Седьмая сказка лужицко-сербская

Звенящая липа

 

 

Жили-были отец и мать и была у них дочка. Не успела дочка вырасти, как у нее умерла мать. Вот однажды пошла девочка к своей крестной прясть пряжу, а та принялась ее уговаривать, чтобы попросила она отца, взять ее в жены.

«А потом, — обещала ей крестная, — ноги я тебе буду мыть в молоке, а голову в пиве».

Отец взял крестную в жены и в первый день она умыла своей падчерице ноги в молоке, а голову в пиве. Но уже на второй день она забыла свое обещание и невзлюбила падчерицу.

В скором времени родились у мачехи три дочери, первая — одноглазая, вторая — двуглазая, а третья — трехглазая. С тех пор пришлось падчерице самой пасти коров, а мачеха давала ей с собой на целый день кусок хлеба да сыр с перцем. Только все равно щечки ее алели куда больше, чем у всех трех сестер вместе.

Мачехе очень хотелось узнать, отчего это ее падчерица так хорошеет. Вот и послала она однажды вместе с ней на пастбище свою одноглазую дочь, чтобы та выследила, отчего у падчерицы так щечки алеют. Выгнали они коров, а Одноглазка и говорит:

«Садись-ка, заплети мне волосы».

Падчерица принялась ее причесывать да потихоньку приговаривать:

«Спи, глазок, спи».

Одноглазка уснула. Тут пришла корова-пеструха и дала падчерице из одного рога поесть, а из другого — попить. Вечером пригнали они коров домой, а мачеха начала свою дочку выспрашивать, как мол и что, только та ничего не видела.

На следующий день погнала коров пасти вместе с падчерицей вторая дочь. Пришли они на луг, а она и говорит: «Причеши мне волосы».

Падчерица принялась ее причесывать да потихоньку приговаривать:

«Спи, глазок, спи, другой! »

Дочка уснула. А корова-пеструха из одного рога накормила падчерицу, из другого напоила. Вот наступил вечер, падчерица и говорит:

«Вставай, сестрица, пора коров домой гнать».

Мачеха выспрашивала свою дочь, только та тоже ничего не знала, ничего не видела.

На третий день погнала коров вместе с падчерицей третья дочь, а как пришли на луг, сказала:

«Садись-ка, сестрица, причеши мне волосы».

Падчерица принялась ее причесывать да приговаривать:

«Спи, глазок, спи, другой».

А про третий глаз и забыла. Тут подошла корова-пеструха из одного рога накормила падчерицу, из другого — напоила. Оба глаза спали, а третий все видел.

Вечером падчерица и говорит:

«Вставай, сестрица, пора коров домой гнать».

Дома мачеха стала дочь расспрашивать:

«Говори, что видела? »

Та ей и рассказала:

«Как уснули мои два глаза, подошла корова-пеструха и из одного рога накормила ее, а из другого напоила. Третий мой глаз все видел».

Мачеха разгневалась и решила корову-пеструху откормить, а потом зарезать. С той поры падчерице запретили выходить из дома, ела она хлеб да сыр с перцем. Каждый вечер приходила она поплакать возле коровы-пеструхи. Вот однажды корова ей и говорит:

«Сегодня меня зарежут. Выпроси у мачехи мои внутренности, скажи, что ты их вычистишь. А как найдешь в них камешек, зарой его в землю под окно».

Падчерица сделала все, как корова наказала. А из камешка выросла стеклянная липа с серебряным звоном. Под липой пес лаял и родник журчал. Мачеха приказала ей в том роднике белье стирать, пока она руки в кровь не стерла.

Проезжал как-то мимо благородный человек, увидел он падчерицу и захотел на ней жениться, хоть и была она совсем бедная. Но мачеха не позволила. Приехал он тогда еще через неделю и снова стал просить ее в жены. На этот раз мачеха разрешила, только приказала своим дочерям:

«Возьмите цепь и крепко свяжите липу! »

Падчерица села в карету и уехала с господином. А липа разорвала цепь и вскочила на карету. Пес бежал за каретой и лаял.

Через год у молодой госпожи родился сын. Как услышала об этом мачеха, пришла к ней в гости и взяла с собой двуглазую дочку.

«Здорова ли ты, доченька? » — спросила она падчерицу.

«Спасибо, матушка, я здорова». — ответила молодая госпожа.

«Глянь-ка, доченька, как у вас в озере рыбки играют».

Молодая госпожа выглянула из окна, мачеха ее и толкнула. Она упала из окна в озеро. Но не утонула, а превратилась в уточку, что печально плавала по воде.

 

Мачеха положила свою двуглазую дочь в постель и вернулась к себе домой. Пришел молодой господин и увидел в постеле безобразную дочку. Испугался он и спрашивает:

«Что с тобой случилось, отчего ты такая страшная стала? Может быть ты больна? »

«Ах, очень, очень я больна». — сказала двуглазая дочка и молрдой господин принялся ее жалеть.

В полночь прилетела в комнату уточка, превратилась в молодую госпожу, начала купать своего сыночка и плакать. Потом перепеленала его, поцеловала и запричитала:

«Моя липа не звенит, мой пес не лает. Только мой сыночек все плачет да плачет! Еще две ночи приду, а потом уйду навсегда».

Превратилась она в уточку и улетела на озеро.

На вторую ночь прилетела снова уточка в комнату, превратилась в молодую госпожу, налила воду в ванночку, стала купать сына. А потом запеленала его, поцеловала в губы и запричитала:

«Моя липа не звенит, мой пес не лает. Только мой сыночек все плачет да плачет! Еще одну ночь приду, а потом не вернусь больше».

Молодой господин сидел случайно за занавеской и все видел, все слышал.

На третью ночь прилетела уточка снова, купала своего сыночка, а когда запеленала его, принялась плакать и причитать:

«Моя липа не звенит, мой пес не лает. Только мой сыночек все плачет да плачет! Не приду я сюда никогда, не вернусь больше! »

Молодой господин сидел за занавеской, как услышал он эти слова, подбежал к ней, обнял, так что не успела она снова в уточку превратиться. Тут и говорит ему молодая госпожа печально:

«Тело мое сковывает тоненький поясок. Коли сумеешь его с одного раза разрубить мечом, останусь с тобой, коли не сумеешь, плохо мое дело».

Молодой господин выхватил меч, перерубил поясок и увидел перед собой молодую госпожу, да такую красивую, да розовощекую, как раньше. Рассказала она ему, что с ней мачеха сделала.

Утром привязали слуги мачеху к дикому коню и пустили по бездорожью. С тех пор никто ее больше не встречал.

А липа снова принялась звенеть, пес лаять, а маленький сыночек — улыбаться.

 

Восьмая сказка словацкая

Двенадцать месяцев

 

 

У одной мачехи была падчерица да родная дочка. Свою дочь она любила, а на падчерицу и смотреть не могла. И все оттого, что Марушка была куда красивее ее Голены. Марушке приходилось всю работу делать — стирать и варить, прясть и ткать, траву косить и за коровкой приглядывать. А Голена только и делала, что рядилась да на завалинке сидела. Только Голена с каждым днем становилась все безобразнее, а Марушка прекраснее. И еще была Марушка терпеливая и покорная как овечка, только пользы ей от этого никакой не было. Вот мачеха с Голеной и решили Марушку сжить со света. Сказано — сделано.

Однажды, в середине января захотелось Голене фиалок.

«Иди-ка ты, Марушка, в лес, да нарви мне фиалок. Я их к поясу приколю, буду нюхать».

«Ах, сестричка, как тебе такое в голову могло придти? Где же это видано, чтобы под снегом фиалки росли? » — заплакала Марушка.

«Ты что, со мной спорить вздумала? Коли прикажу — изволь слушаться! Принеси фиалки, а не то побью тебя! » — пригрозила ей Голена. А мачеха вытолкнула Марушку за дверь и дверь заперла на все запоры. Марушка горько заплакала и пошла в лес. А в лесу снег глубокий и нигде ни тропинки. Долго Марушка плутала по лесу, мучил ее голод, тряс холод. Вдруг увидела она вдали свет. Пошла она на свет и пришла на высокую гору. А на той горе костер горел, вокруг костра лежало двенадцать камней, а на тех камнях сидело двенадцать человек. Трое из них были беловолосые, белобородые, трое — помоложе, еще трое — еще помоложе, а последние трое — самые молодые и самые красивые.

Сидели они тихо, молча и смотрели на огонь: И были это двенадцать месяцев. Большой Январь сидел выше всех и держал в руке посох.

Марушка сначала испугалась, остановилась, но потом осмелела и попросила:

«Люди добрые! Пустите меня погреться, уж очень я замерзла».

Большой Январь кивнул головой и спросил:

«А за чем ты в лес пожаловала? »

«За фиалками», — ответила Марушка.

«Кто же зимой за фиалками ходит? »

«Я-то знаю. Да сестра Голена с мачехой мне приказали фиалки принести, а не то побить грозились. — сказала Марушка. — Не знаете, люди добрые, где мне их найти? »

Тут встал Большой Январь со своего камня и подошел к месяцу помоложе:

«Братец Март, сядь на мое место! »

Март сел на место Января, взял посох, взмахнул им над костром, огонь поднялся выше, снег начал таять, почки на деревьях стали наливаться, под буками зазеленела трава, а в траве зарозовели бутоны маргариток. Наступила весна. Под кустами расцвели фиалки и не успела Марушка прийти в себя от удивления, как перед ней вся полянка точно голубым ковром покрылась.

«Собирай быстро, Марушка! » — сказал ей Март.

Марушка принялась цветы собирать и набрала большой букет. Потом поблагодарила месяцев и весело побежала домой.

Удивилась Голена, удивилась и мачеха, когда увидели, что Марушка фиалки принесла.

«Где нарвала? » — спрашивают.

«В лесу на горе. Там их полная поляна».

Голена фиалки взяла, приколола к поясу, сама понюхала, мачехе понюхать дала, но сестре не предложила.

На другой день захотелось Голене ягод.

«Иди-ка ты, Марушка, в лес, да насобирай мне ягод».

«Ах, сестричка, как тебе такое в голову могло прийти? Где это видано, чтобы под снегом ягоды росли? » — заплакала Марушка.

«Ты что, со мной спорить вздумала? Принеси ягоды, а не то побью тебя! » — закричала на нее Голена. А мачеха вытолкнула Марушку за дверь и дверь заперла на все запоры.

Марушка горько заплакала и пошла в лес. А в лесу снег глубокий и нигде ни тропинки. Долго плутала по лесу Марушка, голод ее мучил, холод тряс. Вдруг увидела она свет вдали, тот, что вчера видела. Обрадовалась она и пошла на этот свет. Пришла она к огромному костру, а вокруг того костра сидело снова двенадцать месяцев. Большой Январь выше всех.

«Люди добрые! Пустите меня погреться, уж очень я замерзла».

Большой Январь кивнул головой и спросил:

«А за чем ты в лес пожаловала? »

«За ягодами», — ответила Марушка.

«Сейчас зима, а зимой ягоды не растут», — сказал Январь.

«Я-то знаю, — грустно ответила Марушка. — Да сестра Голена с мачехой приказали мне ягоды принести из леса, а не то побить грозились. Помогите, люди добрые, мне их найти! »

Большой Январь встал, подошел к месяцу, что сидел напротив, дал ему посох в руки и говорит:

«Братец Июнь, сядь-ка на мое место».

Июнь сел на самый высокий камень, взмахнул посохом над костром. Огонь поднялся выше, снег быстро растаял, земля зазеленела, деревья покрылись листьями, птицы запели, цветы в лесу расцвели. Наступило лето. В роще точно кто-то рассыпал белые звездочки. Белые звездочки стали превращаться в ягоды, ягоды созрели, и не успела Марушка придти в себя от изумления, как перед ней вся роща точно кровью обагрилась.

«Собирай быстро, Марушка! » — приказал ей Июнь.

Марушка обрадовалась, быстро принялась за дело и скоро насобирала полный фартук. Потом поблагодарила месяцев и побежала домой.

Удивилась Голена, удивилась и мачеха, когда увидели, что Марушка ягоды принесла, да еще полный фартук.

«Где насобирала? » — накинулась на нее Голена.

«В лесу на горе. Там их полная роща».

Голена ягоды взяла, наелась досыта, мачеха тоже наелась, но Марушке не сказали: «Возьми одну, попробуй».

Голена ягодами полакомилась, на другой день ей яблок захотелось.

«Иди-ка ты, Марушка, яблок натрясти в лес».

«Ах, сестричка, откуда же зимой в лесу яблоки возьмутся? » — взмолилась несчастная Марушка.

«Ты что, со мной спорить вздумала? Коли прикажу — слушайся! Не принесешь домой красные яблочки — побью тебя! » — пригрозила ей злая Голена. А мачеха вытолкнула ее за дверь и дверь заперла на все запоры.

Марушка горько заплакала и побрела в лес.

В лесу снег глубокий и нигде ни тропинки. Только Марушка больше не плутала. Сразу побежала она на гору, где горел огромйый костер, а вокруг сидело двенадцать месяцев. Сидели они там и на этот раз. Большой Январь — выше всех.

«Люди добрые! Пустите меня погреться, уж очень я замерзла».

Большой Январь кивнул головой и спросил:

«А за чем ты в лес пришла, что ищешь? »

«Ищу я красные яблочки», — ответила Марушка.

«Сейчас зима, а зимой яблочки не растут».

«Я-то знаю, — грустно ответила Марушка. — Да сестра Голена и мачеха приказали мне яблочки из леса принести, а не то побить грозились. Посоветуйте, люди добрые, где мне их взять? »

Большой Январь встал, подошел к одному из старших месяцев, дал ему посох в руки и говорит:

«Братец Сентябрь, сядь-ка на мое место! »

Месяц Сентябрь сел на самый высокий камень, взмахнул посохом над костром. Огонь вспыхнул красным пламенем, снег растаял, но деревья остались без листьев. По откосам заалела полевая гвоздика, в долине — осенники, в буковой роще папоротник. Тут увидела Марушка и яблоню, а на ней — яблочки.

Потрясла Марушка яблоню и упало одно яблочко, потрясла еще раз и еще одно яблочко упало.

«Поторопись! » — крикнул ей месяц Сентябрь. Марушка подняла быстренько два упавших яблочка, поблагодарила месяцев и домой побежала.

Удивилась Голена, удивилась и мачеха, когда увидели, что Марушка принесла яблоки.

«Где нарвала? »

«В лесу на горе. Там ими вся яблоня усыпана».

«Почему же ты больше не принесла? Наверное все сама по дороге съела? »

«Ах, сестрица, я даже кусочка не откусила. Потрясла я яблоню — упало одно яблочко, потрясла еще раз — упало второе. А побольше нарвать мне не позволили».

Голена с мачехой съели оба яблока. И показались они им такими хорошими да сладкими, ну в жизни ничего подобного не пробовали.

Вот и говорит Голена:

«Дай-ка мне, мать, шубу, я сама схожу в лес за яблоками. А не то нам Марушка опять все по дороге съест. Я и без нее место найду, яблок нарву и слушать никого не стану».

Как сказала, так и сделала.

А в лесу снег глубокий и нигде ни тропинки. Голена долго плутала, пока не увидела вдали свет. Эго был костер двенадцати месяцев. Голена сначала испугалась, но потом осмелела, подошла к огню и стала руки греть.

Большой Январь нахмурился и спрашивает:

«Чего тебе здесь надобно? »

«А тебе какое дело, старый дурак! » — ответила Голена.

Январь нахмурился пуще прежнего, взмахнул посохом над огнем и стал огонь гореть совсем низко. Небо потемнело и повалил густой снег, точно кто-то перину разорвал. Голена заблудилась в метели и навсегда потеряла дорогу.

А дома мачеха ждала ее ждала, да так и не дождалась.

«Видно яблоки ей по вкусу пришлись, вот и оторваться не может», — сказала она, одела шубу, взяла корзинку и пошла в лес.

Осталась Марушка одна дома. Сварила она обед, корову накормила, а Голена с мачехой все не возвращались.

«Как бы с ними чего не случилось», — начала она беспокоиться.

Только ни Голены, ни мачехи увидеть ей больше не пришлось. Осталась Марушка одна в маленькой избенке, с коровенкой да кусочком поля. Вскоре и хозяин нашелся. И жили они вместе тихо да ладно.

 

Девятая сказка словацкая

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: