Вопрос 44. Классификация фразеологических единиц

Существует несколько классификаций ФЕ, авторами которых являются Ш. Балли, В.В. Виноградов, Н.М. Шанский, Ю.А. Гвоздарёв. В русском языкознании самой распространённой является классификация В.В. Виноградова. Согласно данной классификации, по степени семантической неразложимости ФЕ выделяются фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания.

Фразеологическое сращение – это семантически неделимый оборот, значение которого совершенно невыводимо из значений его компонентов. Например: возводить поклёп, притча во языцех и т.п.

Фразеологическое единство – это семантически неделимый оборот, значение которого мотивировано переносными значениями составляющих его слов. Например: метать икру, первый блин комом и т.п.

Фразеологические сращения и единства, которые чаще всего выступают как эквиваленты слов, нередко объединяются в одну группу. В таких случаях их называют идиомами, или идиоматическими выражениями.

Фразеологическое сочетание – это семантически делимый оборот, в состав которого входят слова как со свободным значением, так и с фразеологически связанным (несвободным). Например: попадать в переплёт, ложиться с петухами и т.п.

Некоторые лингвисты, например Н.М. Шанский, придерживаясь широкого понимания фразеологии, выделяют также фразеологические выражения – устойчивые в своём составе и употреблении фразеологические обороты, которые не только являются семантически членимыми, но и состоят из слов со свободным значением. Например: В Греции всё есть; А счастье было так возможно; Всему своё время и т.п. Фразеологические выражения отличаются от фразеологических сочетаний тем, что в них нет слов с фразеологически связанным значением. Однако большинство лингвистов не относит фразеологические выражения к ФЕ, так как они лишены основных признаков фразеологизмов.

Семантическую классификацию фразеологических единиц в русском языке, предложенную академиком В.В. Виноградовым, можно применить и к фразеологии английского языка. Согласно этой классификации, все фразеологические единицы можно разделить на три группы: фразеологические сочетания, фразеологические единства и фразеологические сращения.

§ Фразеологические сочетания — это устойчивые сочетания, в которых каждый из компонентов, оставаясь несвободным, сохраняет некоторую семантическую самостоятельность, например: «to show one’s teeth». Дословно переводится «показывать чьи-то зубы», а как фразеологическое сочетание «огрызаться». Самостоятельность в этом сочетании показывает слово «ones», что значит «чьи-то». Его можно заменить на слова «my», «your», «his» и т.д.

§ Фразеологические единства — это устойчивые словосочетания, в которых значение целых мотивировано и выводится из значения отдельных компонентов. Отдельные слова, входящие в его состав, семантически несамостоятельны, и значение каждого из компонентов подчинено единству общего образного значения всего фразеологического выражения в целом. Однако, при дословном переводе мы можем догадаться о смысле словосочетания. Например: «to know the way the cat is jumping». Дословно переводится «знать куда прыгнет кошка», а как фразеологизм «знать, куда ветер дует».

§ Фразеологические сращения — это устойчивые словосочетания, представляющие собой семантически неделимое целое и значение целого не выводится из значений отдельных слов, входящих в состав данного фразеологического сращения. Семантическая самостоятельность слов — компонентов утрачена полностью. Такие фразеологизмы являются «чистыми идиомами». При дословном переводе мы не можем понять смысл. Например: «to show the white feather». Дословно переводится «показать белое перо», а как фразеологизм «струсить». Ни одно из слов при дословном переводе не намекает на значение целого сочетания.

 

Вопрос 45. Понятия и особенности британского и американского вариантов английского языка

Американский английский берет свое начало в 17 веке на территории нынешнего штата Виргиния. Он образовался посредством смешения различных диалектов, акцентов и заимствования многих новых слов из других языков (языка коренных жителей – индейцев, приезжих итальянцев, испанцев, немцев и т.д.). В формировании американского английского принимали участие почти все жители Европы, тогда как Австралию, Новую Зеландию, Канаду, Южную Африку заселяли преимущественно британцы. Вот там английский и сохранил более-менее классическое обличье.

В отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия. В частности, поэтому он и получил большее распространение в мире. Это язык нового поколения без определенной национальности и места жительства, воспитанного на массовой культуре.

Разница между американским и британским английским заключается не только в лексике – то есть в значении тех или иных слов, но также и в грамматике, и в произношении.

Изначально американский и британский английский ничем не отличались друг от друга, поскольку первые английские колонисты завезли с собой в Америку тот язык, на котором говорили в Англии. Английский язык 17 в. был исключительно разноликим, варьируя в зависимости от местности и от социального слоя, к которому принадлежал говорящий, в гораздо большей степени, чем теперь. Даже нормативный письменный язык – как на то указывают орфография, грамматика и стиль Шекспира и Мильтона – ни в коей мере не был единообразным.
В дальнейшем разнообразие вносилось также более поздними иммигрантами из Англии в США, поскольку язык их родной страны претерпевал многочисленные изменения на протяжении 18, 19 и 20 вв. Из этих разнообразных вариантов английского языка развился американский английский, в ряде отношений отличающийся от британского. Что касается других языков, то они внесли свой вклад в лексику американского английского, но в остальном их влияние оказалось весьма незначительным. Различия между американским и британским вариантами английского языка легко заметны. В области орфографии эти различия являются, по большей части, заслугой Ноя Вэбстера (1758–1843), который ввел в американский вариант практику написания -er вместо -re (center 'центр', meter 'метр', theater 'театр'), -or вместо -our (favor 'услуга', honor 'честь', labor 'труд'), check вместо cheque 'чек', connection вместо connexion 'связь', jail вместо gaol 'тюрьма', story вместо storey 'этаж' и т.д. В области нормативной грамматики частные различия очень незначительны. Американцы менее охотно, чем англичане, употребляют множественное число глагола при собирательных существительных (the audience were букв.: 'публика были', the government have букв.: 'правительство имеют'), чаще образуют существительные от глаголов путем конверсии (to author 'создать' от author 'автор', to research 'исследовать' от research 'исследование'), заменяют shall на will (показатель будущего времени) и употребляют have got взамен простого have 'иметь', а have gotten – взамен became 'стал/а/о'. Более существенным является различие в общем отношении к грамматической правильности: образованные американцы стараются соблюдать правила, тогда как англичане склонны ими пренебрегать. Так же и в фонетике: частные различия в произношении отдельных звуков менее значимы, нежели общее различие в ритме и мелодике речи.

Лексические различия относятся в основном к области сленга и к тем словам нормативного языка, которые обозначают сугубо американские или сугубо британские реалии в социальной, экономической, политической, технической и художественной сферах.

 

Вопрос 46. Лексические особенности американского и британского вариантов английского языка

В современном американском языкознании преобладает точка зрения, что английского языка вообще нет – есть американский язык.

У английского языка есть территориальные варианты. Два основных варианта – британский и американский. Явление языковой вариантности стало предметом созданной теории вариантности языков. Надо исходить из того, что взаимодействие с окружающей средой является одной из важнейших функций языковой системы.

Мы можем говорить о другом языке, если у него своя отличная фонетическая и грамматическая структура, принципиально отличающаяся системой словообразования. Должно быть отличие в семантике.

Следовательно, американского языка не существует, это – вариант английского языка.

Теория самостоятельного американского языка зародилась в работах американского лексикографа Ноа Вебстера в 18 веке. Вебстер – автор американского словаря английского языка 1828 г. В нем выделялись принятые в Америке нормы употребления слов.

Вариант, на котором говорят в Америке, не имеет ни собственного грамматического строя, ни особого основного словарного состава. С точки зрения науки он не может считаться особым языком.

Основные различия – расхождения в словарном составе – понятие американизма. Термин «американизм» введен Джоном Уэзерспуном в 1781 г. Это любое языковое явление, специфичное только для американского варианта.

Самая полная классификация американизмов – Швейцер:

• Структурные варианты слова aluminium (BE) – aluminum (AE)
• Безэквивалентная лексика (слова и сочетания, которые используются в США и не имеют эквивалентов в BE) Junior High School, Electoral College …
• Американизмы, обозначающие предметы и понятия, известные англичанам, но не имеющие эквивалентов в BE – campus, commuter …

 

Американская лексика активно проникает в BE. Большинство – единицы, которые называются экспрессивно-стилистическими синонимами: to bad-mouth – чернить, порочить, fat-cat – толстосум.

Большинство таких единиц – стилистически снижены. Это коллоквиализмы и сленг.

 

Лексические американизмы – новые для англичан слова, образованные на общеанглийском языковом материале, который является структурно и семантически прозрачным. Eye-opener – нечто потрясающее, get-rich-quick – стремящийся быстро разбогатеть.

Среди общеанглийской лексики много слов и выражений, которые связаны с американскими традициями и реалиями. Именно в таких случаях появляются проблемы для ассимиляции этих американизмов, т.к. англичанам эти реалии неизвестны.

Maverick – сектант (AE), захватить незаконно (BE)

 

Особый интерес в BE вызывает вырождение в британской лексике как одна из форм влияния AE на BE. Некоторые авторы считают, что к разряду американизмов не следует относить слова, вышедшие из употребления в Англии, но сохранившиеся в США. В английском варианте могут употребляться слова в значениях, которые считаются американскими: bosom – манишка, sure – конечно, to loan – давать взаймы.

Иногда бывшие архаизмы появляются в BE в новом значении: to quiz до середины 18 в. имело значение «подшучивать». Выйдя из употребления в Англии, сохранялось в США, приобрело значение, синонимичное to question и в этом значении пришло в BE.

 

⇐ Предыдущая1234567

Поделиться:

Популярное:

1. III.2. КЛАССИФИКАЦИЯ И ТОНКАЯ СТРУКТУРА ХРОМОСОМЫ
2. IV. Переведите следующие единицы, применяя
3. Административное принуждение: понятие и классификация.
4. Азотные удобрения, их классификация
5. Анализ стратегического положения бизнес-единиц
6. Антропологическая классификация
7. Аппендицит: 1) этиология и патогенез 2) классификация 3) патоморфология различных форм острого аппендицита 4) патоморфология хронического аппендицита 5) осложнения
8. Ассортимент товаров. Классификация ассортимента, его свойства и показатели. Управление ассортиментом.
9. Атрофия: 1) определение и классификация 2) причины физиологической и патологической атрофии 3) морфология общей атрофии 4) виды и морфология местной атрофии 5) значение и исходы атрофии.
10. АЧХ и ФЧХ идеального усилителя. Классификация реальных усилителей по виду АЧХ. Линейные искажения.
11. Банковые сделки (операции) и их классификация.
12. Бизнес-единица (business unit, ENG.)