Eternal Dawn/Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn/Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 2

Наши дни

Мои руки тряслись, а ладони горели от удара о землю. Я стояла на четвереньках, упираясь руками в землю и пытаясь не упасть окончательно. Я приземлилась всего в нескольких метрах от границы, разделявшей Уикхэм и лес, окружавший его. Впереди находился студенческий городок, а позади меня Главная улица.

Лаверс-Бэй, штат Массачусетс был городом на Кейп-Код. Солёный запах океана показался мне довольно резким по сравнению с ароматом земли и яблок, которые я каждый день вдыхала дома. Звуки университетского городка непрекращающимся гулом отзывались у меня в ушах. Крики и смех смешивались со звуками современного транспорта. Одним словом, здесь было всё то, чего не было у меня в пятнадцатом веке.

Несмотря на смерть Сулиня и заполнившую моё сердце пустоту от потери, мои губы сами собой расплылись в широкой улыбке. Я действительно была здесь, в Уикхэме – неужели это правда? Сзади раздался пронзительно громкий звук автомобильного сигнала, и я закрыла уши руками. Затем я прижала ладони ещё сильнее, когда мимо пронеслась машина полиции с включённой мигалкой на крыше и звуком сирен. Я быстро поднялась с земли на ноги и повернулась к стене, окружающей кампус. Мои уши всё ещё продолжали немного болеть, даже когда машины отъехали от меня на достаточно большое расстояние. Современный мир был неумолимо громким. За те три года, что я провела в средневековье, мой мир был наполнен лишь звуками пения монахов и шёпотом моей сестры в ночи под одеялом.

И её смехом…

Я тяжело сглотнула. Я буду помнить звук её смеха до конца моих дней.

Я хотела было пригладить своё грязное платье, которое я когда-то сама себе сшила, но на мне его больше не было. Я была одета в современную одежду: чёрные джинсы, футболка, армейские ботинки.

Одеяние человека, смело идущего в бой.

Я посмотрела на своё запястье. Клочок ткани, запятнанный кровью Сулиня, всё ещё был при мне.

Огонь стояла рядом со мной.

- Сейчас мы невидимы для окружающих, - сказала она и протянула мне веточку лаванды, которую я захватила с собой из дома, уходя. Я взяла её, стараясь не встречаться взглядом с глазами Огня цвета спелой брусники.

- Что ж, - сказала я, сунув веточку в карман, - Давай быстрее покончим с этим, - я скрестила руки на груди и гордо подняла подбородок.

- Ты имеешь полное право злиться, Лина, - сказала она.

- Сулинь мёртв, - ответила я, указывая на неё, - Вы наказали нас с Родом. Вы сказали, что мы не можем быть вместе, поэтому я вернулась назад. Вы сказали, что так будет лучше для всех нас, - огрызнулась я.

Она ничего мне не ответила. Отлично! Значит, я всё равно не могу быть с Родом. Тогда я просто сделаю то, чего хотели от меня она и Сулинь, а затем попытаюсь вернуться обратно в средневековье.

- Всё получилось не так, как мы того ожидали, - сказала Огонь.

Неужели я действительно услышала неуверенность в её голосе?

- После всех тех ужасных событий, произошедших тут, у тебя был выбор, Лина. И ты его сделала, - продолжила Огонь, - Но всё не так просто. Мы оставили Рода в этом мире, сделав его человеком, как ты нас и просила. Но он больше не обременён воспоминаниями о своей прошлой вампирской жизни. У него вообще больше нет никаких воспоминаний о прошлом.

- Ему было девятнадцать лет, когда он стал вампиром. Разве он не выглядит старше других учеников здесь? – спросила я.

- Он не должен был стареть до тех пор, пока ему не исполнится девятнадцать лет, как человеку. В его памяти теперь тысячи различных воспоминаний о Лаверс-Бэй, о его человеческой жизни здесь.

- Он должен знать о том, что случилось с Сулинем. Верни ему память.

- Я не могу. То, что мы сделали с тобой и Родом – это… - она остановилась, а затем её алые глаза впились в меня с такой яростью, что у меня по спине пробежал холодок, - Разве ты не видишь, что мы натворили? – продолжила она, - Джастин представляет собой огромную проблему.

- Да что, чёрт возьми, тут стряслось, когда я ушла?

Огонь опустила голову. Она не была человеком, но это движение было настолько человеческим и указывающим на признание собственной неудачи и беспомощности, что я на какое-то мгновение даже смутилась. Огонь не могла вмешиваться в дела вампиров. Аэрис были ответственны лишь за четыре земные стихии и сохранение баланса среди живых существ.

- Если ты не убьёшь Джастина, - тихо сказала она, - Кто-то другой займёт моё место. Тот, кто не будет относиться к тебе также хорошо, как я. Тот, кто сможет отменить сказанные мной ранее слова, и снова сделать так, чтобы вы с Родом никогда не могли быть вместе, - объяснила она.

Я резко выдохнула, удивлённо посмотрев на Огонь. Она была в беде из-за того, что Аэрис пытались исправить моё прошлое и потерпели неудачу.

- Тебя можно заменить? – спокойно спросила я.

Она ничего не ответила, вместо этого, Огонь положила свою тёплую руку мне на плечо.

- Постой-ка, - сказала я, медленно прокручивая в своей голове её предыдущие слова. Она сказала, что кто-то хочет занять её место. Кто-то, кто снова попытается держать нас с Родом на расстоянии друг от друга. Но это означает, что сейчас нашим отношениям никто не мешает? – Род и я… теперь мы можем быть с ним вместе?

Она кивнула.

Мне хотелось прыгать от счастья. Хотелось побежать через весь кампус и тут же найти его. Мне необходимо было опереться обо что-то, потому что у меня перехватило дыхание. Я глубоко вдохнула в лёгкие воздух, чтобы успокоиться.

Огонь колебалась, прежде чем сказать свои следующие слова, и я заметила намёк на жалость в её глазах, когда она заговорила: «На твоём месте, я не была бы так взволнована. Я не думаю, что он когда-либо сможет вспомнить своё прошлое», - её слова вернули меня в реальность.

«Сосредоточься на том, зачем ты здесь, Лина», - сказала я сама себе, дотронувшись до клочка ткани на моём запястье.

- Род нуждается в защите, - сказала я, - От Джастина.

Внутри меня вспыхнул гнев.

- Вы – самые могущественные существа во Вселенной! Вы можете управлять временем! - я остановилась и покачала головой, - Ладно, забудь об этом. Забудь о том, что я только что сказала. Криками я всё равно ничего уже не исправлю. Просто скажи мне, что я должна делать.

Огонь потянулась к своей шее, чтобы снять висевшее на ней ожерелье. Это была довольно простая золотая цепочка с красной подвеской в виде маленькой капельки. Она вложила её в мою ладонь, и я крепко её сжала. Подвеска была невероятно горячей, словно внутри неё таилось пламя.

- Что это? – спросила я.

- Единственная сила, которую я могу тебе дать: сила огня. И ты сможешь использовать её лишь единожды. Просто брось эту подвеску в своего врага и его тут же поглотит пламя такой силы, которое уничтожит всех, кто желал тебе навредить. Это настоящий огонь, - сказала она, выделив каждое своё слово, - Используй его только тогда, когда больше всего будешь в нём нуждаться, - предупредила она.

Я вздрогнула. То, что может случиться, если Джастин так и останется вампиром, может угрожать всем на этой Земле. Видимо, последствия действительно будут катастрофическими, раз Огонь и Сулинь вернули меня обратно.

- Ответь мне на ещё один вопрос, - попросила я, - Мои друзья – они тоже не помнят меня?

- С ними всё гораздо проще. Они обязательно вспомнят того, кого когда-то сильно любили, - цвет её волос сменился с ярко-красного на более спокойный оранжевый.

Подвеска в моей руке тоже начала менять цвет. Я хотела спросить у Огня, почему их план с моим возвратом в прошлое потерпел неудачу, но вместо этого я сказала: «А если мне понадобиться твоя помощь? »

Я повернулась лицом к кампусу. Всего несколько шагов отделяли меня от дороги, ведущей в Уикхэм. Я не знала, что ждало меня впереди, но я точно знала, что мне было необходимо покинуть этот лес, чтобы начать своё новое увлекательное путешествие.

Убить Джастина.

Наконец, я осмелилась сделать шаг вперёд. Всюду сновали ученики, переговариваясь с кем-то по мобильным телефонам и перенося коробки с вещами в свои комнаты в общежитиях. То и дело на роскошных машинах подъезжали чьи-то родители, помогая своим детям тащить одеяла и мини-холодильники. Огонь специально отправила меня в Уикхэм именно в тот день, когда все ещё только пребывали на территорию кампуса, чтобы я могла начать учёбу вместе с остальными ребятами. То там, то тут можно было заметить охрану, тщательно патрулирующую улицы. А потом я увидела огромный грузовик с едой, остановившийся около Студенческого Союза.

Еда. О, Боже мой! Еда!

Аппетитная, сочная, ароматная еда, которую я теперь могла скупать хоть тоннами. Больше не придётся готовить её себе самой, больше не придётся лишь мечтать о чашечке горячего кофе. Ведь тут было всё, что готовилось буквально за минуты!

«О, современный мир, как же я по тебе скучала! »

Уикхэмская Частная Школа.

Я должна найти Рода.

Отчаянная потребность увидеть его смешивалась в моём сердце с чувством страха. Больше не было никаких запретов Аэрис, мешающих нам быть вместе, но теперь это был мир Рода, в котором не осталось воспоминаний обо мне.

«Сосредоточься, Лина. Хорошо. Думай, что нужно сделать в первую очередь? »

Неподалёку от Студенческого Союза, прямо на улице у входа, был развёрнут стол приветствий, украшенный фиолетовыми и золотыми воздушными шарами – это были цвета Уикхэма. Отлично! Я могла бы пойти туда, чтобы получить своё место в общежитии и ознакомиться с расписанием занятий.

Расписание занятий. Как же нелепо. Неужели я действительно должна туда пойти? Ну да, ведь теперь я опять официально ученица Уикхэма. Я усмехнулась и сделала шаг по направлению к дорожке, ведущей к Студенческому Союзу, в тот момент, когда меня чуть не сбил с ног какой-то парень. Его бейсболка была одета козырьком назад, а руки перемазаны в краске.

- Ох, извини, - сказал он, - Я тебя не заметил.

Я замерла на месте.

Красивое лицо.

Тони передал мне свои рисунки, а сам взял мой чемодан. Я ожидала увидеть среди них портреты, которые он в основном всегда рисовал. Но вместо этого наткнулась на изображения ночного неба, сделанного разными видами художественных материалов: акрил, пастель, акварель. Там были изображены множества созвездий: Большая медведица, Кассиопея и Пегас. Это были мои любимые созвездия. Он изобразил небо тёмно-синим, а мазками белой кисти отобразил звёзды.

- Мне нравится, - сказала я, - У тебя талант.

- Ох, пойдём, - сказал Тони, прикидываясь скромником.

Тони показал мне все места, в которых я должна была побывать, чтобы закончить с оформлением моих документов. Естественно, это означало, что нам придётся зайти и в здание Хоппера тоже, чтобы получить мой ключ от комнаты в общежитии. Когда мы приближались к знакомому зданию, я старалась не смотреть на высокую каменную башню, где в другой моей человеческой жизни, Тони встретил свою смерть. Вместо этого я смотрела на него и на солнце, сияющее на его лице.

- Так… ты всегда обнимаешь и прыгаешь на людей, которых встречаешь впервые? – спросил Тони.

Затем мы вошли внутрь.

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn/Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Поделиться: