Переводчика об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод

 

_________________________                  "___" ________________ г.

(место составления)

 

Мне, _______________________________________________________________

                 (фамилия, имя, отчество переводчика)

следователем (дознавателем) _____________________________________________

       (наименование органа предварительного следствия или дознания,

_________________________________________________________________________

классный чин или звание, фамилия, инициалы следователя (дознавателя)

разъяснены обязанности, предусмотренные ст. 59 и 169 УПК РФ.

Одновременно я предупрежден__ об уголовной ответственности по

ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный перевод при производстве

_________________________________________________________________________

              (какого именно следственного действия)

по уголовному делу N ____________________________________________________

 

Переводчик                         ____________________________

                                                 (подпись)

 

Подписку взял

следователь (дознаватель)          ____________________________

                                                 (подпись)

 

Приложение 62

 

                           Протокол

    допроса свидетеля (потерпевше__) с участием переводчика

 

_________________________                  "___" ________________ г.

(место составления)

 

Допрос начат в ___ ч ___ мин

Допрос окончен в ___ ч ___ мин

 

Следователь (дознаватель) __________________________________________

       (наименование органа предварительного следствия или дознания,

_________________________________________________________________________

классный чин или звание, фамилия, инициалы следователя (дознавателя)

в помещении _____________________________________________________________

                             (каком именно)

в соответствии со ст. 189 и 190 (191) УПК РФ допросил по уголовному делу

N____________________________________ в качестве свидетеля (потерпевш__):

1. Фамилия, имя, отчество _______________________________________________

2. Дата рождения ________________________________________________________

3. Место рождения _______________________________________________________

4. Место жительства и (или) регистрации _________________________________

телефон ______________________________________________________________

5. Гражданство __________________________________________________________

6. Образование __________________________________________________________

7. Семейное положение, состав семьи _____________________________________

8. Место работы или учебы _______________________________________________

телефон ______________________________________________________________

9. Отношение к воинской обязанности _____________________________________

                                  (где состоит на воинском учете)

10. Наличие судимости ___________________________________________________

          (когда и каким судом был_ осужден_, по какой статье УК РФ,

_________________________________________________________________________

          вид и размер наказания, когда освободил__)

11. Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность свидетеля

(потерпевш__) ___________________________________________________________

_________________________________________________________________________

12. Иные данные о личности свидетеля (потерпевш__) ______________________

 

Свидетель (потерпевш__)            ____________________________

                                                 (подпись)

 

Иные участвующие лица ______________________________________________

                      (процессуальное положение, фамилии, инициалы)

Участвующим лицам объявлено о применении технических средств _______

                                                      (каких именно,

_________________________________________________________________________

                          кем именно)

Перед началом допроса мне разъяснены права и обязанности свидетеля

(потерпевш__), предусмотренные ст. 56 (42) УПК РФ. Мне также разъяснено,

что в соответствии со ст. 51 Конституции Российской Федерации я не

обязан__ свидетельствовать против самого себя, своего супруга (своей

супруги) и других близких родственников, круг которых определен п. 4

ст. 5 УПК РФ. Согласно ст. 18 УПК РФ мне разъяснено право давать

показания на родном языке или на том языке, которым я владею, а также

пользоваться помощью переводчика бесплатно.

Об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний по ст. 308

УК РФ и за дачу заведомо ложных показаний по ст. 307 УК РФ

предупрежден__.

 

Свидетель (потерпевш__)            ____________________________

                                                 (подпись)

 

Русским языком не владею, нуждаюсь в услугах переводчика с _________

                                                     (какого именно)

языка.

 

Свидетель (потерпевш__)            ____________________________

                                                 (подпись)

 

Свидетелю (потерпевш__) сообщены данные о переводчике и разъяснено

его право на отвод переводчика по основаниям, предусмотренным ст. 69 УПК

РФ, которая ему прочитана вслух, и предоставлена возможность ознакомиться

с текстом данной статьи путем ее перевода на _____________________ язык.

                                            (какой именно)

После разъяснения права на отвод переводчика свидетель (потерпевш_):

_________________________________________________________________________

(заявил или не заявил отвод и если заявил, то по каким основаниям)

 

Свидетель (потерпевш__)            ____________________________

                                                 (подпись)

 

Переводчику ________________________________ разъяснены обязанности,

                (фамилия, имя, отчество)

предусмотренные ст. 59 УПК РФ. Одновременно он__ предупрежден__ об

уголовной ответственности по ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный

перевод.

 

Переводчик                         ________________________*(1)

                                                 (подпись)

 

По существу уголовного дела моту показать следующее: _______________

                                               (излагаются показания

_________________________________________________________________________

свидетеля (потерпевш__), а также поставленные перед ним (ней)

                   вопросы и ответы на них)

 

Свидетель (потерпевш__)            ____________________________

                                                 (подпись)

 

*Переводчик                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

Перед началом, в ходе либо по окончании допроса свидетеля

(потерпевш__) от участвующих лиц ________________________________________

                    (их процессуальное положение, фамилии, инициалы)

заявления ___________________________. Содержание заявлен__: ____________

      (поступили, не поступили)

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

 

Свидетель (потерпевш__)            ____________________________

                                                 (подпись)

 

*Переводчик                        ___________________________*

                                                 (подпись)

 

Иные участвующие лица:             ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

*Протокол прочитан вслух следователем (дознавателем) и переведен

переводчиком ___________________________________________________________*

                            (фамилия, инициалы)

Замечания к протоколу ______________________________________________

               (содержание замечаний либо указание на их отсутствие)

 

Свидетель (потерпевш__)            ____________________________

                                                 (подпись)

 

*Переводчик                        ___________________________*

                                                 (подпись)

 

Иные участвующие лица:             ____________________________

                                                 (подпись)

                                           ____________________________

                                                 (подпись)

 

Следователь (дознаватель)          ____________________________

                                                 (подпись)

 

——————————————————————————————

*(1) Текст, заключенный между знаками (*), включается в текст соответствующего приложения, где имеется знак (*).

 

Приложение 63

 

                           Протокол

                         очной ставки

 

_________________________                  "___" ________________ г.

(место составления)

 

Очная ставка начата в ___ ч ___ мин

Очная ставка окончена в ___ ч ___ мин

 

Следователь (дознаватель) __________________________________________

       (наименование органа предварительного следствия или дознания,

_________________________________________________________________________

классный чин или звание, фамилия, инициалы следователя (дознавателя)

в помещении _____________________________________________________________

                             (каком именно)

в соответствии со ст. 192 УПК РФ провел очную ставку между ______________

                                           (фамилии, имена, отчества

_________________________________________________________________________

и процессуальное положение допрашиваемых лиц с указанием о том, что

_________________________________________________________________________

  сведения о личности допрашиваемых имеются в уголовном деле)

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

 

Иные участвующие лица*______________________________________________

                         (процессуальное положение, фамилии, инициалы)

_________________________________________________________________________

Участвующим лицам объявлено о применении технических средств

_________________________________________________________________________

                  (каких именно, кем именно)

Перед началом очной ставки _________________________________________

                             (фамилии, инициалы допрашиваемых лиц)

______________________________ разъяснен порядок проведения очной ставки.

 

                      Допрашиваемые лица:

 

____________________________            ____________________________

     (подпись)                               (подпись)

___________________________________________________________________ также

             (фамилии, инициалы допрашиваемых лиц)

разъяснено, что в соответствии со ст. 51 Конституции Российской Федерации

они не обязаны свидетельствовать против самих себя, своих супругов и

других близких родственников, круг которых определен п. 4 ст. 5 УПК РФ.

 

Допрашиваемые лица                 ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

_____________________________________________ предупрежден__ об уголовной

(фамилии, инициалы допрашиваемых свидетелей (потерпевших)

ответственности за дачу ложных показаний и отказ от дачи показаний по

ст. 307 и 308 УК РФ.

 

Допрашиваемые свидетели (потерпевшие): ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

На вопрос, знают ли они друг друга и в каких отношениях находятся

между собой, допрашиваемые лица заявили:

   1. _________________________________________________________________

                          (содержание ответа)

2. _________________________________________________________________

                          (содержание ответа)

Об обстоятельствах, для выяснения которых проводится очная ставка,

допрашиваемые лица показали следующее ___________________________________

           (показания допрашиваемых лиц, а также вопросы следователя

_________________________________________________________________________

и ответы на них в той последовательности, в которой они задавались)

На вопросы, заданные друг другу, допрашиваемые лица ответили _______

                                            (вопросы и ответы на них

_________________________________________________________________________

      в той последовательности, в которой они задавались)

 

                      Допрашиваемые лица:

 

____________________________            ____________________________

     (подпись)                               (подпись)

 

Перед началом, в ходе либо по окончании очной ставки от участвующих

лиц _____________________________________________________________________

       (их процессуальное положение, фамилии, инициалы)

_________________________________________________________________________

заявления______________________________. Содержание заявлен__: __________

      (поступили, не поступили)

_________________________________________________________________________

 

Допрашиваемые лица                 ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

Иные участвующие лица              ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

Протокол прочитан __________________________________________________

                     (лично или вслух следователем (дознавателем)

Замечания к протоколу ______________________________________________

               (содержание замечаний либо указание на их отсутствие)

_________________________________________________________________________

 

Допрашиваемые лица                 ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

Иные участвующие лица              ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

Следователь (дознаватель)          ____________________________

                                                 (подпись)

 

Приложение 64

 

                           Протокол

                предъявления лица для опознания

 

_________________________                  "___" ________________ г.

(место составления)

 

Опознание начато в ___ ч ___ мин

Опознание окончено в ___ ч ___ мин

 

Следователь (дознаватель) __________________________________________

       (наименование органа предварительного следствия или дознания,

_________________________________________________________________________

классный чин или звание, фамилия, инициалы следователя (дознавателя)

в помещении _____________________________________________________________

                               (каком именно)

при ___________________________________ освещении в присутствии понятых:

   (естественном, искусственном)

1. _________________________________________________________________

         (фамилия, имя, отчество и место жительства понятого)

2. _________________________________________________________________

         (фамилия, имя, отчество и место жительства понятого)

с участием* _____________________________________________________________

       (процессуальное положение, фамилии, инициалы участвующих лиц)

в соответствии с частями первой, второй, четвертой, седьмой и девятой

ст. 193 УПК РФ предъявил__ ______________________________________________

                     (фамилия, имя, отчество потерпевш__, свидетеля,

                                       обвиняем__ или подозреваем__)

по уголовному делу N ____________________________________________________

для опознания ___________________________________________________________

         (фамилия, имя, отчество лица, предъявляемого для опознания)

"___"_______________ года рождения вместе с другими лицами:

1. __________________________________, "___"_________ года рождения,

       (фамилия, имя, отчество)

проживающ__ _____________________________________________________________

2. __________________________________, "___"_________ года рождения,

       (фамилия, имя, отчество)

проживающ__ _____________________________________________________________

 

Перед началом опознания опознаваем__ _______________ было предложено

                                  (фамилия, инициалы)

занять любое место среди предъявленных лиц. Он__ по собственному желанию

занял__ _________________________________________________________________

                        (какое именно место)

Затем опознающее лицо было приглашено в помещение, где находились

предъявляемые для опознания лица.

Перед началом опознания участвующим лицам разъяснен порядок

производства опознания лица.

 

Опознающ__                         ____________________________

                                                 (подпись)

 

  Опознаваем__                       ____________________________

                                                 (подпись)

 

Понятые:                           ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

Иные участвующие лица:             ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

Понятым, кроме того, до начала опознания разъяснены их права,

обязанности и ответственность, предусмотренные ст. 60 УПК РФ.

 

                                        ____________________________

                                             (подпись понятого)

                                        ____________________________

                                             (подпись понятого)

 

Перед началом опознания опознающ__ свидетель (потерпевш__) _________

                                                           (фамилия,

______________________ предупрежден__ об ответственности по ст. 307 УК РФ

имя, отчество)

за дачу заведомо ложных показаний и по ст. 308 УК РФ за отказ от дачи

показаний. При этом ему (ей) также разъяснено, что в соответствии со

ст. 51 Конституции Российской Федерации он__ не обязан_ свидетельствовать

против самого себя, своего супруга (своей супруги) и других близких

родственников, круг которых определен п. 4 ст. 5 УПК РФ.

 

Свидетель (потерпевш__)            ____________________________

                                                 (подпись)

 

Участвующим лицам также объявлено о применении технических средств

_________________________________________________________________________

                  (каких именно, кем именно)

На вопрос, не видел__ ли ранее опознающ__ кого-либо из

предъявляемых для опознания лиц, и если видел__, то когда, где и при

каких обстоятельствах, _________________________ осмотрел__ предъявляемых

                 (фамилия, инициалы опознающ__)

для опознания лиц и заявил__, что в лице, находящемся __________________,

                                                   (на каком месте)

он__ опознал__:

_________________________________________________________________________

(дословно излагаются объяснения опознающ__ о том, по каким приметам

_________________________________________________________________________

или особенностям он__ опознал__ данное лицо и где, когда и при каких

            обстоятельствах он__ его ранее видел__)

 

Опознающ__                         ____________________________

                                                 (подпись)

 

Результат опознания: _______________________________________________

                           (фамилия, имя, отчество опознанн__)

 

Перед началом, в ходе либо по окончании опознания от участвующих лиц

_________________________________________________________________________

       (их процессуальное положение, фамилии, инициалы)

_________________________________________________________________________

заявления _____________________________. Содержание заявлен__: __________

       (поступили, не поступили)

_________________________________________________________________________

 

Опознающ__                         ____________________________

                                                 (подпись)

 

Опознаваем__                       ____________________________

                                                 (подпись)

 

Понятые:                           ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

Иные участвующие лица:             ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

Протокол прочитан __________________________________________________

                     (лично или вслух следователем (дознавателем)

Замечания к протоколу ______________________________________________

               (содержание замечаний либо указание на их отсутствие)

_________________________________________________________________________

 

Опознающ__                         ____________________________

                                                 (подпись)

 

Опознаваем__                       ____________________________

                                                 (подпись)

 

Понятые:                           ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                 (подпись)

 

Иные участвующие лица:             ____________________________

                                                 (подпись)

                                        ____________________________

                                                (подпись)

 

Следователь (дознаватель)          ____________________________

                                                 (подпись)

 

Приложение 65

 

                           Протокол

⇐ Предыдущая45678910111213Следующая ⇒

Поделиться: