах, в свидетелях; 3) за сорок лет — в течение 118

сорока лет; 4) вотчичам — родственникам вотчинника, наследникам вотчинника; 5) до купель — до покупки, до купленного; купля — купленное, покупка; 6) в колке —в стольком, за столько; 7) судит — нужно читать «стоит», как в других списках; 8) променит — променяет; 9) при­мет денег — возьмет денег.

Статья 86. 1) Протрава — потрава; 2) изгорода — изгородь; 3) отхожие пожми — покосы; 4) пожен'ный государь — господин пожни, покоса; 5) земля орамая, земля ораная—паханая, пахотная, пашенная земля.

Статья 87. 1) Сорет — спашет, распашет; орати — пахать; 2) межа — межа, граница между землями (раз­ных владельцев; 3) грань ссечет — срубит пограничный знак; 4) на нем—с него; 5) волостель — управляющий волостью, представитель власти; 6) посельский — управ­ляющий селом, представитель власти; 7) имати на нем за боран два алтына — взять с него за барана два ал­тына, т. е. вместо 'натурального штрафа взять денежный штраф.

Статья 88. 1) Отказыватись — отказываться, ухо­дить от своего господина; 2) Юрьев день осенний — 26 ноября старого стиля; 3) дворы пожилые — пожилое за дворы, пошлина за пользование двором; 4) в поле — в степной, безлесной местности; 5) в лесех — в лесах, в лесной местности; 6) хоромный лес — лес, из которого можно строить хоромы, дома; строевой лес; 7) платит четверть двора — платит за четверть двора, платит за четверть стоимости двора; 8) повоз — повозная повин­ность для господина; 9) хлеб в земли — хлеб в земле, по­сеянный хлеб; 10) хлеб стоачий—стоячий хлеб, хлеб на поле или на гумне в скирдах.

Статья 89. 1) Лихое дело — злое дело, уголовное преступление; 2) отказщик —отказчик, тот, кто свозит крестьянина на свою землю с земли его прежнего господина; 3) был в лицех — .был налицо.

Статья 97. 1) Преж — прежде; 2) не посуживати — не пересуживать; 3) управа чинити — чинить управу, решать, управлять распоряжаться.

Статья 98. С государева докладу и со всех боар приговору — по докладу государю и по приговору всех °ояр; «царь указал и бояре приговорили» — обычная формула таких решений.

119

⇐ Предыдущая10111213141516171819Следующая ⇒

Поделиться: