Bhasa by Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur. Srimati radhika krsna-kanta-siromani krsna-priya madhye ta̐ ra sama nahi dhani [1]. Srimati radhika krsna-kanta-siromani krsna-priya madhye ta̐ ra sama nahi dhani [1]

শ ্ র ী ম ত ী র া ধ ি ক া ক ৃ ষ ্ ণ ক া ন ্ ত া -শ ি র ো ম ণ ি ।
ক ৃ ষ ্ ণ প ্ র ি য ় ম ধ ্ য ে ত া ঁ র স ম ন া হ ি ধ ন ী ॥ ১ ॥

srimati radhika krsna-kanta-siromani
krsna-priya madhye ta̐ ra sama nahi dhani [1]

srimati radhika –Srimati Radhika [is] siromani –the crown jewel krsna –of Krishna’s kanta –lovers. madhye –Amongst [all who are] priya –dear krsna –to Krishna, nahi –there is no dhani –fortunate person sama – equal ta̐ ra –to Her. [1]

Srimati Radhika is the crown jewel of Krishna’s lovers. Amongst all who are dear to Krishna, there is no one as fortunate as Her.

ম ু ন ি গ ণ শ া স ্ ত ্ র ে র া ধ া ক ু ণ ্ ড ে র ব র ্ ণ ন ে ।
গ া ন ্ ধ র ্ ব ্ ব ি ক া -ত ু ল ্ য ক ু ণ ্ ড ক র য ় ে গ ণ ন ে ॥ ২ ॥

muni-gana sastre radha-kundera varnane
gandharvika-tulya kunda karaye ganane [2]

[In their] varnane –descriptions radha-kundera –of Radha Kunda sastre –in the scriptures, muni-gana –the sages ganane karaye –have ascertained [that] kunda –Radha Kunda [is] tulya –equal gandarvika –to Radha, the best of dancers. [2]

In their descriptions of Radha Kunda in the scriptures, the sages have ascertained that Radha Kunda is equal to Sri Radha Herself.

ন া র দ া দ ি প ্ র ি য ় ব র ্ গ ে য ে প ্ র ে ম দ ু র ্ ল ্ ল ভ ।
অ ন ্ য স া ধ ক ে ত ে ত া হ া ক ভ ু ন া স ু ল ভ ॥ ৩ ॥

naradadi priya-varge ye prema durlabha
anya sadhakere taha kabhu na sulabha [3]

prema –Divine love taha ye –that [is] durlabha –difficult to attain naradadi varge –for Narad and others [who are] priya –dear [to the Lord is] kabhu na –never sulabha –easy to attain [for] anya –other sadhakere –practitioners. [3]

Divine love that is very difficult to attain for Narad and others who are dear to the Lord is never easy to attain for other practitioners.

ক ি ন ্ ত ু র া ধ া ক ু ণ ্ ড ে স ্ ন া ন য ে ই জ ন ক র ে ।
ম ধ ু র -র স ে ত ে ত া ঁ র স ্ ন া ন ে স ি দ ্ ধ ি ধ র ে ॥ ৪ ॥

kintu radha-kunde snana yei jana kare
madhura-rasete ta̐ ra snane siddhi dhare [4]

jana –Persons yei –who snana kare –bathe radha-kunde –in Radha Kunda, kintu –however, dhare –attain [through] ta̐ ra –their snane –bath, siddhi –perfection madhura-rasete –in paramour love [for Sri Krishna]. [4]

Those who bathe in Radha Kunda, however, attain perfection in madhura-rasa.

অ প ্ র া ক ৃ ত -ভ া ব ে স দ া য ু গ ল -স ে ব ন ।
র া ধ া প া দ প দ ্ ম ল ভ ে স ে ই হ র ি জ ন ॥ ৫ ॥

aprakrta-bhave sada yugala-sevana
radha-pada-padma labhe sei hari-jana [5]

sei –Such hari-jana –devotees labhe –attain [in] aprakrta –supramundane bhave –form [the] sada –eternal sevana –service yugala –of the Divine Couple [and] padma –the lotus pada –feet radha –of Sri Radha. [5]

Such devotees attain the eternal, supramundane service of the Divine Couple and the lotus feet of Sri Radha.

শ ্ র ী ব া র ্ ষ ভ া ন ব ী ক ব ে দ া য ় ি ত দ া স ে র ে ।
ক ু ণ ্ ড ত ী র ে স ্ ন া ন দ ি ব ে ন ি জ জ ন ক র ে ॥ ৬ ॥

sri-varsabhanavi kabe dayita-dasere
kunda-tire snana dibe nija-jana kare [6]

kabe –When [will] sri-varsabhanavi –the daughter of Sri Vrsabhanu dibe –allow dayita-dasere –Dayita Das snana –to bathe tire –on the bank [of Her] kunda –lake [and] kare –make [him] jana –a person [of Her] nija –own? [6]

When will Sri Varsabhanavi allow Dayita Das to bathe on the bank of Her kunda and accept him as one of Her own?

‘উ প দ ে শ া ম ৃ ত -ভ া ষ া ’ ক র ি ল ে দ ু র ্ জ ্ জ ন ।
প া ঠ ক া ল ে হ র ি জ ন ক র ি হ শ ো ধ ন ॥ ৭ ॥

‘upadesamrta-bhasa’ karila durjana
patha-kale hari-jana kariha sodhana [7]

[A] durjana –fallen soul karila –has composed [this] bhasa –explanation ‘upadesamrta’ –of the Upadesamrta. [May] hari-jana –the devotees sodhana kariha –correct [it] kale –at the time [of its] patha –recitation. [7]

A fallen soul has composed this explanation of the Upadesamrta. May the devotees correct it as they recite it.

‘উ প দ ে শ া ম ৃ ত ’ ধ র ি ’ র ূ প া ন ু গ -ভ া ব ে ।
জ ী ব ন য া প ি ল ে ক ৃ ষ ্ ণ ক ৃ প া স ে ই প া ব ে ॥ ৮ ॥

‘upadesamrta’ dhari’ rupanuga-bhave
jivana yapile krsna-krpa sei pabe [8]

yapile –If souls spend [their] jivana –life bhave –as anuga –followers rupa –of Sri Rupa dhari’ –following ‘upadesamrta’ –the Upadesamrta, sei –they pabe –will attain krsna –Krishna’s krpa –mercy. [8]

Souls who follow the Upadesamrta and spend their lives as followers of Sri Rupa will attain Krishna’s mercy.

স ত ্ য ত ্ র ে ত া দ ্ ব া প র ে র য ে স ক ল ভ ক ্ ত ।
ক ৃ ষ ্ ণ ক ৃ প া ল ভ ি য ় া ছ ে গ ৃ হ স ্ থ ব ি র ক ্ ত ॥ ৯ ॥
ভ া ব ী ক া ল ে ব র ্ ত ্ ত ম া ন ে ভ ক ্ ত ে র স ম া জ ।
স ক ল ে র প দ র জ ঃ য া চ ে দ ী ন আ জ ॥ ১ ০ ॥

satya treta dvapare ye sakala bhakta
krsna-krpa labhiyachhe grhastha virakta [9]
bhavi-kale vartamane bhaktera samaja
sakalera pada-rajah yache dina aja [10]

aja –Today, [this] dina –fallen [soul] yache –prays pada-rajah –for the foot-dust sakalera –of the whole samaja –society bhaktera –of devotees: [those] vartamane –of the present, [those] bhavi-kale –of the future, [and] ye sakala –all the bhakta –devotees, [both] grhastha –householders [and] virakta –renunciants, [who] labhiyachhe –attained krsna –Krishna’s krpa –mercy [in the Age of] satya –Satya, treta –Treta, [and] dvapare –Dvapar. [9–10]

Today, this fallen soul prays for the foot-dust of all the devotees: all the devotees of the present, all devotees of the future, and all the devotees, both the householders and renunciants, who attained Krishna’s mercy in the Ages of Satya, Treta, and Dvapar.

ভ ক ত ি ব ি ন ো দ -প ্ র ভ ু -অ ন ু গ য ে জ ন ।
দ য ় ি ত দ া স ে র ত া ঁ র প দ ে ন ি ব ে দ ন ॥ ১ ১ ॥
দ য ় া ক র ি ’ দ ো ষ হ র ি ’ ব ল হ র ি হ র ি ।
‘উ প দ ে শ া ম ৃ ত ’-ব া র ি শ ি র ো প র ি ধ র ি ’ ॥ ১ ২ ॥

bhakati-vinoda-prabhu-anuga ye jana
dayita-dasera ta̐ ra pade nivedana [11] daya kari’ dosa hari’ bala hari hari
‘upadesamrta’-vari siropari dhari’ [12]

nivedana –The prayer dayita-dasera –of Dayita Das pade –at the feet ta̐ ra ye jana –of anyone who [is] anuga –a follower bhakati-vinoda-prabhu –of Srila Bhakti Vinod Thakur [is: ] “daya kari’ –“Please be kind, hari’ –do away [with all] dosa –offences, [and] bala –chant hari hari –‘Hari! Hari! ’, dhari’ –holding vari –the water ‘upadesamrta’ –of the Upadesamrta upari –atop [your] sira” –head.” [11–12]

Dayita Das prays at the feet of anyone who is a follower of Srila Bhakti Vinod Thakur: “Please be kind, do away with all offences, and chant the Lord’s Name, holding the water of the Upadesamrta atop your head.”

⇐ Предыдущая78910111213141516Следующая ⇒

Поделиться: