Лётчик: - Я не умею рисовать.

Стр 1 из 4Следующая ⇒

Маленький принц

Сцена I

(Лётчик, Маленький Принц)

Маленький принц: - Пожалуйста... нарисуй мне барашка!

Лётчик: - А?..

Маленький принц: - Нарисуй мне барашка...

Лётчик: - Но... что ты здесь делаешь?

Маленький принц: - Пожалуйста... нарисуй барашка...

Лётчик: - Я не умею рисовать.

Маленький принц: - Все равно. Нарисуй барашка.

Я нарисовал слона в удаве.

Маленький принц: - Нет, нет! Мне не надо слона в удаве! Удав слишком опасен, а слон слишком большой. У меня дома все очень маленькое. Мне нужен барашек. Нарисуй барашка.

И я нарисовал.

Маленький принц: - Нет, этот барашек уже совсем хилый. Нарисуй другого.

Я нарисовал.

Маленький принц: - Ты же сам видишь, это не барашек. Это большой баран. У него рога...

Я опять нарисовал по-другому.

Маленький принц: - Этот слишком старый. Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго.

Лётчик: - Вот тебе ящик. А в нем сидит такой барашек, какого тебе хочется.

Маленький принц: - Вот это хорошо! Как ты думаешь, много этому барашку надо травы?

Лётчик: - А что?

Маленький принц: - Ведь у меня дома всего очень мало...

Лётчик: - Ему хватит. Я тебе даю совсем маленького барашка.

Маленький принц: - Не такой уж он маленький... Смотри-ка! Он уснул...

Сцена II

(Лётчик, Маленький Принц)

Маленький принц: - Что это за штука?

Лётчик: - Это не штука. Это самолет. Мой самолет. Он летает.

Маленький принц: - Как! Ты упал с неба?

Лётчик: - Да.

Маленький принц: - Вот забавно!.. Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?

Лётчик: - Стало быть, ты попал сюда с другой планеты?

Маленький принц: - Ну, на этом ты не мог прилететь издалека...

Лётчик: - Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Куда ты хочешь

Унести моего барашка?

Маленький принц: - Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет там спать по ночам.

Лётчик: - Ну конечно. И если ты будешь умницей, я дам тебе веревку, чтобы днем его привязывать. И колышек.

Маленький принц: - Привязывать? Для чего это?

Лётчик: - Но ведь если ты его не привяжешь, он забредет неведомо куда и потеряется.

Маленький принц: - Да куда же он пойдет?

Лётчик: - Мало ли куда? Все прямо, прямо, куда глаза глядят.

Маленький принц: - Это не страшно, ведь у меня там очень мало места. Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь...

Сцена III

(Лётчик, Маленький Принц)

Маленький принц: - Скажи, ведь правда, барашки едят кусты?

Лётчик: - Да, правда.

Маленький принц: - Вот хорошо! Значит, они и баобабы тоже едят?

Лётчик: - Баобабы - не кусты, а огромные деревья, вышиной с

Колокольню, и, если даже ты приведешь целое стадо слонов, им не съесть и

Одного баобаба.

Маленький принц: - Их пришлось бы поставить друг на друга... Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.

Лётчик: - Это верно. Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?

Маленький принц: - А как же! На моей планете есть ужасные, зловредные семена... это семена баобабов. Почва планеты вся заражена ими. А если баобаб не распознать вовремя, потом от него уже не избавишься. Он завладеет всей планетой. Он пронижет ее насквозь своими корнями. И если планета очень маленькая, а баобабов много, они разорвут ее на клочки.

Есть такое твердое правило - Встал поутру, умылся, привел себя в порядок - и сразу же приведи в порядок свою планету. Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых кустов: молодые ростки у них почти одинаковые. Это очень скучная работа, но совсем не трудная. Иная работа может и подождать немного, вреда не будет. Но если дашь волю баобабам, беды не миновать.

Сцена IV

(Лётчик, Маленький Принц)

Маленький принц: - Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим, как заходит солнце.

Лётчик: - Ну, придется подождать.

Маленький принц: - Чего ждать?

Лётчик: - Чтобы солнце зашло.

Маленький принц: - Мне все кажется, что я у себя дома! Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза! Знаешь... когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце...

Лётчик: - Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?

Сцена V

(Лётчик, Маленький Принц)

Маленький принц: - Если барашек есть кусты, он и цветы ест?

Лётчик: - Он есть все, что попадется.

Маленький принц: - Даже такие цветы, у которых шипы?

Лётчик: - Да, и те, у которых шипы.

Маленький принц: - Тогда зачем шипы? Зачем нужны шипы?

Лётчик: - Шипы ни зачем не нужны, цветы выпускают их просто от злости.

Маленький принц: - Вот как! Не верю я тебе! Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают - если у них шипы, их все боятся... А ты думаешь, что цветы...

Лётчик: - Да нет же! Ничего я не думаю! Я ответил тебе первое, что пришлов голову. Ты видишь, я занят серьезным делом.

Маленький принц: - Серьезным делом?! Ты говоришь, как взрослые! Все ты путаешь... ничего не понимаешь! Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом. Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он никогда никого не любил. И никогда ничего не делал. Он занят только одним: он складывает цифры. И с утра до ночи твердит одно: " Я человек серьезный! Я человек серьезный! " - совсем как ты. И прямо раздувается от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб.

Лётчик: - Что?

Маленький принц: - Гриб! Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки все-таки едят цветы. Так неужели же это не серьезное дело - понять, почему они изо всех сил стараются отрастить шипы, если от шипов нет никакого толку? Неужели это не важно, что барашки и цветы воюют друг с другом? Да разве это не серьезнее и не важнее, чем арифметика толстого господина с багровым лицом? А если я знаю единственный в мире цветок, он растет только на моей планете, и другого такого больше нигде нет, а маленький барашек в одно прекрасное утро вдруг возьмет и съест его и даже не будет знать, что он натворил? И это все, по-твоему, не важно? Если любишь цветок - единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: " Где-то там живет мой цветок..." Но если барашек его съест, это все равно, как если бы все звезды разом погасли! И это, по-твоему, не важно?!

Сцена VI

(Роза, Маленький Принц)

Роза: - Ах, я насилу проснулась... Прошу извинить... Я еще совсем растрепанная...

Маленький принц: - Как вы прекрасны!

Роза: - Да, правда? И заметьте, я родилась вместе с солнцем. Кажется, пора завтракать. Будьте так добры, позаботьтесь обо мне... Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей!

Маленький принц: - На моей планете тигры не водятся. И потом, тигры не едят траву.

Роза: - Я не трава.

Маленький принц: - Простите меня...

Роза: - Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. У вас нет ширмы? Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла... Где же ширма?

Маленький принц: - Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать!

Маленький принц (в зал): - Напрасно я ее слушал. Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и тиграх... Они должны бы меня растрогать, а я разозлился...

Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать. За этими жалкими хитростями и уловками я должен был угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком молод, я еще не умел любить.

Сцена VII

(Роза, Маленький Принц)

Маленький принц: - Прощайте.

Роза: - Я была глупая. Прости меня. И постарайся быть счастливым.

Да, да, я люблю тебя. Моя вина, что ты этого не знал. Да это и не важно. Но ты был такой же глупый, как и я. Постарайся быть счастливым... Оставь колпак, он мне больше не нужен.

Маленький принц: - Но ветер...

Роза: - Не так уж я простужена... Ночная свежесть пойдет мне на пользу. Ведь я - цветок.

Маленький принц: - Но звери, насекомые...

Роза: - Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками. Они, должно быть, прелестны. А то кто же станет меня навещать? Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть когти. Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти - так уходи.

Сцена VIII

(Король, Маленький Принц)

Король: - А, вот и подданный! Подойди, я хочу тебя рассмотреть.

Маленький принц зевнул.

Король: - Всем.

Маленький принц: - Всем? И всем этим вы правите?

Король: - Да.

Маленький принц: - И звезды вам повинуются?

Король: - Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват - он или я?

Маленький принц: - Вы, ваше величество.

Король: - Совершенно верно. С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.

Маленький принц: - А как же заход солнца?

Король: - Нет, не пора.

Маленький принц: - Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления беспрекословно исполнялись, вы могли бы отдать благоразумное приказание. Например, повелите мне пуститься в путь, не мешкая ни минуты... Мне кажется, условия для этого самые что ни на есть благоприятные.

Король: - Назначаю тебя послом!

Сцена IX

(Честолюбец, Маленький Принц)

Честолюбец: - О, вот и почитатель явился!

Маленький принц: - Добрый день. Какая у вас забавная шляпа.

Сцена X

(Деловой человек, Маленький Принц)

Маленький принц: - Добрый день. Ваша папироса погасла.

Воздухе.

Маленький принц: - Это что же, мухи?

Деловой человек: - Да.

Маленький принц: - Но я уже видел короля, который...

Не догадался ими завладеть.

Маленький принц: - Вот это верно. И что же ты с ними делаешь?

Сцена XI

(Фонарщик, Маленький Принц)

Маленький принц: " Может быть, этот человек и нелеп. Но он не так нелеп, как король, честолюбец и делец. В его работе все-таки есть смысл. Когда он зажигает свой фонарь - как будто рождается еще одна звезда или цветок. А когда он гасит фонарь - как будто звезда или цветок засыпают. Прекрасное занятие. Это по-настоящему полезно, потому что красиво".

Маленький принц: - Добрый день. Почему ты сейчас погасил фонарь?

Фонарщик: - Такой уговор.

Маленький принц: - Не понимаю

Фонарщик: - Да вот так. Планета делает полный оборот за одну минуту, и у

Зажигаю.

Маленький принц: - Вот забавно! Значит, у тебя день длится всего одну минуту!

Сцена XII

(Географ, Маленький Принц)

Географ: - Смотрите-ка! Вот прибыл путешественник! Откуда ты?

Маленький принц: - Что это за огромная книга? Что вы здесь делаете?

Географ: - Я - географ.

Маленький принц: - А что такое географ?

Географ: - Это ученый, который знает, где находятся моря, реки, города, горы и пустыни.

Маленький принц: - Как интересно! Вот это – настоящее дело! Ваша планета очень красивая. А океаны у вас есть?

Географ: - Этого я не знаю.

Маленький принц: - О-о-о… А горы есть?

Географ: - Не знаю.

Маленький принц: - А города, реки, пустыни?

Мне ужасно не хватает путешественников. Ведь не географы ведут счет городам, рекам, горам, морям, океанам и пустыням. Географ – слишком важное лицо, ему некогд разгуливать. Он не выходит из своего кабинета. Но он принимает у себя путешественников и записывает их рассказы. И если кто-нибудь из них расскажет что-нибудь интересное, географ наводит справки и проверяет, порядочный ли человек этот путешественник.

Маленький принц: - А зачем?

Географ: - Да ведь если путешественник станет врать, в учебниках географии все перепутается. Так вот, если окажется, что путешественник - человек порядочный, тогда проверяют его открытие.

Маленький принц: - Как проверяют? Идут и смотрят?

Географ: - Ну нет. Это слишком сложно. Просто требуют, чтобы путешественник представил доказательства. Например, если он открыл большую гору, пускай принесет с нее большие камни. Но ты ведь и сам путешественник! Ты явился издалека! Расскажи мне о своей планете! Слушаю тебя.

Маленький принц: - Ну, у меня там не так уж интересно. У меня все очень маленькое. Есть три вулкана. Два действуют, а один давно потух. Но мало ли что может случиться...

Географ: - Книги по географии - самые драгоценные книги на свете. Они никогда не устаревают. Ведь это очень редкий случай, чтобы гора сдвинулась с места. Или чтобы океан пересох. Мы пишем о вещах вечных и неизменных.

Маленький принц: - Но потухший вулкан может проснуться. А что такое " эфемерный"?

Географ: - Разумеется.

Маленький принц: " Моя краса и радость недолговечна и ей нечем защищаться от мира, у нее только и есть что четыре шипа. А я бросил ее, и она осталась на моей планете совсем одна! "

Маленький принц: - Куда вы посоветуете мне отправиться?

Географ: - Посети планету Земля. У нее неплохая репутация…

Сцена XIII

(Змея, Маленький Принц)

Маленький принц: - Добрый вечер.

Змея: - Добрый вечер.

Маленький принц: - На какую это планету я попал?

Змея: - На Землю. В Африку.

Маленький принц: - Вот как. А разве на Земле нет людей?

Сцена XIV

(Цветок, Маленький Принц)

Маленький принц: - Здравствуй.

Цветок: - Здравствуй.

Маленький принц: - А где люди?

Цветок: - Люди? Ах да... Их всего-то, кажется, шесть или семь. Я видел их много лет назад. Но где их искать - неизвестно. Их носит ветром. У них нет корней, это очень неудобно.

Маленький принц: - Прощай.

Цветок: - Прощай.

Сцена XV

(Лис, Маленький Принц)

Лис: - Здравствуй.

Маленький принц: - Здравствуй.

Лис: - Я здесь. Под яблоней...

Маленький принц: - Кто ты? Какой ты красивый!

Лис: - Я – Лис.

Маленький принц: - Поиграй со мной. Мне так грустно...

Лис: - Да, конечно.

Маленький принц: - Но ты будешь плакать!

Лис: - Да, конечно.

Маленький принц: - Значит, тебе от этого плохо.

Сцена XVI

(Стрелочник, Маленький Принц)

Маленький принц: - Добрый день.

Стрелочник: - Добрый день.

Маленький принц: - Что ты здесь делаешь?

Стрелочник: - Их счастье.

Сцена XVII

(Торговец, Маленький Принц)

Маленький принц: - Добрый день.

Торговец: - Добрый день.

Маленький принц: - Что ты делаешь?

Торговец: - Да что хочешь.

Маленький принц: " Будь у меня пятьдесят три минуты свободных я бы просто-напросто пошел к роднику..."

Сцена XVIII

(Лётчик, Маленький Принц)

Лётчик: - Да, конечно.

Маленький принц: - И пустыня красивая... Знаешь, отчего хороша пустыня? Где-то в ней скрываются родники...

Лётчик: - Не находят.

Маленький принц - А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе, в глотке воды...

Лётчик: - Да, конечно.

Маленький принц: - Но глаза слепы. Искать надо сердцем. Ты должен сдержать слово.

Лётчик: - Какое слово?

Маленький принц: - Помнишь, ты обещал... намордник для моего барашка... Я ведь в ответе за тот цветок. Баобабы у тебя похожи на капусту... А у лисицы твоей уши... точно рога! И какие длинные!

Лётчик: - Как так?

Маленький принц: - У каждого человека свои звезды. Одним - тем, кто странствует, -

они указывают путь. Для других это просто маленькие огоньки. Для ученых

они - как задача, которую надо решить. Для моего дельца они - золото. Но

для всех этих людей звезды - немые. А у тебя будут совсем особенные

звезды...

Лётчик: - Как так?

Маленький принц: - Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где

я живу, где я смеюсь, - и ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться! И когда ты утешишься (в конце концов всегда утешаешься), ты

будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом. Тебе захочется посмеяться со мною. Иной раз ты вот так распахнешь окно, и тебе будет приятно... И твои друзья станут удивляться, что ты смеешься, глядя на небо. А ты им скажешь: " Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды! " И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграю. Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу смеющихся бубенцов... Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи.

Маленький принц

Сцена I

(Лётчик, Маленький Принц)

Маленький принц: - Пожалуйста... нарисуй мне барашка!

Лётчик: - А?..

Маленький принц: - Нарисуй мне барашка...

Лётчик: - Но... что ты здесь делаешь?

Маленький принц: - Пожалуйста... нарисуй барашка...

Лётчик: - Я не умею рисовать.

Маленький принц: - Все равно. Нарисуй барашка.

Я нарисовал слона в удаве.

И я нарисовал.

Маленький принц: - Нет, этот барашек уже совсем хилый. Нарисуй другого.

Я нарисовал.

Маленький принц: - Ты же сам видишь, это не барашек. Это большой баран. У него рога...

Я опять нарисовал по-другому.

Маленький принц: - Этот слишком старый. Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго.

12 3 4 Следующая ⇒