Глава 131. Повествующая о том, как Вильям де Грандмиснил и его товарищи сбежали в Александрию.

Вильям де Грандмиснил и другие. Которые сбежали вместе с ним, о чём я говорил ранее, достигли Александрии. Так же они обнаружили Графа Стефана Шартрского – который покинул наших людей в Антиохии намного ранее, с баронами и прочими людьми, предполагая, что он осознал как [подло] он поступил и вернётся назад. Они рассказали ему [всё о] больших бедах и голоде в Антиохии, и, кроме того, он просили простить его за отъезд [из города], так как неудобства были по настоящему ужасными. Но они представили их ещё сильнее, чем они были на самом деле. Они совещались между собой и приказали, чтобы их корабли были снаряжены и готовы, и тогда они взошли на борт кораблей, и таким образом они отплыли в море. И когда они были в море, я не сколько дней, они достигли Императорского града Константинополя, который. Как мы уже говорили, пошёл со своим отрядом – включающим в себя огромное и впечатляющее число Греков и Римлян – торопясь помочь Антиохии. Сейчас же они находились в городе недалеко от порта высадки под названием Филомениум. Они же ясно полагали, что Император поможет нашим людям с помощью людей его Империи, и его отряд состоял из 40 000 пилигримов, которые ожидали в этой земле огромную [Императорскую] армию, которая не могла к ним прийти по болезни или другими причинам. К тому же огромное число [людей] покинули свои земли отправляясь в это путешествие, однако они не отважились пересечь эту землю до Антиохии самостоятельно, и потом они решили следовать за армией Императора. Когда же Граф Стефан узнал, что Император так близко, он пошёл прямо к нему и коварно повёл к нему своих товарищей. Когда же Император увидел это, он был очень счастлив и с честью принял Графа Стефана, позволив ему пройти по его землям, поскольку он считал, что Граф Стефан является очень мудрым и благородным мужем, и, причём, он был хорошо знаком с ним. Он настойчиво расспрашивал его об остальных баронах, и невероятно изумился тому, что Граф Стефан покинул их отряд.

Глава 132. Повествующая о том, как Граф Шартский привёл в уныние Императора Константинопольского, [отговаривая] его идти на помощь нашим людям в Антиохии.

Граф же ответил [ему] таким образом, и сказал Императору такие слова: «Государь, бароны Франции – которые прошли через Вашу Империю в этом году [и] которых Вы встретили очень учтиво и с большой честью – когда они захватили Никею, которую они передали Вам, они двинулись к Антиохии. После того, как они осаждали город в течении целых девяти месяцев, они захватили её вплоть до цитадели, которая стояла на холме внутри стен, которую турки построили так сильно, что она не могла быть взята. Они присвоили [полученное] добро, которое они нашли в городе, однако там их подстерегала великая опасность, потому что на третий день после того, как они вошли в город, пришёл Корбагат – могущественный князь Персии – приведя я собой так много людей, что вся страна вокруг была покрыта ними. Наши люди перенесли большое потрясение, так как Корбагат и его люди окружили их со всех сторон, так что наши люди никак не могли покинуть [город]. Они причинили множество вреда [нашим людям] осаждая их снаружи, кроме того, цитадель постоянно нападала на них изнутри, от этих [атак] наши люди терпели великие неудобства. И ещё мучительный голод был так интенсивен, что у них не было сил защищаться. Хотя они получали некоторое избавление от Ваших людей, когда продовольствие достигало города по возможности [из] морских островов и других побережий, но позднее, когда турки пришли туда, они убили всех моряков и купцов, которых они нашли в гавани, так что никто больше не смеет вскорости достичь гавани, и таким образом наши люди потеряли все [надежды] на помощь в их ситуации. ⁵³⁵ Более того, денно и ночно горожан тревожили турки в цитадели, к туркам постоянно приходили и уходили войска через ворота цитадели. Так мы увидели, что эти деяния не увенчаются успехом, [и] поэтому мы много раз предостерегали их – я вместе со своими людьми, которые были в моём отряде, но все они очень благочестивые и благородные люди – о том, что они не смогут захватить этой крепости по Воле Господа, однако смогут уехать с большими потерями, если они так решат, и они склоняли людей, которые последовали за ними в поход из своих стран, где они в настоящее время могут принять смерть. Много времени мы говорили им в таком ракурсе, однако они не слушали и не верили нам – вместо этого [они] подняли всю свою храбрость, которая была у них при их маленьком разуме. Мы же сами поняли, что умрём, если останемся здесь, но [мы также знали], что мы не сможем сделать ничего [другого] ни на пользу, ни для славы Господа, и поэтому мы покинули отряд и предоставили их Господу, который мог сберечь их и позволить им удержать город, потому что они очень нуждались в этом. Вы же, Господин, знайте, что ради Вас я бы пошёл на смертный бой, но я советую Вам, чтобы Вы собрали совет из Ваших мудрецов до того, как Вы двинетесь дальше. Естественно, что Вы благороднейший муж во всём мире, однако, кроме всего прочего, Вы не имеете здесь [рядом с собой] так много людей, как армия Корбагата у Антиохии, и сейчас имеет семерых против одного Вашего [мужа]. Поэтому мой Вам совет таков – если другие согласятся на это – пока же наши люди находятся в невероятной опасности, [будет понятно], если Вы повернёте обратно. Однако Вы можете двинуться против турок и они до того постепенно захватят город, поэтому Вы найдёте их готовыми [биться против нас] и скажу Вам прямо Вас принудят отступить, таким образом, укрывшись от них. Поэтому думаю, что я не напрасно рассказал Вам все известия об этих страшных мучениях. И ещё, к тому же, Вы узнали, что многие из наших людей, которые Вы отправили к ним, а именно Ваш верный слуга Танатос, который был так мудр и праведен, что покинул наш отряд, потому что вера, которую он исповедовал, была нашей верой.»

Итак, он сказал Императору всё это, Император же был невероятно растревожен его словами. В то время рядом с ним был брат Боэмонда, по имени Гион [де Гентеваль], который, после того как он услышал слова Графа Стефана, был крайне раздражен и зол – [будучи] практически приведён в ярость такой обманчивой личиной – он провозгласил все слова Стефана ложью и то, что его отряд покинул [армию] из трусости. Он сказал много слов, но Вильям де Грандмиснил – муж с прекрасной родословной и без [проявления благородства] в бое, и чья жена была сестрой Графа – [он] предлагал Гиону помириться и корил его обвиняя Графа Стефана, и так Гион сторонился его. ⁵³⁶

⇐ Предыдущая37383940414243444546Следующая ⇒

Поделиться: