Give up mundane attachment and chant the Name

এ ম ত অ প ূ র ্ ব ্ ব -ন া ম স ঙ ্ গ য ু ক ্ ত য থ া ।
শ ী ঘ ্ র শ ু ভ ফ ল দ া ত া ন া হ য ় স র ্ ব ্ ব থ া ॥ ১ ৫ ২ ॥

emata apurva-nama sanga-yukta yatha
sighra subha-phala-data na haya sarvatha [152]

yatha –When [He is chanted] sanga-yukta –with [mundane] attachment, emata apurva-nama –this supramundane Name sighra haya na –never quickly becomes, sarvatha –under any circumstances, subha-phala-data –a giver of auspicious results. [152]

“When chanted with mundane attachment, however, the supramundane Name never, under any circumstances, gives auspicious results quickly.

দ ে হ, ধ ন, জ ন, ল ো ভ, প া ষ ণ ্ ড স ঙ ্ গ ক ্ র ম ে ।
ব ্ য ব হ ি ত জ ন ্ ম ে, জ ী ব প ড় ে ম হ া ভ ্ র ম ে ॥ ১ ৫ ৩ ॥

deha, dhana, jana, lobha, pasanda-sanga-krame
vyavahita janme, jiva pade mahabhrame [153]

krame –As a result [of] lobha –greed [and] pasanda-sanga –attachment to sinful persons, deha –the body, dhana –wealth, [and] jana –companions, vyavahita –concealment [of the Name] janme –arises, [and] jiva –the soul pade –falls mahabhrame –into a terrible predicament. [153]

“As a result of greed and attachment to the body, wealth, companions, and sinful persons, the Name becomes concealed, and the soul falls into a terrible predicament.

অ ত এ ব স ক ল ে র অ গ ্ র ে স ঙ ্ গ ত ্ য জ ি ’ ।
অ ন ন ্ য শ র ণ ল ঞ া ন া ম ম া ত ্ র ভ জ ি ॥ ১ ৫ ৪ ॥

ataeva sakalera agre sanga tyaji’
ananya-sarana lana nama-matra bhaji [154]

ataeva –So, sakalera agre –first of all, tyaji’ –give up [mundane] sanga –attachment, ananya-sarana lana –sincerely surrender, [and] bhaji –serve nama-matra –the Name exclusively. [154]

“So, first of all, give up mundane attachment, sincerely surrender, and serve the Name exclusively.

ন া ম ক ৃ প া ব ল ে হ ব ে প ্ র ম া দ র হ ি ত ।
অ প র া ধ দ ূ র ে য া ব ে, হ ই ব ে ক হ ি ত ॥ ১ ৫ ৫ ॥

nama-krpa-bale habe pramada-rahita
aparadha dure yabe, ha-ibeka hita [155]

nama-krpa-bale –By the Name’s grace, habe –you will become pramada-rahita –free from negligence. [Then your] aparadha –offences dure yabe –will go away, [and] hita ha-ibeka –you will attain good fortune. [155]

“By the Name’s grace, you will become free from negligence. Then your offences will go away, and you will attain good fortune.

অ প র া ধ ম ু ক ্ ত হ ঞ া ল য ় ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম ।
প ্ র ে ম আ স ি ’ ন া ম স হ ক র ি ব ে ব ি শ ্ র া ম ॥ ১ ৫ ৬ ॥

aparadha-mukta hana laya krsna-nama
prema asi’ nama-saha karibe visrama [156]

aparadha-mukta hana –Be free from offences [and] krsna-nama laya –chant the Name of Krsna. [Then] prema –divine love asi’ –will come nama-saha –with the Name [and] visrama karibe –reside [within your heart]. [156]

“Be free from offences and chant the Name of Krsna. Then divine love will come with the Name and reside within your heart.

অ প র া ধ ী র ন া ম ল ক ্ ষ ণ ক ৈ ত ব ন ি শ ্ চ য ় ।
স ে স ঙ ্ গ য ত ন ে ছ া ড ় ি ’ ক র ন া ম া শ ্ র য ় ॥ ১ ৫ ৭ ॥

aparadhira nama-laksana kaitava nischaya
se sanga yatane chhadi’ kara namasraya [157]

nischaya –Know for certain [that] aparadhira nama-laksana –the characteristic of an offender of the Name [is] kaitava –insincerity. yatane –Carefully chhadi’ –avoid se sanga –their association [and] namasraya kara –take shelter of the Name. [157]

“Know for certain that the characteristic of an offender of the Name is insincerity. Carefully avoid the association of such offenders and take shelter of the Name.

‘ই দ ং র হ স ্ য ং প র ম ং প ু র া ন া র দ শ ঙ ্ ক র া ৎ ।
শ ্ র ু ত ং স র ্ ব ্ ব া শ ু ভ হ র ম প র া ধ ন ি ব া র ক ম ্ ॥ ১ ৫ ৮ ॥
ব ি দ ু র ্ ব ি ষ ্ ণ ্ ব া ভ ি ধ া ন ং য ে হ ্ য প র া ধ প র া ন র া ঃ ।
ত ে ষ া ম প ি ভ ব ে ন ্ ম ু ক ্ ত ি ঃ প ঠ ন া দ ে ব ন া র দ ’ ॥ ১ ৫ ৯ ॥

‘idam rahasyam paramam pura narada sankarat
srutam sarvasubha-haram aparadha-nivarakam [158] vidur visnv abhidhanam ye hy aparadha-para narah
tesam api bhaven muktih pathanad eva narada’ [159]

“‘[Sri Sanat Kumar concluded: ] “O Narad, previously I heard from Lord Sankar these supreme, hidden truths, which destroy all inauspiciousness and ward off the offences to the Name. O Narad, even offensive souls who understand the Name of Visnu will certainly attain liberation by chanting the Name.”’

স ন ৎ ক ু ম া র ব ল ে, ‘ও হ ে দ ে ব র ্ ষ ি প ্ র ব র ।
প ূ র ্ ব ্ ব ে শ ্ র ী শ ঙ ্ ক র ম ো র ে হ ঞ া দ য ় া প র ॥ ১ ৬ ০ ॥
শ ্ র ী ন া ম র হ স ্ য স র ্ ব ্ ব -অ শ ু ভ ন া শ ন ।
অ প র া ধ -ন ি ব া র ক ক ৈ ল ব ি জ ্ ঞ া প ন ॥ ১ ৬ ১ ॥

sanat-kumara bale, ‘ohe devarsi-pravara
purve sri-sankara more hana dayapara [160] sri-nama-rahasya sarva-asubha nasana
aparadha-nivaraka kaila vijnapana [161]

sanat-kumara –Sanat Kumar bale –said, ‘ohe –‘O devarsi-pravara –best of the sages amongst the gods, purve –previously sri-sankara –Lord Siva dayapara hana –mercifully vijnapana kaila –taught more –me sri-nama-rahasya –these hidden truths about the Name, [which] nasana –destroy sarva-asubha –all inauspiciousness [and] aparadha-nivaraka –ward off the offences. [160 – 161][Sriman Mahaprabhu paraphrases: ] “Sanat Kumar said, ‘O best of the sages amongst the gods, previously Lord Sankar mercifully taught me these hidden truths about the Name, which destroy all inauspiciousness and ward off the offences.

অ প র া ধ প র জ ন ব ি ষ ্ ণ ু ন া ম জ া ন ি ’ ।
প া ঠ ক র ি ল ে ই ম ু ক ্ ত ি ল ভ ে ই হ া ম া ন ি ’ ॥ ১ ৬ ২ ॥

aparadha-para jana visnu-nama jani’
patha karilei mukti labhe iha mani’ [162]

[If] aparadha-para jana –offensive souls jani’ –understand [and] patha karilei –chant visnu-nama –the Name of the Lord, labhe –they will attain mukti –liberation. mani –I affirm iha’ –this.’ [162]

“If offensive souls understand and chant the Name of Visnu, they will attain liberation. I affirm this.”

ন া ম র হ স ্ য প ট ল প ্ র চ া র

⇐ Предыдущая32333435363738394041Следующая ⇒

Поделиться: