Изучите следующие таблицы передачи отдельных буквосочетаний и конечных сочетаний гласных и согласных букв; приведите их русские аналоги.

Сочетания	Русское соответствие
ch	хв словах шотландск. происх. Loch
gh	г в нач. сл Ghost в сер. и конце — не передается Brighton
wr	рWrigley
kn	нKnox
gn	нGnat
lf, lk, lm, ln, lv	ф, к, м, н, в Metcalfe
mn	мSolemn мн— если принадлежат разным слогам —Solemnity
рn, ps, pt	н, c, тPneumatic
sten, stle	сн, слCastle
- age	идж“US Image”
- ain	инFountain
- ay, ey	и(безударн. поз.) Sydney
us	усTitus
Ham	емPrimham
hampton	гемптон Northhampton
land	лендCumberland
mouth	мутPortsmouth
tion sion	шнInformation жнTelevision
wich	иджDulwich
wick	икChiswick

Транслитерируйте следующие имена собственные, обращая внимание на удвоенные согласные в английском и русском языках. Прокомментируйте правило:

2 согл = 2 согл.

2 cогл. + согл.= 1 согл.

Cardiff Freddy Massachusetts Nottinghamshire

Maddox Middlesex Mallord Connecticut

Larry Patty Algyllshire Ross

Emmie Bonny Lizzy Betty

 

IV. Распределите имена собственные по колонкам в соответствии с приемом необходимым для их передачи:

при помощи транскрипции или транслитерации:   имена и фамилии географическиеназвания улицы площади театры музыкальные группы названия компаний названия кораблей названия периодических изданий названия вокзалов и др.

посредством перевода   названия партий, названия государственных служб международные организации и др.

A.

The British Isles, Great Britain, England, Scotland, Wales, Northern Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

The Irish Sea, the North Sea, the English Channel, the Strait of Dover.

The Cheviot Hills, the Pennine Chain, the Grampians, the Cambrians, Ben Nevis, Snowdon.

The Severn, the Thames, the Clyde, Pearl Harbor, South Dakota.

Loch Noagh, Loch Lomond, Windermere, Loch Ness, Lake Superior.

The Sherwood Forest, Robin Hood.

The British Museum, the National Gallery, the Tate Gallery.

The Harold Tribune, Daily Telegraph, Village People (musical band).

 

B.

London, Edinburgh, Cardiff, Belfast, Paris, Texas.

Glasgo, Liverpool, Newcastle, Manchester, Leeds, Bradford.

Elizabeth II, Prince Charles, Tony Blair, Robert Burns, George III.

The Houses of Parliament, the House of Lords, the House of Commons.

Westminster, the City, the West End, the East End.

The Clock Tower, Big Ben, Paddington, Heathrow.

Benjamin Hall, the Chief Commissioner of Works.

The Gothic Style.

The Lord Chancellor, the Clerk, the Speaker.

Westminster Abbey, King Henry VII, Newton, Darwin

The Poets’ Corner, Chaucer, Hardy, Kipling, Shakespeare, Burns, Scott, Thackeray, Longfellow

 

C.

Buckingham Palace, St.James’ Park.

Whitehall, Mall, Downing Street, New Scotland Yard.

The Cenotaph.

Trafalgar Square, the Nelson Column, Napoleon.

The Fleet Street, St.Paul’s Cathedral, Sir Christopher Wren, Great Paul.

The Tower of London, Tower Bridge, London Bridge.

William the Conqueror, the Yeomen-warders.

The Victoria Embankment, Cleopatra Needle.

Piccadilly Circus, the 8-th Earl of Shaftesbury.

Regent Street, Charing Cross, Oxford Street, Soho.

Regent Park, Green Park, Kew Gardens, Hyde Park, Kensington Gardens.

V.

Посмотрите начало британского мультфильма «Маззи» и подберите русские соответствия английским именам героев сказки.

Внимательно прослушав монолог главного действующего лица голливудского фильма «Отец невесты», выпишите все имена собственные из первого его фрагмента.

 

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА

ВАРИАНТ ЗАДАНИЙ №1

 

 

I. Приведите свои примеры для иллюстрации приемов транскрипции и транслитерации.

II. Найдите фрагменты из британских или американских видеофильмов,

а) при переводе текста которых необходимо использовать

данный прием;

б) в тексте перевода которых использовался анализируемый

прием; приведите наиболее и наименее удачные на Ваш

взгляд варианты перевода фильма.

⇐ Предыдущая567891011121314Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. II Модуль. Криминологическая характеристика отдельных видов преступности
2. III. Найдите соответствующие русские словосочетания.
3. III. Переведите следующие предложения и определите тип интернационализма.
4. IV. Переведите следующие единицы, применяя
5. V. Переведите следующие тексты, учитывая их
6. VI.Переведите следующие предложения, учитывая многозначность слова
7. XXXVIII. Охрана труда при выполнении работ на воздушных линиях электропередачи
8. Артикуляционно-фонетические свойства гласных звуков
9. Артикуляционно-фонетические свойства согласных звуков
10. В жизненном цикле багрянок имеются следующие фазы (поколения)
11. В зависимости от объема банковских операций, предоставляемых клиенту, банковские счета подразделяются на следующие виды: расчетные, текущие и специальные (бюджетные, ссудные и т.д.).
12. В качестве рабочих гипотез при разработке методики изучения мотивационных характеристик личности были избраны следующие.