Этот диалект вышел из употребления в семнадцатом веке .

This dialect has not been spoken/used since the seventeenth century.

Без пиджака In shirtsleeves

He терять головы To keep one's head

Ляжем поздно. We'll stay up late.

He унывай.

Keep at it/Stay with it.

Антонимическая инверсия может оказаться особенно полезной для тех словосочетаний, которые передают отрицание глагольного действия¹³:

41

Не иметь себе равных                     То be second to none

He придавать значения                   То overlook

He принимать всерьез                    То take lightly

He соглашаться                                 То take issue with

He содержать                                     То be free of

He уступать                                         То be as good as

He требовать пояснения                 То be self - explanatory

He отставать от                                  То keep up / pace with

He поддаваться воздействию      То be immune to

He принимать во внимание           То disregard / discount

Особым приемом синхронистов является также и грамматическая инвер­сия, при которой одна часть речи заменяется другой. Например, глагол ста­новится существительным, существительное — глаголом, а прилагательное — наречием. Словесные «оборотни» такого рода создают большие возможнос­ти для предотвращения буквального, niot - a - mot, перевода¹⁴.

Подняться оказалось легче, чем он ожидал. The climb was easier than he had expected.

И в промышленном, и в военном отношении, эти планы нашей страны... Militarily and industrially, our country's plans...

Их было больше. They prevailed.

Он человек, начисто лишенный моральных ценностей. Не has no moral values at all/whatsoever.

Этот форум мог бы квалифицированно и с необходимой глубиной рассмо­ треть всю совокупность вопросов разоружения.

This forum could engage in/provide competent and in-depth onsideration/ analysis of the whole/entire/full range of disarmament questions.

Мы с пониманием относимся к их устремлениям.

We feel for/empathize with/side with/support their desires/wishes/aspirations.

В синхронном переводе часто и вынужденно используется синтаксичес­кая инверсия¹⁵.

В этой стране много проблем.

There are a lot of problems in this country/This country has a lot of problems.

Фильм шел с переводом?

Was there interpretation for the film? Was interpretation provided?

Сложные синтаксические инверсии встречаются в письменном переводе чаще, чем в устном, так как для удачной перестановки всех элементов слож­ного предложения требуется много внимания и времени. Для синхрониста это совсем нежелательно, к тому же такие изменения иногда приводят к по­явлению более длинных предложений.

Они завоевали эту территорию. The / This territory fell to them.

Поиск семантических эквивалентов и уход от буквализмов — это, навер­ное, два самых важных способа перевода на идиоматический английский

42

язык. По-русски: люди «глубоко убеждены», а по-английски они are firmly -а не deeply ] — convinced. «Содержательный» доклад для англоговорящего вы­ражается прилагательным — informative. «Идти кому-то навстречу» можно пе­редать как to accommodate someone. При переводе выражения «не кажется ли? » совсем не обязательно использовать глагол seem. Isn ' t it likely? гораздо лучше передает идею говорящего. «Случайные люди в политике» — это не random individuals, a laymen или outsiders in politics; «белые пятна» в наших знаниях о каком-то предмете — это gaps. «Политическое лицо мира» хорошо переда­ется как political realities, situation, или configuration in today's ivorld. И еще-.¹⁶

зловещие планы                sinister prospect(s)

Он снял трубку                    he answered the phone

Для перевода на идиоматический английский используются также синтак­сические и/или семантические эквиваленты русских слов и выражений. Вот лишь несколько образцов такого рода¹⁷:

Он высказал ей свое мнение о них. Не told her wbat he thought of them.

Послали за врачом.

⇐ Предыдущая123456789Следующая ⇒

Поделиться: