Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Перевод с норвежского Л. Брауде



 

ГЛАВА СЕДЬМАЯ.

О Маленьком Ворчунишке, о мамаше Медведице, о папаше

Бамсе и о том, как Мортен и Лазающий Мышонок ходили в гости.

Это было в понедельник. У мамаши Медведицы было столько хлопот! Ведь по

понедельникам она затевала обычно большую стирку. Она стирала рубашки папаши Бамсе, штанишки Маленького Ворчунишки, свои передники, халаты, простынки, наволочки и ещё много-много других вещей. Маленький Ворчунишка очень любил во всём помогать маме. Но больше всего на свете он любил стирку. Когда мама казала, что собирается стирать, Маленький Ворчунишка собрал целый ворох своей одёжки и сложил его в большую кучу рядом с огромным тазом, в котором мамаша Медведица стирала бельё. И пока она наливала в таз воду, Ворчунишка копошился рядом. Он вырыл в куче вещей маленькую пещерку и с головой забрался в неё. Ему было так хорошо и уютно среди всех этих рубашек и штанишек, простынок и наволочек.

- Так, а теперь мы положим всё бельё в таз, - сказала мамаша Медведица и свалила всю кучу в таз.

Внезапно в тазу начало что-то странно плескаться и булькать.

- Ой! - испуганно воскликнула мамаша Медведица и заглянула в таз.

И тут из груды грязного белья вынырнула голова.

- Ну, зачем ты меня сюда засунула? - заныл Маленький Ворчунишка, потому что это его голова вынырнула из таза.

- Но, дорогой мой, я ведь не знала, что ты сюда забрался, - объяснила мама.

- А я забрался, - проворчал Ворчунишка. Он был ужасно грустный и недовольный, потому что больше всего на свете не любил купаться.

- Ну что ж, - сказала мамаша Медведица, - раз уж ты попал сюда, придётся тебя как следует выкупать.

И хотя до субботы, когда обычно мыли медвежонка, было ещё далеко и

Маленький Ворчунишка ужасно ворчал, мамаша Медведица принялась его

намыливать и тереть, напевая косолапому сыночку КУПАЛЬНУЮ ПЕСЕНКУ:

Мойся, Ворчунишка,

Косолапый мишка.

Чтобы мишка чистым был,

Надо, чтобы мишка мыл

Коготки и пятки,

Спинку, грудь и лапки.

Три коленки губкой

И не морщи губки.

Мамочку послушай,

Вымой чисто уши.

Нос потри как следует,

А реветь не следует.

Ах, как вкусно пахнет мыло!

Мойся чисто, мишка милый,

Милый мой сынишка,

Косолапый мишка.

Когда Ворчунишка стал совсем чистеньким, мама вытерла его большим

махровым полотенцем и надела на него чистые штанишки и рубашечку.

Маленький Ворчунишка так хорошо чувствовал себя после купания, что даже

подумал: "Оказывается, это не так уж плохо - выкупаться и стать чистым". Как раз в то время, когда медвежонок стоял перед зеркалом и разглядывал, какой он стал чистенький и красивый, в дверь постучали. Это были бельчата Том, Лисе и Малыш Пер, которые пришли поиграть с медвежонком.

- Ты скоро выйдешь? - спросили бельчата хором.

- Уже бегу, - заторопился Ворчунишка, застёгивая последнюю пуговку на

своих штанишках.

- Какой ты сегодня чистенький и красивый, - заметила Лисе. (Она ведь была девочкой, а девочки всегда замечают всё лучше мальчишек.)

- Да? - Маленький Ворчунишка даже закряхтел от удовольствия. – Это потому, что я сегодня купался. Хотя до субботы ещё очень далеко, - добавил он гордо.

Бельчатам было приятно, что у них такой чистенький друг. Том и Лисе взяли его за лапы, и они во весь дух побежали в гору. Малыш Пер едва поспевал за ними.

- Осторожнее, Ворчунишка! - закричала вслед им мамаша Медведица. - Смотри не разбейся!

- Не волнуйся, мамочка! - донеслось до неё издалека.

Мамаша Медведица как раз кончала развешивать бельё на верёвке, когда

перед домом появились Мортен и Лазающий Мышонок.

- Добрый день, фру Медведица! - вежливо поздоровались мышата.

- Ах, здравствуйте, это вы?! - обрадовалась мамаша Медведица

- Да, да, это мы, - подтвердил Лазающий Мышонок.

- Мы бы хотели поговорить с господином Бамсе, - объяснил Мортен.

- По важному делу, - добавил, не утерпев, Лазающий Мышонок.

- Проходите, пожалуйста, - пригласила мамаша Медведица, - он в гостиной.

Лазающий Мышонок и Мортен вошли в дом и увидели папашу Бамсе. Огромный

медведь сидел в своём кресле-качалке и курил трубку.

- Добрый день, господин Бамсе, - хором закричали мышата.

- Что-что? - не понял папаша Бамсе и стал крутить головой во все стороны.

- Мы говорим "добрый день!" - закричал Лазающий Мышонок.

- Это-то я слышу, - прорычал папаша Бамсе, - я только никого не вижу.

- Это мы! - закричал Лазающий Мышонок.

- Это я - Мортен Лесной Мышонок! - закричал Мортен изо всех сил.

- Это я - Лазающий Мышонок! - завопил Лазающий Мышонок.

- Ах, это вы! - обрадовался папаша Бамсе. - Ну входите, входите.

- Мы уже вошли! - закричал Мортен.

- Мы стоим здесь, у самой твоей лапы! - завопил Лазающий Мышонок.

Папаша Бамсе поднялся со своего кресла и сунул нос прямо в пол.



- А-а, вижу, вижу, - прорычал он, немножко поводив носом по полу.

- Мы очень хотим поговорить с тобой о чём-то, - объяснил Мортен своим самым вежливым голосом.

- Важном, - добавил Лазающий Мышонок так громко, что у Мортена зазвенело в ушах.

- Очень рад, что вы зашли ко мне. Только лучше забирайтесь-ка на стол и сидите там, чтобы мы лучше могли видеть друг друга.

Лазающий Мышонок и Мортен быстренько забрались на стол, и только после этого они смогли наконец-то начать беседу.

- Я подумал о чём-то очень важном, - сразу же заявил Мортен Лесной Мышонок.

- Вот как! Ты подумал? - удивился папаша Бамсе. - Ну что ж, это похвально, - добавил он.

- Да, да, я подумал, - повторил Мортен, - я подумал, что в нашем прекрасном лесу животные не имеют права поедать друг друга.

- А они это делают? - удивился папаша Бамсе.

- Да, они это делают, - подтвердил Мортен. - И чаще всех этот противный Миккель-Лис.

- Да-а, - протянул папаша Бамсе, - он всегда был такой.

- Не понимаю, почему он не может есть орехи и ягоды, как все мы? - возмущенно произнёс Мортен.

- А он разве этого не делает? - снова удивился папаша Бамсе.

- Нет. Он съедает всех, кого встречает на своём пути. Если он будет продолжать в том же духе, скоро в нашем лесу не останется ни одной мышки.

- Это было бы очень печально, - вздохнул папаша Бамсе.

- Это было бы очень печально, - поддержал его Лазающий Мышонок.

- Но вас-то он не съел? - с надеждой спросил папаша Бамсе.

- Нет, - успокоил его Мортен. - Но моего дедушку Миккель съел.

- Неужели?! - поразился Бамсе.

- И моего любимого дядюшку Йенса тоже съел Миккель, - вставил словечко Лазающий Мышонок.

- Какая досада!

- А мою тётушку Йоханну утащила Сова. А вчера мою любимую бабушку чуть не съел Петер-Ёжик, - продолжал перечислять Мортен.

- Сколько горестных известий сразу! - вздохнул папаша Бамсе.

- Да, - Морген тоже тяжко вздохнул, - идешь к пекарю за хлебом, а тебя по дороге, того и гляди, кто-нибудь да и слопает.

- Надо что-то предпринять, - решительно произнёс папаша Бамсе.

- Вот именно - предпринять, - обрадовался Лазающий Мышонок. (Ему очень понравилось это слово, и он с большим удовольствием повторил его.)

- Мы с Лазающим Мышонком придумали Закон, - торжественно объявил Мортен.

- Да, мы придумали, - подтвердил Лазающий Мышонок.

- Этот Закон должен сделать жизнь в нашем лесу совершенно безопасной.

- Я надеюсь, - важно проговорил папаша Бамсе, - что моё желание выслушать этот Закон совершенно законно.

Только этого Мортен и ждал. Он вытащил из кармана штанишек свои бумаги

и начал читать Закон для всех зверей в лесу Ёлки-на-Горке:

Первое. Все звери в лесу Ёлки-на-Горке должны быть друзьями. (При этих словах папаша Бамсе согласно закивал головой.)

Второе. Звери в нашем лесу не имеют права поедать друг друга. (Папаша Бамсе закивал еще сильнее.)

Третье. Тот, кто ленится и не хочет сам искать себе еду, не должен отбирать еду у других.

- Ни в коем случае, - согласился папаша Бамсе. - Давай дальше!

- А больше ничего нет, - растерялся Мортен.

- Неважно. Всё равно это очень хороший Закон.

И тут папаша Бамсе и Мортен стали говорить о том, что надо предпринять. Лазающий Мышонок послушал их немного, решил, что с него хватит, и отправился на кухню к мамаше Медведице.

- Как много у тебя всяких дел, - посочувствовал он, зайдя в кухню.

- Да, в большом доме всегда много забот, - согласилась мамаша Медведица.

- Ты и стираешь, и наводишь чистоту, и готовишь, - продолжал Лазающий

Мышонок.

- А как же! - отозвалась мамаша Медведица.

- А что вы, медведи, едите? - поинтересовался Лазающий Мышонок.

- Мы всё едим: ягоды, орехи, корешки, медовые пряники...

- Я тоже ужасно люблю орехи и медовые пряники, - сообщил Лазающий Мышонок.

- Да, да, это очень вкусно, - рассеянно согласилась мамаша Медведица.

- О! Это удивительно вкусно! - воскликнул Лазающий Мышонок. – И орехи, и медовые пряники, и всё такое... в этом же роде.

Сказав это, Лазающий Мышонок с надеждой посмотрел на мамашу Медведицу,

которая не поднимая головы стирала бельё.

- Представляешь, - продолжал Лазающий Мышонок, - я сегодня совершил

ужасную, непростительную глупость!

- Какую, Мышонок? - откликнулась мамаша Медведица.

- Представляешь, я забыл перекусить, когда уходил из дому.

- Значит, ты очень голоден? - И мамаша Медведица наконец-то посмотрела на него.

- Да, ужасно! - застенчиво признался Лазающий Мышонок.

- Значит, тебя нужно срочно накормить, - решительно произнесла мамаша

Медведица, вытирая лапы о передник.

- Это было бы просто замечательно, - мечтательно согласился Лазающий

Мышонок.

И тут Медведица выставила на стол большущее блюдо с медовыми пряниками,

а Лазающий Мышонок получил разрешение есть столько, сколько ему захочется.

Несмотря на все свои мелкие недостатки, Лазающий Мышонок был всё-таки

хорошим другом и не мог не вспомнить о Мортене.

- Как жаль, что Мортена нет рядом, когда я ем медовые пряники, - вздохнул он, проглотив очередной пряник.

- А Мортен тоже любит медовые пряники? - спросила мамаша Медведица.

- На всём белом свете не найдётся такого мышонка, который не любит медовые пряники, - убеждённо произнёс Лазающий Мышонок.

Тогда мамаша Медведица взяла со стола блюдо и пошла с ним прямо в гостиную, где Мортен беседовал с папашей Бамсе. А Лазающий Мышонок пошёл за ней, потому что ему очень хотелось быть поближе к медовым пряникам...которые будет есть Мортен. Мамаша Медведица и Лазающий Мышонок присоединились к Мортену и Бамсе, и они вчетвером стали уплетать медовые пряники, запивая их черничным соком. А папаша Бамсе съел, конечно, в сто раз больше мышат, потому что он и был в сто раз больше их.

- У вас, верно, всегда так уютно! - сказал Лазающий Мышонок, когда животик его раздулся, как резиновый мячик, и он не мог даже шевельнуться.

На другой день папаша Бамсе попросил обраться всех зверей, которые жили в лесу Ёлки-на-Горке. И все они собрались (потому что очень уважали, а кое-кто и побаивался папашу Бамсе) и с нетерпением ждали, что тот им скажет. На большой лесной полянке собрались Мортен, Зайка-пекарь, папа Йене со своей женой - Бельчихой, Петер-Ёжик, Сова и Ворон Пер, пришёл даже Большой Лось, а под конец, когда все уже были в сборе, к полянке осторожно подкрался Миккель-Лис. Он искоса поглядывал на мышат, но Мортен и Лазающий Мышонок (он, конечно, тоже был здесь) уселись так близко к папаше Бамсе, что им совершенно нечего было бояться.

- Дорогие друзья! - торжественно начал папаша Бамсе. - Наш лес - прекрасный лес. И всем зверям в нашем лесу - и большим и маленьким – будет очень хорошо, если они будут жить в мире и дружбе.

- Нам здесь может быть очень хорошо, - согласно опустил голову Большой Лось.

- Но пока что у нас в лесу худо, - продолжал папаша Бамсе. – Наши бедные маленькие мышата не могут даже выйти за порог своего дома, их, того и гляди, съедят.

- Неправда! - выкрикнул Миккель-Лис.

- Вот как?! А откуда тебе известно, что это неправда?

На этот вопрос Миккель ответить не смог. Он промолчал.

- Я слышал, Миккель, - продолжал папаша Бамсе, - что ты крался за Мортеном Лесным Мышонком и хотел его съесть.

- Неправда, - пробурчал Миккель, - всё было наоборот.

- Что значит "наоборот"? - удивился папаша Бамсе.

- Это Мортен Лесной Мышонок крался за мной и хотел меня съесть.

- Лис врёт! - возмутился сидевший на дереве Ворон Пер. - Я сам видел, как Миккель крался за Мортеном.

- А вчера Петер-Ёжик хотел съесть мою старенькую бабушку, - вставил слово Мортен Лесной Мышонок.

- Но я ведь не съел её, - отозвался Ёжик, - и вообще она куда-то исчезла.

- Так-так-так, - задумчиво проговорил папаша Бамсе. Он почесал лапой за ухом и уже решительно добавил: - Давайте сделаем так: что было – то было, кого съели - того уж не воротишь. Но отныне все звери в лесу должны быть друзьями и никто никого есть не будет.

- А что же мы будем есть? - недовольно пробурчал Лис.

- Можешь есть траву и зелень, как все мы, - предложил Большой Лось.

- Фу, какая гадость! - сморщился Миккель.

- Можешь собирать орехи и жёлуди, есть чернику и землянику, картошку и

морковку, - сказала Бельчиха-мама.

- При такой вегетарианской еде от меня скоро останется одна шкура! - И Миккель-Лис сердито отвернулся.

- Ну, ну, ну, Миккель, - успокоил его папаша Бамсе, - я вот куда больше и сильнее тебя, а охотно ем и чернику, и орехи, и овощи. Конечно, немного мяса иногда не помешает, но можно прекрасно обойтись и без него.

- Вся сила от зелени, - убеждённо произнёс Большой Лось.

- А мой дедушка всю жизнь ел пряники и орехи, - вмешался в разговор Лазающий Мышонок. - Он был очень умным и дожил до ста лет. Если можно, - добавил он, - я спою песенку, которую любил мой дедушка. (Ты, конечно, ещё не забыл, что Лазающий Мышонок очень любил петь.)

- Конечно, спой, - быстренько согласился Зайка-пекарь, которому очень хотелось дожить до ста лет.

- Спой! Мы с удовольствием послушаем, - сказали и остальные, и Лазающий Мышонок запел ВЕГЕТАРИАНСКУЮ ПЕСЕНКУ:

Тот, кто ест своих соседей,

Но, конечно, не медведей,

А несчастных мышек,

Слабеньких малышек,

Растолстеет так, поверь,

Что не сможет даже в дверь,

Даже в дверь свою пролезть.

А тому, кто будет есть

Овощи и фрукты,

Скажем все мы: "Друг ты!"

Дружно скажем: "Друг ты нам!"

Всё поделим пополам:

Радости и беды, и вкусные,

Превкусные, Превкусные обеды.

Тот, кто ест своих друзей,

Но, конечно, не лосей,

А несчастных мышек,

Слабеньких малышек,

Станет жаден и жесток,

И ужасно одинок,

Никому не будет нужен,

С ним никто не будет дружен.

Ешь же овощи и фрукты,

И тогда все скажут: "Друг ты!"

Дружно скажут: "Друг ты нам!"

Все поделим пополам:

Радости и беды, и вкусные,

Превкусные, Превкусные обеды.

- А теперь, - сказал папаша Бамсе, когда Лазающий Мышонок закончил петь, - попрошу всех, кто согласен жить в мире и дружбе, поднять лапу.

И тогда все (даже Петер-Ёжик) подняли лапы и посмотрели на Лиса. Миккель нехотя поднял заднюю лапу... Да, нелегко было Миккелю-Лису после мяса перейти на овощи и фрукты. Но подробнее обо всем этом ты узнаешь вследующей главе.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ.

О Миккеле-Лисе, который ужасно проголодался.

Миккель изо всех сил старался вести себя хорошо, и поэтому, когда встретил в лесу Лазающего Мышонка, он даже не облизнулся, а только кивнул и хмуро пробормотал: - Привет!

Лазающий Мышонок, который почти совсем ни капельки не испугался, ответил дрожащим голосом:

- Здравствуй, Миккель! Как твои дела? На это Лис хмуро ответил, что хвастаться ему нечем, потому что он зверски голоден и вообще не знает, где ему раздобыть какую-нибудь еду.

- А ты попробуй сходить в гости, - предложил Лазающий Мышонок. – Это всегда так приятно, - мечтательно добавил он.

- Вот как?! - удивленно произнёс Миккель. (Ему, признаться, никогда не приходило в голову, что можно пойти в гости только для того, чтобы получить от этого удовольствие.)

- Попробуй, попробуй, - повторил Лазающий Мышонок, - не пожалеешь.

- И, взмахнув на прощание шапочкой, он отправился своей дорогой.

А Миккель стоял и думал... Идти в гости или не идти? Сначала он подумал, что это ерунда, потом подумал, что это глупость, а потом решил: хуже от этого не будет. И Миккель отправился в гости. Сперва он зашёл в гости к Большому Лосю. Большой Лось очень обрадовался такому редкому гостю и стал угощать его сочной зелёной травкой. Миккель без всякого удовольствия пожевал сочную травку и поспешил распрощаться с Большим Лосем. Затем он отправился к Зайке-пекарю. Зайка-пекарь тоже очень обрадовался Миккелю, а Крысёнок, его ученик и помощник, обрадовался так сильно, что на всякий случай даже спрятался в чулане. Здесь Миккель не очень спешил распрощаться, потому что Зайка-пекарь угощал его пряниками и слойкой. Но так как лисы редко наедаются одними пряниками и слойкой, Миккель всё-таки стал прощаться. Он очень вежливо поблагодарил Зайку-пекаря и сказал ему: "До свидания!" (С Крысёнком Миккель не прощался, потому что Крысёнок, как я ужеговорил тебе, радовался гостю, сидя на всякий случай в чулане.) Выйдя из пекарни, Лис отправился в гости к медведям.

- В лесу и вправду стало гораздо приятнее с тех пор, как все мы подружились, - сказал папаша Бамсе, осторожно пожимая лапу Миккелю.

- Может, ты и прав, - нехотя согласился Миккель, - но не так-то легко обходиться без мяса.

- Ерунда! - добродушно возразил папаша Бамсе. - Это дело привычки. Ты просто должен привыкнуть к овощам.

- Да я ведь стараюсь изо всех сил. Только это очень трудно – так сразу. Не так-то легко отделаться от старых привычек.

Когда Лис распрощался с папашей Бамсе и отправился домой, было уже довольно поздно. И хотя Миккель целый день ходил по гостям и везде его

угощали чем могли, есть ему хотелось по-прежнему. Миккель уже вышел на другой конец леса Ёлки-на-Горке, когда в носу у него вдруг защекотало.

- Гм?! - Миккель остановился и стал старательно нюхать воздух.

Ветер донёс до него чудесный, изумительный, восхитительный запах мяса,

который шёл из крестьянской усадьбы, лежавшей по другую сторону большого

поля. "Подкрадусь-ка я немножечко поближе. Хоть понюхаю как следует", - с

тоской подумал Миккель. И он стал красться и крался до тех пор, пока не очутился в саду крестьянской усадьбы. Там он уютно устроился прямо на грядке с морковкой, принюхиваясь к восхитительному запаху и прислушиваясь, не спущена ли, как водится, с цепи собака. Пока Миккель так лежал, принюхиваясь и прислушиваясь, он незаметно для самого себя выдергивал из земли морковки и съел их уже не один десяток. Морковки оказались довольно вкусными, но отвлечь Миккеля от волшебного запаха, который носился в воздухе, они не могли. То был запах копчёного окорока, и шёл он из распахнутой настежь двери кладовки.

Миккель осторожно подполз чуточку поближе, и в носу у него защекотало так, что терпеть он уже больше не мог. "Я только погляжу, нет ли кого в кладовке", - подумал Миккель. Дверь кладовки была открыта, и, убедившись, что ни людей, ни собак там нет, Миккель метнулся и - раз, два, три! - очутился в кладовке.

- О! Какое великолепное место! - прошептал Лис, оглядываясь по сторонам.

По всем четырем стенам кладовки висели копчёные окорока, колбасы и сало, источавшие изумительный аромат. Миккель взглянул на одну из стен, где

висели три чудесных окорока.

- Какая, однако же, неприятность, - задумчиво добавил он, - как высоко они все висят!

- Да, они висят очень высоко, - проговорил вдруг чей-то тоненький, нежный голосок.

Миккель вздрогнул от неожиданности.

- Кто это? - еле слышно прошептал он.

- Это всего лишь я, - раздался тот же голосок, и из щёлки в полу показалась мордочка малюсенькой Мышки.

- Что ты здесь делаешь? - удивлённо спросил Миккель.

- Я здесь живу, - отозвалась Мышка.

- А как ты сюда попала?

- Я не попала, - объяснила разговорчивая Мышка, - я здесь родилась.

Я ведь Домашняя Мышка. А ещё у меня есть брат и сестра; они живут на кухне и

называются Кухонными Мышатами. Они очень любят сыр и поэтому живут на кухне, а я больше всего на свете люблю сало и окорока. Вот и живу здесь. А хочешь, я спою тебе свою песенку? У меня так редко бывают гости, -пожаловалась Домашняя Мышка. И не успел ещё Миккель сказать: "Ну, конечно, спой!" – как Мышка запела ПЕСЕНКУ ДОМАШНЕЙ МЫШКИ:

Я маленькая Мышка

С большим-большим хвостом,

Я серенькая Мышка,

Вот мой мышиный дом.

Есть в домике кладовка,

А в ней всегда еда.

Устроилась я ловко

И не боюсь Кота.

Живу со всеми дружно,

Всегда-всегда сыта.

И мне дрожать не нужно,

И мне дрожать не нужно

От самых-самых ушек

До кон-чи-ка хвос-та.

- Очень хорошая песенка, - похвалил Мышку Миккель. - Она мне нравится гораздо больше, чем все эти вегетарианские песенки, которые я слышал в последнее время.

- Ах, как я рада! Как я рада!

- Но есть ещё одно очень важное дело, - перебил её Миккель, - над которым я сейчас размышляю.

- Что это за дело?

- Как ты добираешься до всей этой вкуснятины, раз она висит так высоко?

- Ах, это очень-очень просто! - затараторила Мышка. - Сначала я забираюсь вот сюда, - показала она, - потом бегу по этой балке, потом забираюсь вон в тот угол, потом бегу по той балке - и все.

- Понятно, - задумчиво произнёс Миккель.

- Ах, это очень-очень просто, - повторяла Домашняя Мышка.

- Это просто для тебя, Мышки, но я, Лис, этого сделать не смогу, - с сожалением произнес Миккель.

- А разве ты тоже любишь мясо? - поинтересовалась Мышка.

- Ещё как, - тяжело вздохнул Миккель. - К тому же я зверски голоден, потому что сегодня целый день ходил по гостям.

- А разве от этого можно проголодаться? - удивилась Мышка.

- Да, - вздохнул Миккель, - особенно, если ты - Лис. Ну а ты, малышка Домашняя Мышка, - вдруг оживился Миккель, - не сможешь ли ты мне помочь? А я помог бы тебе как-нибудь в другой раз.

- А чем я могу тебе помочь? - поинтересовалась Мышка.

- Тебе нужно только забраться наверх и перекусить верёвку, на которой висит окорок. Он свалится, а я подхвачу его, - объяснил Миккель.

- Как?! Тебе нужен целый окорок?! - испуганно спросила Мышка.

- Это не очень много для Лиса, - замялся Миккель.

- Да, да, я помогу тебе, - сказала Мышка, с опаской поглядывая на Миккеля.

- Я тебе этого никогда не забуду, - торжественно произнес Миккель.

И тогда маленькая Домашняя Мышка забралась на стенку и перекусила верёвку, на которой висел окорок, а Миккель, стоявший внизу, подхватил его прямо в лапы. Как только окорок очутился в лапах у Миккеля, он со всех ног бросился к двери и, прижимая к себе драгоценную добычу, помчался через поле в родной лес. Миккель так волновался и торопился, что даже не успел сказать "спасибо" Домашней Мышке. На другой день хозяин усадьбы обнаружил, что в кладовке не хватает одного окорока. Он искал его повсюду, но так и не смог найти.

- Здесь был ветчинный вор, - пробормотал хозяин и стал размышлять о том, кто бы это мог быть.

Немного погодя хозяйка усадьбы обнаружила, что у них был ещё и морковный вор - целая грядка с морковью была перерыта, а сами морковки исчезли. На испорченной морковной грядке валялись только зелёные морковные хвостики.

- Глянь-ка, - сказала хозяйка мужу, - здесь остались следы какого-то зверя.

- Давай я посмотрю, - отозвался хозяин, - может, это Заяц.

- Нет, - возразила хозяйка, - это следы Лиса.

- Значит, это Лис стащил наш окорок из кладовки, - догадался хозяин.

- Конечно, Лис всегда останется Лисом! Кто же ещё? – поддакнула хозяйка.

- Я положу этому конец! - разозлился хозяин. Он вбежал в дом и вынес оттуда охотничье ружьё. - Я отправляюсь охотиться на Лиса.

- Я тоже пойду с тобой, - поддержала его хозяйка, и муж с женой отправились на охоту.

- Ты что-нибудь видишь? - шёпотом спросил хозяин, когда они вошли в лес.

- Нет, - так же тихо ответила хозяйка. Они пробирались по лесу, стараясь не шуметь, и шёпотом напевали ПЕСЕНКУ ОХОТНИКОВ НА ЛИСА:

Тихо, тихо, осторожно! Тсс!

Это очень, очень важно! Чшшш!

Лиса мы должны поймать

И примерно наказать!

Тс! Чш!

Тихо, тихо, осторожно! Тсс!

Это очень, очень важно! Чшшш!

Лис ужасно хитрый малый,

Он украл у Мышки сало.

Тс! Чш!

Тихо, тихо, осторожно! Тсс!

Это очень, очень важно! Чшшш!

Мы должны его поймать! Тихо!

На сучки не наступать: Тс! Чш!

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ.

О том, как охотились на Лиса, о бельчатах и о Маленьком Ворчунишке.

Пока охотники на Лиса тихонько крались по тропинке, бельчата и Маленький Ворчунишка играли на поляне в лесу. И вдруг Ворчунишка решил, что ему пора возвращаться домой. Он захотел есть. Белки усадили его на пенёк и полезли на дерево за орехами.

В это время по лесу осторожно пробирались охотники за Лисом. Они старались идти как можно осторожнее, чтобы не спугнуть Лиса. Они сделали ещё несколько шагов, и вдруг хозяйка застыла на месте.

- Ты что-нибудь видишь? - снова прошептал хозяин.

- Да. Тсс! Там кто-то шевелится.

- Это, наверное, Лис.

- Нет, - шёпотом возразила хозяйка, - это маленький медвежонок. Ой, какой хорошенький!

- Сейчас мы его поймаем, - отозвался хозяин, и они стали незаметно подкрадываться к Маленькому Ворчунишке с двух сторон.

Вдруг Ворчунишка услыхал, как в кустах что-то трещит, и тут же заметил женщину, которая осторожно кралась к нему. Он сразу вскочил с пенька и бросился бежать в другую сторону и... очутился прямо в объятиях мужчины. Бедный Маленький Ворчунишка так перепугался, что даже забыл закричать: "На помощь!"

- Здорово мы его! - радовался хозяин, прижимая к себе испуганного Ворчунишку и направляясь в сторону своей усадьбы.

- Ну, разве он не чудо? Какой миленький медвежонок! – радовалась хозяйка, еле поспевая за мужем.

- Мы сможем продать его в цирк и получить за него уйму денег, - говорил хозяин, прижимая к себе драгоценную ношу.

- Ты в этом уверен? - усомнилась хозяйка.

- Да, может, целую сотню крон. И они заторопились в усадьбу.

Маленький Ворчунишка сидел на кухне в крестьянском доме и никак не мог

решить: стоит ему огорчаться или не стоит? С одной стороны, он, конечно, был в плену, но с другой стороны, ведь с ним так хорошо обращались. Хозяин и хозяйка гладили Ворчунишку по головке, щекотали ему пятки, весело болтали и угощали его молоком и мёдом. А потом хозяйка даже испекла для него сладкие медовые пряники и сварила вкусную кашу. Так продолжалось до самого вечера. Но вечером Ворчунишку заперли в кладовку (в ту самую, в которой совсем недавно побывал Миккель), и там он должен был просидеть до утра. А утром хозяин собирался взять Ворчунишку и поехать с ним в город, чтобы продать его там за уйму денег. Двери кладовки хозяин закрыл на крючок, а во двор выпустил огромного Сторожевого Пса Ганнибала - он должен был караулить медвежонка и следить, чтобы тот никуда не убежал. Ворчунишка сидел в кладовке и тихонечко плакал. Он уже забыл и про молоко, и про мёд, и про вкусную кашу и думал только о своих друзьях, которые остались в лесу. Он вспоминал маму и папу, и весёлых маленьких бельчат, и Лазающего Мышонка, и ему было так грустно и одиноко! Вдруг совсем рядом с Ворчунишкой раздался тоненький нежный голосок:

- Отчего ты плачешь, маленький медвежонок?

Ворчунишка был так расстроен, что даже забыл испугаться от неожиданности.

- Я хочу обратно в лес, - жалобно проговорил он.

- Ты хочешь в лес? - удивилась Домашняя Мышка.

- Да, очень хочу, - грустно ответил медвежонок.

Доброй маленькой Мышке так хотелось помочь медвежонку, но что она могла

сделать?!

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.

О том, что происходило в лесу, пока Маленький Ворчунишка был в плену.

Когда бельчата, набрав орехов для медвежонка, спустились с дерева, Ворчунишки на пеньке не было. Бельчата бегом отправились к медвежьему дому. Но дома Ворчунишки тоже не оказалось. Мамаша Медведица, узнав об исчезновении медвежонка, ужасно разволновалась.

- Не волнуйся, дорогая. Мы его обязательно найдём, - успокоил жену папаша Бамсе.

И мамаша Медведица, и папаша Бамсе, и бельчата отправились в лес на поиски медвежонка.

- Надо его как следует поискать, - сказал Миккель, выслушав все рассказы.

- Покажите мне то место, где он сидел, - сказал Миккель и решительно поднялся.

И звери отправились к тому месту, где сидел Ворчунишка. Как только они

подошли к полянке, Лис начал рыскать кругом и внимательно принюхиваться.

Внезапно он остановился.

- Здесь пахнет людьми, - громким шёпотом объявил Миккель, - их было двое - мужчина и женщина. Это они забрали нашего Ворчунишку.

Он стал ещё раз обнюхивать всю полянку, но уже как следует и вскоре наткнулся на тропинку, которая вела прямо к воротам крестьянской усадьбы.

- Они ушли к дому по этой тропинке, - уверенно заявил Лис. - Вы все останетесь здесь, - стал командовать Миккель, - а я подкрадусь поближе к усадьбе. Надеюсь, мне удастся обнаружить что-нибудь важное, - добавил он.

И Лис стал красться по направлению к крестьянской усадьбе. Он благополучно перебрался через поле, которое отделяло усадьбу от леса, и подобрался уже было к самым воротам, но тут его заметил Сторожевой Пёс Ганнибал. Пёс стал громко лаять и кидаться на ворота, и Миккелю не оставалось ничего другого, как поспешить обратно в лес.

- Я уверен, что Ворчунишка там, - объявил Миккель, вернувшись. – Но никто не сможет попасть в дом, потому что большой страшный пёс стоит на страже.

- Какой ужас! - воскликнула Сова.

- Что же нам делать? - деловито осведомился Петер-Ёжик.

- Кажется, у меня есть идея... - задумчиво произнёс Лазающий Мышонок.

- Ах, какой ты умненький, миленький Лазающий Мышонок! - воскликнула

заплаканная мамаша Медведица. - Помоги нам!

- Сделаем так, - сказал Лазающий Мышонок. - Мы с Мортеном незаметно

прокрадёмся в дом и разузнаем, куда они спрятали Ворчунишку. Сторожевой Пёс

нас не заметит, потому что мы очень маленькие.

- Хороший план, - одобрительно кивнул Миккель.

- Вы самые маленькие и самые мужественные зверьки в нашем лесу, -

растроганно произнёс папаша Бамсе.

Лазающий Мышонок и Мортен осторожно пересекли двор и подобрались к

самому дому. Ура! Страшный Пёс Ганнибал совершенно их не заметил!

- Что мы теперь будем делать? - тихонечко прошептал Мортен.

- Начнём поиски Ворчунишки, - шёпотом ответил Лазающий Мышонок. - Давай сюда!

И Лазающий Мышонок юркнул в щель, а Мортен смело последовал за ним.

Внезапно они очутились в какой-то комнате среди невиданных разноцветных

птиц, которые размахивали крыльями, громко кудахтали и вообще устроили

ужасный кавардак.

- Бежим отсюда! Здесь полным-полно страшных зверей! - смело воскликнул Мортен и первым бросился в ближайшую дырку в полу.

Лазающий Мышонок быстро оглядел комнату и, убедившись, что Ворчунишки в

ней не было, юркнул следом за Мортеном. В следующей комнате, в которой они очутились, стояли какие-то длинные и толстые рогатые звери. Звери задумчиво жевали что-то и смотрели на мышат большими добрыми глазами.

- На медвежат они не похожи, - в ужасе прошептал Мортен.

- Не бойся, - успокоил друга Лазающий Мышонок. - Они, наверное, добрые. - Ой, смотри, да они же привязаны! - заметил внимательный Лазающий Мышонок.

- Значит, они не смогут погнаться за нами.

И, сделав это открытие, Лазающий Мышонок бесстрашно заглянул во все углы большой комнаты, но медвежонка нигде не было.

- Что будем делать? - спросил всё ещё дрожавший Мортен.

- Поиск продолжается, - важно ответил Лазающий Мышонок. - Следуй за мной!

И он метнулся к двери в другую комнату, а Мортен сразу же последовал за ним. Там они тоже увидели каких-то зверей. Они были не такие большие, как те, другие, и у них не было рогов. Звери спали, лёжа на полу и друг на друге, и тихонько похрапывали. Вдруг один из них пошевелился и вскочил на ноги, и тогда все остальные тоже вскочили и сбились в одну большую кучу. Они

толкались, топтались и похрапывали (а может быть, хрюкали) при этом гораздо

громче, чем прежде.

- Кто это? - прошептал Мортен Лесной Мышонок.

- Сам не знаю, - так же тихо ответил Лазающий Мышонок. – Никогда прежде я таких не видел.

- Смотри, у них завиток на хвосте.

- Но никто из них не Ворчунишка - это уж точно, - заметил внимательный Лазающий Мышонок, и они снова нырнули под пол.

Там они решили немножечко посидеть…

Неожиданно совсем рядом с ними раздался голос. Мортен и Лазающий Мышонок вздрогнули и тут же успокоились, потому что сразу же увидели маленькую мышку, которая была ничуть не больше, чем они сами.

- Что вы здесь делаете? - спросила незнакомая мышка.

- Мы? - переспросил Лазающий Мышонок. - Мы ищем медведя.

- Маленького медведя? - поинтересовалась любопытная мышка.

- Вообще-то он довольно большой, но для медведя он маленький, потому что он ещё детёныш, - объяснил Лазающий Мышонок.

- Тогда я знаю, где он, - обрадовалась Домашняя Мышка. (А это была она.)

- Ой, как хорошо, что мы тебя встретили! - ещё больше обрадовались Мортен и Лазающий Мышонок.

- Ты можешь нам показать дорогу к нему? - деловито осведомился Мортен.

- Идите за мной, - ответила Домашняя Мышка, и вся троица нырнула в темноту.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ.

Про Мортена и Лазающего Мышонка, которые находят

Ворчунишку, и про Миккеля, который надевает очки.

- Где вы? - спросила из темноты Домашняя Мышка.

- Мы здесь, - отозвался Лазающий Мышонок.

- Мы должны быть очень осторожны, чтобы Пёс Ганнибал нас не заметил, - предупредила Домашняя Мышка.

Сначала они хорошенечко огляделись, а потом стрелой пронеслись под

кладовкой и через дырку в полу выбрались на поверхность. И вот они очутились

в кладовке, где громко плакал Маленький Ворчунишка.

- Можешь больше не плакать, Ворчунишка, - сказала ему Домашняя Мышка, - потому что к тебе пришли гости.

- Здравствуй, Ворчунишка! Это мы. Маленький Ворчунишка увидел своих

друзей и даже плакать перестал от удивления.

- Вас тоже поймали? - испуганно спросил он.

- Нет. Мы пришли освободить тебя.

- Правда?! - обрадовался Ворчунишка.

- Да, - сказал Лазающий Мышонок, - все звери собрались на опушке, чтобы помочь тебе. Мы с Мортеном отправились в разведку, узнать, где тебя прячут.

- Потерпи ещё немного, Ворчунишка, - добавил Мортен. - Сейчас мы вернёмся и расскажем всем, что ты заперт здесь, в кладовке. И тогда мы все вместе составим план твоего спасения.

- Только вы побыстрее составляйте спасение, - проворчал Ворчунишка. - Я хочу к маме.

Лазающий Мышонок и Мортен сказали:

- Пока, Ворчунишка! Не скучай, Ворчунишка! Мы скоро вернёмся, Ворчунишка! - и бросились обратно в лес, а Домашняя Мышка осталась в кладовке, чтобы составить компанию пленному медвежонку.

Звери в лесу с нетерпением ждали возвращения Лазающего Мышонка и Мортена.

- Вы его нашли? - бросилась к мышатам мамаша Медведица, когда они появились на опушке.

- Да, - ответил Лазающий Мышонок, - мы его нашли. Ворчунишка заперт в кладовке. Замка там нет, и дверь закрыта только на крюк. Но двор охраняет

сильный Сторожевой Пёс Ганнибал, и справиться с ним нелегко.

- Да, трудную задачу поставила перед нами жизнь, - заметила Сова.

- Это надо как следует обмозговать, - произнёс Миккель.

Он достал из кармана очки, протер стёкла кончиком хвоста, нацепил очки на нос и глубоко задумался. Звери боялись пошевелиться, чтобы не сбить Миккеля и не помешать ему составить план спасения медвежонка.

- Слушайте, - встрепенулся вдруг Миккель. - Теперь я знаю, что делать.

Все напряжённо ждали, пока Миккель скажет, что же он знает.

- Самое главное, - продолжал Лис, - убрать собаку, и это я беру на себя. А ты, Лазающий Мышонок, можешь ли ты справиться с тем, чтобы убрать крюк с двери?

- Мы справимся, - ответил за друга Мортен Лесной Мышонок.

- Всё ясно! - Миккель снял с носа очки. - За дело!

- Ты мой самый лучший друг, Миккель, - растроганно произнёс папаша Бамсе. - И ты, Лазающий Мышонок, и ты, Мортен, и вообще все вы - мои самые лучшие друзья.

- Слушайте, - продолжал Миккель. - Сейчас я побегу на другую сторону двора и буду там громко выть и дразнить Ганнибала. Я разозлю его, и он побежит за мной. А Лазающий Мышонок и Мортен в это время сбросят крюк и освободят Ворчунишку. Всё ясно?

- Да, нам всё ясно, - ответили Мортен и Лазающий Мышонок.

- Отличный план, - потёр лапы папаша Бамсе.

- Будь осторожен, Миккель. Смотри, чтобы Пёс не схватил тебя, - добавила заботливая мамаша Медведица.

Миккель бросился через поле, обежал крестьянскую усадьбу и начал выть и

дразнить Ганнибала. Сначала звери, оставшиеся на опушке леса, услышали

страшный лай Ганнибала, а потом увидели, как Сторожевой Пёс помчался за

Миккелем. В это же время из дома выскочили хозяин и хозяйка.

- Это был Лис! - воскликнул хозяин, и они бросились вслед за Ганнибалом.

- Путь открыт! - закричал Лазающий Мышонок, и они с Мортеном стрелой

понеслись через поле к крестьянской усадьбе.

Лазающий Мышонок забрался на дверь и сбросил крюк, а Мортен вбежал в

кладовку и, схватив за лапу Маленького Ворчунишку, снова выскочил во двор.

Звери на опушке леса с нетерпением ждали возвращения мышат с медвежонком, и, когда увидели, что все трое со всех лап мчатся через поле, а за ними бежит Домашняя Мышка, они стали танцевать и кричать "ура", а подбежавший Ворчунишка сразу же очутился в объятиях мамаши Медведицы. Медвежонок не помнил себя от счастья. А папаша Бамсе не находил себе места от радости.

- Ты - мужественный Лазающий Мышонок! - торжественно начал он. – И ты - мужественный Мортен Лесной Мышонок! Вы всегда будете моими самыми

лучшими друзьями.

- Все шло строго по разработанному плану, - заметила Сова.

- Так бывает всегда, когда за дело берутся друзья, - сказал Мортен. - Если бы мы не были друзьями, мы бы никогда не смогли освободить Ворчунишку.

- Ты прав, малыш, - кивнул папаша Бамсе.

Но когда папаша Бамсе хотел поблагодарить Миккеля, то оказалось, что Лиса ещё нет на опушке. Прошло довольно много времени, прежде чем из кустов

появился усталый, измочаленный Миккель. Ему пришлось лечь на землю; он никак не мог отдышаться.

- В худшей переделке мне ещё бывать не доводилось, - с трудом переводя дух, произнёс Миккель. - Ну и трудно же было отделаться от Пёсика!

- Спасибо тебе, Миккель. - И папаша Бамсе протянул свою могучую лапу

измученному Лису. - А теперь добро пожаловать к нам домой, - сказал он,

обращаясь ко всем.

- Ой, как хорошо! - обрадовался Лазающий Мышонок.

- Папа, - попросил Ворчунишка, - можно пригласить к нам домой Домашнюю Мышку?

- Правильно, - поддержал его Миккель. - Без её помощи мы бы не справились. Она настоящий друг.

- Домашняя Мышка, добро пожаловать в мой дом, - торжественно произнёс

папаша Бамсе.

Так и получилось, что Домашняя Мышка отправилась в гости к папаше Бамсе. Ещё несколько дней не смолкали в лесу Ёлки-на-Горке шум, смех и весёлые песни - друзья праздновали свою победу.

 

ПРО МАЛЬЧИКА, КОТОРЫЙ РЫЧАЛ НА ТИГРОВ. Д.Биссет

перевод с английского Н. Шерешевской

Жил в Индии мальчик по имени Сади. Он любил рычать на тигров.

- Будь осторожен! - сказала ему мама. - Тигры не любят, когда на них рычат.

Но, Сади её не послушал и однажды, когда мама ушла в магазин, побежал искать тигра, чтобы на него порычать. Далеко идти не пришлось. Тигр стоял за деревом и подкарауливал Сади. Как только Сади приблизился, тигр выскочил и зарычал:

- РРРРРРРРРРРРРРРРРРP!

В ответ Сади тоже зарычал:

- Рррррррррррррррррр!

Тигр обиделся. "За кого он меня принимает? - подумал он. - За кошку? За кролика? За инота? Или, кажется, говорится «енота?".

И вот на другой день, как только он увидел на дороге Сади, он выскочил из-за дерева и зарычал громче прежнего:

- РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР!!!

- Привет, тигр! - сказал Сади и похлопал тигра по плечу.

Тигр не выносил, когда его похлопывали по плечу, и убежал прочь. Он бил хвостом по земле, точил когти и учился рычать еще страшней.

- Я же тигр! - говорил он. - ТИГР! ТИГР-РРРРРРР!

Потом пошёл к реке попить воды. Напившись, он посмотрел на свое отражение. На него глядел красавец тигр, весь жёлтый в чёрную полоску, с длинным хвостом. Он опять зарычал, да так громко, что сам испугался и убежал. Бежал, бежал, пока не устал. "От кого это я убежал? - подумал он. - Ведь то был я сам. Ох, этот мальчишка совсем сбил меня с толку! Не понимаю, почему он рычит на тигров?"

На другой день, когда Сади проходил мимо, тигр остановил его.

- Почему ты рычишь на тигров? - спросил он.

- Потому что я их боюсь, - сказал Сади. - А когда я рычу на них, получается, как будто наоборот, понимаешь?

- Понимаю! - ответил тигр.

- Ведь тигры - самые страшные звери на свете, - продолжал Сади. - Только храбрецы не боятся рычать на них.

Тигр был польщен.

- Страшнее львов? - спросил он.

- Конечно! - ответил Сади.

- И медведей?

- Гораздо страшней.

Тигр замурлыкал от удовольствия. Мальчик начинал ему нравиться.

- А ты славный! - сказал он и лизнул Сади.

С этого дня они часто гуляли вместе и рычали друг на друга.

 

МАФИН И ЕГО ВЕСЁЛЫЕ ДРУЗЬЯ. Э.Хогарт (главы из книги)

перевод с английского О.Образцовой и Н. Шанько

Мне кажется, что ребята наши полюбят английского игрушечного ослика Мафина с его друзьями, и я думаю, что дружба с Мафином будет сердечной, доброй и весёлой дружбой.

С.Образцов

Мафин-сыщик

Мафин обнаружил таинственную пропажу. Это очень взволновало его. Он пришёл на кухню, чтобы, как всегда, позавтракать сладкой и сочной морковкой, но не нашёл её там. Стояла чистая белая тарелка — и ни одной морковки. Ничего подобного никогда не случалось прежде. Мафин сел и задумался.

«Тут нужен сыщик! — решил он. — Только сыщик может разгадать эту тайну».

Ему очень нравились эти чуть страшные слова: «сыщик», «тайна»…

«Будь у меня подходящая шляпа, я бы сам мог стать неплохим сыщиком, подумал он. — А пока придётся просто менять шапочки да маскироваться, чтобы никто не узнал меня».

Итак, он надел свою белую шапочку и отправился на поиски преступника. Пробегая по саду, он увидел тюлениху Сэлли. Она спешила к нему навстречу, очень встревоженная, и кричала:

— Ах, Мафин, у меня пропал мячик! Я его оставила около реки, а он исчез!

— Вот как? — сказал сыщик Мафин. — Это, безусловно, связано с моей пропажей. Расскажи мне все подробности, Сэлли, и я найду мяч!

Сэлли объяснила, как было дело. Потом Мафин попросил её показать то место, где она оставила мячик. Обнюхав и осмотрев песок, он нашёл там кое-что существенное.

— Ага! — сказал сыщик. — Это следы! Без сомнения, эта улика поможет нам отыскать преступника.

Он сбегал домой, надел другую шапочку, привязал седую бороду и снова принялся за поиски. Ему казалось, что он похож на старого-престарого старичка и что никто не сможет узнать его. По дороге он встретил щенка Питера.

— Здравствуй, Мафин! — крикнул Питер.

— Ш-ш-ш!.. — сказал Мафин. — Я не Мафин. Я сыщик. Я разыскиваю пропавшие морковки и мячик. Одну улику я уже нашёл.

— A y меня пропала моя любимая старая кость! — сказал Питер грустно. — Я зарыл её в клумбу, а теперь там ничего нет. Если ты сыщик, найди, пожалуйста, мою кость. Мне она очень нужна.

— Идём со мною, Питер, — сказал сыщик Мафин. — Покажи, где ты её зарыл.

Питер показал Мафину ямку в клумбе. Мафин обнюхал землю, как настоящий сыщик, и опять нашёл кое-что интересное. Это была ещё одна улика. И вот как она выглядела:

— Ага! — сказал Мафин. — Это перо. Теперь я уже кое-что знаю о преступнике. У него есть нога, и ему принадлежало это перо.

Великий сыщик снова побежал домой, чтобы переодеться. Когда он вышел из дома, это уже был не старый-престарый старичок, а прелестная маленькая девочка в соломенной шляпке, с косами. Ослик побежал дальше, ища улики, и вскоре наскочил на пингвина Перигрина. Перигрин был в дурном настроении.

— Потрудись глядеть, куда идёшь, молодой Мафин! — проворчал он. ―Натыкаешься на встречных!

— Ш-ш-ш!.. — сказал Мафин. — Я не Мафин. Я сыщик. Я маскируюсь. Я разыскиваю пропавшие морковки, мячик и кость. Две улики я уже нашёл: у преступника была одна нога, и у него было это перо.

— Если ты действительно сыщик, — сказал Перигрин, — поищи-ка лучше мои часы. Они мне нужны, чтобы правильно распределять время.

— А где вы их видели в последний, раз? — спросил Мафин.

— В цветнике, — ответил Перигрин. Мафин пустился галопом по дорожке, которая вела к цветнику, и услыхал, как что-то тикает в кустах.

— Ага! — сказал Мафин. — Это улика. Теперь я знаю три вещи о преступнике. У него по крайней мере одна нога, у него было перо, и он тикает.

И, промчавшись мимо стоявшего в кустах Освальда, Мафин снова возвратился в дом. На этот раз в саду появилась не маленькая девочка, а китайский фокусник. В это время из окошка кухни выглянул негритёнок Волли.

— Здравствуй, Мафин! — сказал он. — Не знаешь ли ты, куда пропал мой пакетик с яйцами?

— Ш-ш-ш! — сказал Мафин. — Я не Мафин. Я сыщик. Я разыскиваю пропавшие морковки, мячик, кость и часы. Три улики против преступника у меня уже есть.

— О милый Мафин, если ты сыщик, найди пропавшие яйца! Они мне очень нужны: я хочу испечь печенье к чаю.

— Расскажи, как они пропали, — попросил Мафин.

И Волли рассказал.

Мафин пообещал отыскать яйца. Он обнюхал всю траву вокруг дома и в саду, заглядывал во все двери, а когда кто-нибудь проходил мимо, прятался в шкаф. Но ему так и не удалось что-либо найти.

— Ну что ж, — сказал Мафин, — значит, придётся поколдовать.

Он не очень-то любил это делать, даже немножко побаивался, потому что не всегда у него удачно получалось. Иногда возникали неожиданные осложнения.

Мафин вошёл в свой сарайчик и плотно прикрыл дверь. Его друзья уселись снаружи и терпеливо ждали. Им пришлось ждать довольно долго. Наконец из трубы повалил густой черный дым, и в воздухе чем-то запахло. Когда Мафин снова появился, на нём была волшебная шапочка, а в руках он нёс нечто особенное.

— Это волшебный аппарат, — сказал он. — Когда я смотрю в него, я вижу такие вещи, которых никто не видит. Вот, например, я смотрю через него на Освальда и вижу, что у него внутри, под перьями и кожей, находится… Ой, Освальд, что я вижу! Мои морковки, и мячик Сэлли, и кость Питера, и часы Перигрина, и пакетик с яйцами!.. Ах, Освальд, ты всё это проглотил!

У Освальда был очень пристыжённый вид, а все так и ахнули. Потом хором заговорили:

— Мои часы!

— Моя любимая кость!

— Какая жадная птица!

— Что теперь делать?

— Как достать обратно?

Только Освальд молчал.

— Здесь нужно новое волшебство, — сказал Мафин и с важным видом вернулся в сарайчик.

Он вышел оттуда с удочкой в руке. Может быть, это была даже не удочка, а волшебный кнутик, кто знает? А может быть, и то и другое. Как только Мафин взмахнул волшебной удочкой, раздался какой-то странный звук, и тут же перед Волли очутился его пакетик с яйцами. Ещё один взмах — и Перигрин получил свои часы. Взмах — и к Питеру вернулась его любимая старая кость. Потом Сэлли получила свой мячик и, наконец, Мафин — пучок морковки.

— Ну вот, — сказал Мафин, — теперь всё в порядке.

Все окружили Мафина и принялись горячо благодарить его.

— Я устал! — сказал он. — Это очень трудно — быть сразу и сыщиком, и волшебником! — И добавил: — Пойду домой, поем морковки, а потом хорошенько высплюсь. До свиданья!.. Да! Совсем забыл про Освальда… Знаешь что, Освальд? Сходи-ка на кухню и съешь что-нибудь, только съедобное! Не проглоти по ошибке кастрюлю или ложку.

Мафин поёт песенку

«Какое чудесное утро!» — подумал Мафин, высунув голову из дверей своего сарайчика. Солнышко светило ярко-ярко, а на верхушке высокого дерева, запрокинув маленькую головку, закрыв глаза и широко открыв клюв, пел чёрный дрозд. Мафин видел, как радуется дрозд своей песне, и сказал про себя: «Наверно, приятно петь, как эта птичка! Хорошо, если бы и я умел так петь!» Потом он подумал немножко и добавил: «У меня, конечно, тоже получится, только сперва нужно сочинить слова».

Он развёл немного краски в ведёрке, прибил на стену большой лист бумаги и надел свою «умную шапочку», которая помогает думать.

— Сперва я напишу стихи, — сказал Мафин мечтательно.

Потом обмакнул копыто в краску и стал писать. Вот что у него получилось:

ПЕСЕНКА МАФИНА

Чирик! Чирик! Чирик! Чирик!

Тюрлю! Тюрлю! Тюрлю! Тюрлю!

Слушайте, слушайте, слушайте все!

Это я, Мафин, пою!

— Теперь я начну петь! — сказал Мафин. Он закрыл глаза, запрокинул голову и широко разинул рот. В это время мимо сарайчика проходила овечка Луиза. Она была в белом халатике и несла маленький бинтик, потому что ей очень хотелось кого-нибудь лечить. Когда Мафин запел, Луиза так испугалась, что закричала и уронила бинт. Он запутался вокруг её ног, и она упала. Прибежала жирафа Грейс узнать, в чём дело.

— О Грейс! — закричала Луиза. — Кто-то так заорал, что я со страху упала! Поскорее помоги мне подняться, и давай убежим отсюда!

Грейс нагнула свою длинную шею, и Луиза, ухватившись за неё, стала на ноги.

Мафин услышал, как убежали Грейс и Луиза, и отправился разыскивать щенка Питера, который где-то неподалёку закапывал кость.

«Я его удивлю!» — подумал Мафин и опять запел свою песенку.

Питер сейчас же перестал копать землю и завыл страшным голосом. Из глаз его полились слезы.

— О-о-о, — вопил Питер, — наверно, кто-то обидел собаку, и она плачет. Бедная, бедная собака! — И он продолжал выть из сочувствия к этой собаке.

«Странно! — подумал Мафин. — О какой собаке он говорит?»

Мафин и не догадался, что Питер принял его пение за вой собаки.

Он пошёл к гиппопотаму Губерту. Губерт мирно спал около бассейна.

— Дай-ка я подшучу над ним и разбужу его песенкой! — сказал Мафин и начал петь:

Чирик! Чирик! Чирик! Чирик!

Не успел он пропеть «тюрлю! тюрлю!..», как Губерт задрожал, словно гора во время землетрясения, и упал в бассейн. Целый фонтан воды взлетел в воздух и окатил Мафина с ног до головы.

— О боже мой! — простонал Губерт. — Мне приснился страшный сон: как будто дикий слон протрубил мне прямо в ухо! Только холодная вода поможет мне успокоиться… — И он исчез под водой.

Тюлениха Сэлли приплыла с противоположной стороны бассейна.

— Мафин, ты слышал дикий крик? — спросила она. — Может быть, под водой сидит тюлень, у которого болит горло?

И тут Мафин понял всё.

«Видно, с моим пением что-то неладно, — подумал он грустно. — А ведь я делал всё, как дрозд. Я так же закрывал глаза, закидывал голову и разевал рот. Да! Но ведь я не сидел на верхушке дерева! Вот в чём моя ошибка».

И Мафин полез на дерево. Вскоре сад огласился звуками ещё более ужасными, чем раньше. Это было хрюканье, мычанье, пыхтенье и мольбы о помощи.

— Помогите! Помогите! — вопил Мафин.

Все сбежались и увидели, что Мафин висит на суку, уцепившись за него передними ногами. Перигрин кинулся спасать Мафина. Он велел ему держаться зубами за ухо жирафы Грейс и прыгать на спину Губерта, в то время как Питер, Освальд, Луиза и мартышка Монки держали четыре уголка простыни на случай, если Мафин упадёт. Мафин спустился на землю цел и невредим.

— Что ты делал на дереве? — сурово спросил Перигрин.

— Я… я… — Мафин застеснялся и умолк. Он посмотрел наверх и увидел на ветке дрозда, у которого был открыт рот, маленькая головка запрокинута, а глаза закрыты. Дрозд пел свою песенку.

— Как он чудесно поёт! — сказал Мафин. — Правда?

 

Мафин и паук

Однажды Мафин пошёл на огород поглядеть свои овощные грядки. За парниковой рамой с огурцами он вдруг наткнулся на огромного паука с большими грустными глазами. Мафин и не подозревал, что на свете бывают подобные чудовища. Ему вдруг почему-то захотелось удрать. Но паук смотрел так печально, а на глазах его выступили такие огромные слезы, что ослик не мог покинуть его.

— Что с вами случилось? — спросил он робко.

— То же, что всегда! — мрачно проворчал в ответ паук. — У меня всегда всё плохо. Я до того огромный, безобразный и страшный, что, едва завидев меня, все удирают без оглядки. И остаюсь я один-одинёшенек, ни за что ни про что обиженный и ужасно несчастный.

— О, не огорчайтесь! — сказал Мафин. — Вы совсем не такой страшный… То есть я хочу сказать, что вас, конечно, не назовёшь красавцем… но… Гм… Э-э-э… Во всяком случае, я-то не убежал от вас, правда? — Ему наконец удалось подыскать подходящие слова.

— Правда, — ответил паук. — Но я до сих пор не могу понять почему. Всё равно вы, конечно, никогда больше не придёте навестить меня.

— Вздор! — воскликнул Мафин. — Обязательно приду. И мало того — позову вас к себе и покажу всем моим друзьям. Они тоже не убегут от вас.

— Неужели вы это сделаете? — спросил паук. — Мне очень хотелось бы завести как можно больше знакомых. Я очень общительный и добрый. Я понравлюсь вашим друзьям, вот увидите, пусть только узнают меня поближе.

— Приходите ко мне в сарай минут через десять, я всех их созову! — сказал Мафин и быстро побежал домой.

По правде сказать, он чуть-чуть всё-таки сомневался в своих друзьях, но ни за что не хотел показывать этого пауку. Первым Мафин увидел щенка Питера. Щенок валялся на мокрой траве, задрав все четыре лапы кверху.

— Вставай, Питер, — приказал Мафин, — и беги в сарай. Через десять минут у нас состоится очень важное собрание.

И ослик помчался дальше. Он сунул голову в окно кухни, где в своём тёплом углу за очагом грелась попугаиха Поппи.

— Пожалуйста, Поппи, будь так любезна, лети в сарай на собрание — без тебя не обойтись.

Поппи пронзительно крикнула и потянулась за своей шалью. Мафин понял, что она согласилась, и убежал. Тюлениха Сэлли, по обыкновению, плескалась в пруду. Мафин пригласил и её. В яме, откуда люди брали песок, чтобы посыпать дорожки, возились два неразлучных друга: страус Освальд и червячок Вилли. Услыхав о собрании, они очень оживились и тотчас же отправились в сарай. Овечка Луиза была в саду и плела гирлянду из маргариток. Стоило только ослику заикнуться о собрании, как она со всех ног полетела в сарай: ей очень нравилось угождать Мафину. Кенгуру Кэтти сидела в плетёном кресле под яблоней и вязала. Бросив работу, Кэтти поскакала вслед за Луизой. Подбежав к хижине пингвина Перигрина, Мафин постучался.

— Войдите! — сказал пингвин.

Ослик приоткрыл дверь и, просунув голову в щель, вежливо сказал:

— Пожалуйста, мистер Перигрин, будьте так добры, пойдёмте со мной в сарай — у нас там очень важное собрание.

Перигрин просто души не чаял в собраниях. Он совершенно не собирался отказывать Мафину. Но пингвин никогда не соглашался сразу. Ему страшно нравилось, чтобы его уговаривали и упрашивали. Вот и теперь он сухо буркнул: «Занят» — и уткнулся в книгу.

— Ах, мистер Перигрин, неужели вы нам откажете? Мы так вас просим! — умолял Мафин. Вспомнив, что пингвин любит почёт, он добавил: — Мы усадим вас в кресло.

Пингвин поднял голову.

— В какое кресло? — спросил он.

— Кресло там только одно, и сидеть в нём будете вы.

Перигрин встал, положил в книгу вместо закладки рыбную кость и поспешил на собрание. Мафин бежал за ним. Из-за грядки вьющихся бобов высунулась жирафа Грейс.

— Что случилось? — спросила она. — Почему все куда-то спешат? И Питер, и Поппи, и Сэлли, и Освальд, и Вилли, и Кэтти, и Луиза, и ты с мистером Перигрином. Я тоже хочу с вами, можно?

Мафин заколебался. «А что, если жирафа не сможет подружиться с пауком?» Но нельзя же было обидеть Грейс, и он ответил:

— Ладно, пойдём. Мы спешим в сарай на очень важное собрание. Только не вздумай вытянуть шею, а то в прошлый раз ты проломила головой крышу. Теперь во время дождя там так и льёт.

У сарая все друзья уже ждали Мафина. Но ослик впустил их не сразу. Он прежде занялся креслом для Перигрина. Дело в том, что у этого единственного кресла было только три ножки. Четвёртая была сломана, и вместо неё пришлось подставить цветочный горшок. Затем Мафин пригласил друзей войти.

— Усаживайтесь поудобнее! — сказал он. Шум поднялся страшный. Все суетились, кричали, натыкались друг на друга и наконец расселись. Мафин стал у дверей.

— Выслушайте меня внимательно, — громко и отчётливо начал он. — Вы сейчас познакомитесь с моим новым другом. Это огромный паучище… Что с вами? По местам! — крикнул он, потому что друзья в ужасе вскочили и бросились к выходу. — Всё равно никого не выпущу! — свирепо добавил ослик.

Животные кое-как успокоились, и Мафин продолжал:

— Мой новый друг очень, очень несчастен. У него нет ни родных, ни знакомых на всём белом свете! Некому его приласкать и утешить. Все боятся даже подойти к нему. Вы только подумайте, до чего ему больно и обидно!

Мафин так трогательно рассказывал о пауке, что всем стало ужасно жаль беднягу. Многие заплакали, Луиза и Кэтти громко зарыдали, и даже Перигрин начал всхлипывать. В эту минуту послышался робкий стук в дверь, и страшный паук вошёл в сарай. Ну как было бедным животным не испугаться? Однако они все приветливо заулыбались и наперебой заговорили:

— Входите, не бойтесь!

— Мы так вам рады!

— Добро пожаловать!

И тут произошло чудо. Страшный паук исчез, а на его месте появилась прелестная крохотная фея.

— Благодарю тебя, Мафин, — сказала она. — Большое спасибо тебе и твоим друзьям. Много лет назад злая колдунья превратила меня в безобразного паука. И я должна была оставаться чудовищем, пока кто-нибудь не пожалеет меня. Если бы не вы, долго бы я ещё мучилась. А теперь прощайте! Я улетаю в Волшебную Страну Фей.

Она вспорхнула и вылетела в открытое окно. Животные совершенно растерялись! Они просто не могли произнести ни слова. Маленькая фея исчезла навсегда, но Мафину казалось, что она помнит о них, потому что с тех пор в их садике стали твориться чудеса: цветы расцветали раньше, чем в других садах, яблоки стали румянее и слаще, а перья птиц и крылышки бабочек так и сверкали разноцветными красками. И стоило какому-нибудь пауку забрести в сад, как все приветливо бежали ему навстречу. Ведь мало ли кто мог скрываться под уродливой внешностью!

Примерный список для заучивания наизусть

ДЕД ХОТЕЛ УХУ СВАРИТЬ

Дед хотел уху сварить,

Дед пошёл ершей ловить,

А за дедом кот Лаврентий,

За котом петух Терентий.

Тащат удочки

Вдоль по улочке.

Деду одному невмочь.

Надо старому помочь.

НОЖКИ, НОЖКИ, ГДЕ ВЫ БЫЛИ…

Ножки, ножки, где вы были?

- За грибами в лес ходили.

- Что вы, ручки, работали?

- Мы грибочки собирали.

- А вы, глазки, помогали?

- Мы искали да смотрели –

Все пенёчки оглядели,

Вот и Ванюшка с грибком,

С подосиновиком!

ВЕТЕР,ВЕТЕР ТЫ МОГУЧ… А.Пушкин

Ветер, ветер! Ты могуч,

Ты гоняешь стаи туч,

Ты волнуешь сине море,

Всюду веешь на просторе,

Не боишься никого,

Кроме бога одного.

ЕЛОЧКА (в сокр.) 3. Александрова

Маленькой ёлочке

Холодно зимой,

Из лесу ёлочку

Взяли мы домой.

Сколько на ёлочке

Шариков цветных,

Розовых пряников,

Шишек золотых!

Сколько под елочкой

Маленьких ребят!

Топают, хлопают,

Весело кричат:

«Ёлочка, ёлочка,

Яркие огни,

Синими бусами,

Ёлочка, звени!

Встанем под ёлочкой

В дружный хоровод.

Весело, весело

Встретим Новый год!»

Я ЗНАЮ, ЧТО НАДО ПРИДУМАТЬ… А. Барто

Я знаю, что надо придумать,

Чтоб не было больше зимы,

Чтоб вместо высоких сугробов

Вокруг зеленели холмы.

Смотрю я в стекляшку

Зелёного цвета,

И сразу зима

Превращается в лето.

КТО РАССЫПАЛ КОЛОКОЛЬЧИКИ…Л. Николаенко

Кто рассыпал колокольчики,

А синичка собрала,

Ухватила

И за кончики

В свою песню заплела?

Как услышишь,

Колокольчики звенят -

Посмотри-ка:

Не синички ли летят?

С БАЗАРА. В.Орлов

- Откуда идёшь ты,

Лягушка-квакушка?

- С базара домой,

Дорогая подружка!

- А что ты купила?

- Всего понемножку:

Купила КВАпусту.

КВАсоль

И КВАртошку.







Последнее изменение этой страницы: 2019-04-01; Просмотров: 160; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2022 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.338 с.) Главная | Обратная связь