Ошибки, вызванные смешением паронимов.

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

Очень часто в речи наблюдается смешение паронимов, что приводит к грубым лексическим ошибкам (Вы уже ходили вешаться?; Я проблудил два часа). Иногда не различают паронимы главный - заглавный, искажая обычно смысл второго из них - «относящийся к заглавию, содержащий заглавие, являющийся заглавием, названием чего-либо». Использование прилагательного заглавный возможно, например, в таком предложении: Заглавную роль в кинофильме «Анна Каренина» сыграла Татьяна Самойлова; но нет заглавной роли в фильмах «Воскресение», «Война и мир», в них могут быть лишь главные роли, поэтому неверно такое словоупотребление: Девочка будет играть заглавную роль в фильме «Голубой портрет» (Это значит, что девочка сыграет роль… портрета, так как в заглавии указано это слово).

Следует упомянуть о неправильном употреблении в речи однокоренных слов, которые нельзя назвать паронимами в строгом значении термина. Например, иногда не различают слова улыбающийся - улыбчивый, рекомендованный - рекомендательный (первые слова в подобных парах - причастия, вторые - прилагательные) и т.п. [Арфа употреблялась для сопровождения голоса или для аккомпанемента различным сольным инструментам (надо: солирующим); Близорукость может продолжать увеличиваться в течение всей жизни - это прогрессивная близорукость (надо: прогрессирующая)].

Грубые лексические ошибки в речи могут быть вызваны ложными ассоциациями, которые часто возникают под влиянием парономазии. Так, иногда путают слова статут и статус, апробировать (лат. approbare), что означает «дать официальное одобрение на основании испытания, проверки», и опробовать (родственное слово проба) - «подвергнуть испытанию до применения».

Словари паронимов

В 1971 году в Тбилиси был издан первый «Словарь паронимов русского языка» Н.П. Колесникова. В нем собрано 3 000 однокорневых и разнокорневых подобно звучащих слов.

В 1974 году вышла в свет книга «Паронимы русского языка» О.В.Вишняковой, где, кроме теоретического раздела, в котором кратко освещаются вопросы лексической паронимии, представлен и собственно лексикографический материал.

В 1984 году издан «Словарь паронимов русского языка» О.В. Вишняковой. Он включает в себя около 1000 пар паронимов, которые встречаются в различных пластах устной и книжно-письменной речи. Они снабжены пометами, указывающими на стилистическую характеристику слова, имеют толкование значений. В словаре даются наиболее употребительные сочетания паронимов с другими словами с целью активизации правильного употребления паронимов в речи. Следует также упомянуть «Материалы к словарю паронимов русского языка» (М., 1992) В. П. Григорьева, Н. А. Кожевниковой, З. Ю. Петрова.
«Учебный словарь паронимов» (2005) Л. А. Введенской, Н. П. Колесникова строится как пособие, знакомящее со словами, близкими по звучанию, но различными по значению, в использовании которых говорящие и пишущие нередко ошибаются.

Синонимы. Типы синонимов. Их стилистическая функция. Ошибки при употреблении синонимов. Словари синонимов.

Синоним – это слово или выражение, совпадающее или близкое по знач-ю с другим словом; сл, различные по звучанию, близкие по лексич.значению.

Основные критерии синонимичности слов:

- обозначение ими одного итого же понятия.

-взаимозаменяемостьсинонимов

- близость лексических значений (в качестве критерия выдвигается: 1)близость или тождественность лексических значений; 2)их тождественность; 3)их близость).

Важнейшее условие синонимичности слов – их семантическая близость, в особых случаях - тождество. В зависимости от степени семантической близости синонимичность близости может проявляться в большей или меньшей мере ( «спешить и торопиться» - яснее, чем в «смеяться-хохотать-хихикать»). Наиболее выраженный характер получает синонимия при смысловом тождестве слов (здесь-тут).

При установлении синонимических отношений необходимо учитывать синхронностьлексических единиц. Н-р, «странник и турист» не образуют синонимический ряд, т.к. относятся к разным историческим эпохам. Также следует различать синонимы и варианты слов. Варианты слов полностью совпадают в значениях при некоторой модификации фонетического, орфографического или орфоэпического оформления (полночь-полуночь). Выделение морфологических вариантов слов возможно тогда, когда у них разные окончания (георгин-георгина) и разные словообразовательные морфемы, кот. неизменяют лексического значения слова (близнецы-близнята).

Синонимы надо рассматривать в контексте. Синонимы, которые могут вне текста быть очень близкими семантически, в употреблении иногда значительно расходятся лексической сочетаемостью (быстрый: взгляд, походка, шаги и скорый: поезд, помощь). Многозначные слова редко совпадают во всех значениях, чаще синонимические отношения связывают их отдельные значения. Н-р, «опустить» в значении « переместить что-л. в более низкое положение» синонимично «спустить», а в значении «поместить во что-л., внутрь чего-л.» со словом «погрузить».

Типология

Учитывая смысловые и стилистические отличия синонимов, их различают:

семантические(понятийные, идеографические)синонимы – синонимы, различающиеся оттенками в значениях (красный-багровый-алый).
стилистические син. – син, которые имеют одинаковое значение, но отличаются стилистической окраской. К ним относятся:

1) син., принадлежащие к различным функциональным стилям речи.( новобрачные (офиц.) – молодые (разг.)

2) син., принадлежащие к одному и тому же функциональному стилю, но имеющие различные эмоциональные и экспрессивные оттенки(/разг/ толковый (с положительной окраской) – башковитый (с оттенком грубовато-фамильярным).

семантико-стилистические син. – син., которые отличаются и по смыслу и своей стилистической окраской. « неповиновение, непослушание».

Стилистический потенциал

Важнейшая стилистическая функция син. – быть средством наиболее точного выраж-я мысли. Скрытоеиспользование синонимов отсутствие в тексте синонимов как таковых. Н-р, Пушкин: « заметил злобную улыбку врага» заменяет «…ядовитую улыбку своего неприятеля».

Функции син:

Ф.уточнения. синонимы, дополняющие друг друга более полно выражают мысль. (потерялся, оробел)
разъяснения– употребл-е син. для пояснения специальной лексики, иноязычных слов, архаизмов, терминов (началась анархия, т.е. безначалие)
сопоставления обозначаемых синонимами понятий, особое внимание обращается к их семантике (врача пригласить, а фельдшера позвать-Ч.)
противопоставления –в особ.случаях (не шёл, а влачился)
замещения – важнейш ф., позволяет избежать повторения слов, когда это необходимо (живёт, обитает)

Разнообразить речь помогают и близкие по значениюслова(не синонимы): «Лорд Байрон был того же мнения – Жуковский то же говорил»П. Необходимость избегать повторения слов часто возникает при передаче диалогов. В эмоц. речи нанизывание синонимов служит усилению признака, действия: «некрасивая, уродливая женщина». Синонимы, выстраиваясь в ряд так, что каждый следующий усиливает предыдущий, создают градацию: «растерзать, уничтожить, раздавить». Для ее создания можно использовать слова, связанные общностью значений: «отцарствуют, отплачут, отгорят». Для усиления того или иного слова писатель мож. употребить рядом с ним фразеологический синоним: смейтесь! скальте зубы!

Ошибки при употреблении синонимов

Бедность словаря часто приводит к тавтологии, к употребл-ю слов без учёта оттенков их значения. Важно то, что разъединяет синонимы, что позволяет отличать друг друга соотносительные речевые средства. Причина стилистических ошибок -неудачный выбор синонима: имя писателя знакомо/

известно во всём мире. Причина лексических ошибок – неумение использовать выразительные средства язык.синонимии. иногда неоправданное нанизывание синонимов, которые выражают мысль приблизительно, порождая речев. избыточность. Стилистическая правка предложений, в кот. неоправданное употребление синонимов создаёт плеоназмы, сводится к устранению реч.избыточности.

Синонимические словари

Первый синонимический словарь вышел в 1783г.-автор Фонвизин. Писатели и переводчики отдают предпочтение «Словарю синонимов р. яз.» З.Александровой. Он интересен широким охватом лексического материала: даются синонимы, принадлежащие к разн.стилям лит.языка, а также устар.сл, народно-поэтическая, просторечная, сниженная лексика, синонимические фразеологизмы.

«Словарь синонимов р.яз.» А. Евгеньева. Син. ряды в нем насчитывают немного слов, т.к. составители словаря объединили в них лишь слова с тождественным и близким значением только современного лит. яз. устарелая, областная, узкоспециальная терминологическая, жаргонная лексика, слова с яркой эмоционально-экспрессивной окраской –просторечные или высокие не представлены. Его ценность определяется стилистическим комментарием. На основе этого словаря был составлен также Евгеньевой однотомный словарь «Сл. Синонимов. Справочное пособие». В нем по сравнению с двухтомником, больше син.рядов, шире система стилистических помет, сокращён иллюстративный материал.

⇐ Предыдущая 12