Великодушный Господь обошёл Варанаси с миллионами лингамов Бхутеши и посетил храмы, где обитает великодушный Садашива, владыка всех живых существ.

ТЕКСТ 21

 

srutva — hearing; harer — of Hari; idam — this; ananta-sukham — limitless bliss; labheta — one can achieve; punyam katham — pure narration; sakala-papa-haram — takes away all sin; manusyah — a man; tirtha — holy bathing place; atanasya — of travelling; ca — and; phalam — the result; pitr-tirtha — holy place of the forefathers; sarva-yajna-kriya — all sacrifial performances; phalam — the result; asesa — complete; guna-anvitah — filled by good qualities; syat — it can be.

Слушая это чистое повествование о Шри Хари, избавляющее от всех греховных реакций, человек получает безграничное благо. Его можно сравнить с плодами, обретёнными паломничеством по сакральным местам, и всеми совершёнными жертвоприношениями предкам, результаты которых даруют все благоприятные качества.

Так заканчивается шестая сарга третьей пракрамы, "Паломничество в Южную Индию", великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья.

* * *

САРГА 3.7

Созерцание Шри Вираджи

ТЕКСТ 1

tatah — then; pranamya — offering obeisances; tam — to Him; bhaktya — with devotion; mukunda; ambastha — the physician; isvaram — the Supreme Lord; praha — he said; praphulla-vadanah — blossoming face; sa-haram — with joy; jagad-isvaram — the Lord of the cosmic manifestation.

Смиренно предложив поклоны Верховному Господу и радостно улыбаясь, лекарь Мукунда сказал:

ТЕКСТ 2

bhagavan — 0 Lord; atra — here; na-aste — there is not; vai — verily; danina — toll collectors; bhayam — fear; anu api — even the slightest; janami — I know; sarvata — on all sides; lokan — the people; ye — who; vasanti — they dwell; atra — here; durmadan — wicked.

"О Бхагаван, не бойся никаких сборщиков податей. Я знаю всех нечестивцев, проживающих в этих местах".

ТЕКСТ 3

tac — that; srutva — hearing; bhagavan — the Lord; praha — said; smita-kanta — bright smiles; nava — expressiveness; ananah — face; etavad — so much; bhayam — fear; asmakam — for us; palanam — protector; bhavata — by your grace; krtam — done.

Выслушав с улыбкой Мукунду, Господь с подчёркнутой серьёзностью ответил, "Ты наш защитник и по твоей милости наш страх исчез".

ТЕКСТ 4

iti — thus; uktva — saying; prayayau — He went forth; bhiksam — for begging alms; kartum — to do; lokesu — amongst the people; siksaya — with the purpose of teaching; laksmi-kantam — the lover of the goddess of fortune; svayam — in Person; krsna; nyasi-vasa-dhara — holding the bamboo rod of a renunciant; harih — the remover of evil.

Сказав это возлюбленный Маха-Лакшми Шри Кришна, с посохом санньяси пошёл собирать подаяние, чтобы Своим примером научить людей смирению.

ТЕКСТЫ  5-6

nityananda; avadhuta — unattached to convention; ca — and; sarva-sakti-samanvitah — filled with all potencies; srimad-gadadhara — the energy of a devotee; vipra — the learned brahmana; mukunda — the physician; adya — headed by; ca — and; sajjanah — the saints; jagmur — they went; bhiksa — alms; atane — roaming; na — not; atra — here; dani — the toll-collector; tan — them; api — however; avarjayat — he would not leave them alone; baddhva — bound; mukundam — the angel-like singer;  samraksya — keeping under custody; dinam — for the day; eva — indeed; anayat — led; krudha — angry.

Свободный от привязанностей Нитьянанда, исполненный всех достояний, Шри Гададхара, сведущий брахман Мукунда и другие святые, тоже направились в город за подаяниями. Там они снова встретили обозлённого сборщика налогов, который не давал им покоя. Он арестовал всех вместе с Мукундой и весь день они провели в тюрьме.

ТЕКСТ 7

tatah — then; sayahna-velayam — at the junction of day and night; ghritva — having accepted; kambala-uttamam — a valuable blanket; mocayam asa — he released; tan — them; sarvan — all; tata — then; vimanasa — dejected; yayuh — they departed.

⇐ Предыдущая101102103104105106107108109110Следующая ⇒

Поделиться: