ГОТОВНОСТЬ К ВЗАИМОПОНИМАНИЮ

Переведите на русский язык следующие фразы :

- Sono certo che i nostri scambi di vedute saranno alquanto costruttivi...

- Per quel che ci riguarda intendiamo fare del nostro meglio per trovare una soluzione accettabile per entrambi.

 

- Siamo disposti a fare tutto quanto è in nostro potere per giungere a una soluzione soddisfacente per tutti.

- Si tratta di un problema piuttosto semplice. Sono certo che riusciremo a raggiungere un accordo.

- Siamo sicuri che la soluzione è a portata di mano.

- Non prevedo alcun problema serio.

 

- Sono lieto di rivederLa. Sono certo che troveremo come sempre un accordo soddisfacente per entrambi.

- Abbiamo sempre apprezzato il Suo approccio positivo e pragmatico.

- Nonostante le diverse opinioni su alcuni punti sono convinto che con la buona volontà da parte di entrambi potremo raggiungere una soluzione soddisfacente.

Новые слова и выражения

convinto убежденный disposto расположенный diverso различный entrambi оба giungere достигнуть

accettabile приемлемый accordo m согласие, договор alquanto в достаточной степени apprezzare ценить approccio m подход, критерий

26

УРОК 2

УРОК 2

27

 

intendersi понимать друг друга prevedere предвидеть

nonostante невзирая на         raggiungere достичь, получить

piuttosto довольно                rivedere снова видеть

potere m власть                    soddisfacente удовлетворительный

* a portata di mano под рукой

* fare del proprio meglio сделать все возможное

* fare tutto quanto è in nostro potere сделать все, что в наших силах

* scambi m pi di vedute обмен взглядами, точками зрения

* si tratta речь идет

* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-

сказывания :

а) Я уверен, что наш обмен взглядами будет конструктивным;

б) ...сделать все от нас зависящее, чтобы найти решение, прием­
лемое для обеих сторон;

в) ...сделать все, что в наших силах, чтобы достичь решения,
удовлетворяющего всех;

г) я уверен, что нам удастся достичь соглашения;

д) мы всегда ценили Ваш позитивный и прагматичный подход

е) невзирая на различные взгляды на некоторые пункты, я
убежден, что мы сможем достичь удовлетворительного ре­
шения.

Образец конверта

AFFRANCARE

COME

LETTERA.

GRAZIE.

Alla cortese attenzione di Daniela Visconti Segretaria della Clientela

VesTRO

CAS.  POST. 4344

REGGIO CALABRIA RC

MINTTENTE:

COGNOME _________________________ NOME .

VIA __________________________ N.______ CODICE POSTALE .

CITTAO PAESE ____________________________ PROVINCIA __

 

— 2.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ —

ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА

Адрес в Италии пишется в следующем порядке: указываются имя, фамилия, улица, номер дома, почтовый индекс, название населенного пункта, название провинции (сокращенно, в скоб­ках). При написании адреса имя предшествует фамилии:

Gent. Andrea Sarcina via Lombardia, 1 48100 RAVENNA ITALIA

Preg.ma D.ssa Gabriella Rossi

Viale Italo Calvino, 9

00015 MONTEROTONDO (RM)

ITALIA

При указании номера дома (строения) возможен также об­ратный порядок: сначала пишется номер дома, затем - название улицы, бульвара и т.п.:

Spett. Gruppo Editoriale Faenza

44 v. Crescenti

00015 MONTEROTONDO (RM)

ITALIA

28

УРОК 2

Обратный адрес помещается, как правило, в левом верхнем углу конверта (если отправителем является одно лицо); обычно при имени употребляется слово Mittente (сокращенно Mitt.):

Mitt. D.ssa Anna Ivanova

Via Krasnova, 8, int. 12 270059 ODESSA UCRAINA

Mitt. Martino Semeraro P.zza Spadini, 2 72100 BRINDISI ITALIA

В письмах, отправленных от лица учреждения, обратный ад­рес может помещаться в любой части левой стороны конверта; как правило, конверт является фирменным и имеет реквизиты данного учреждения:

Istituto di cultura e lingua italiana P.zza Tolstogo, 12 270012 ODESSA UCRAINA

При написании адреса общепринятыми являются следующие сокращения:

 

c.so (corso)	проспект       p.zza (p	azza) площадь
int. (interno)	квартира        v. (via)	улица
p.ìe (piazzale)	площадь        vi. (vicolo)   переулок
p.ta (porta)	ворота           v.le (viale)   бульвар
p.te (ponte)	мост
Название провинции пишется сокращенно, в скобках.
Сокращения, принятые при написании названий итальянских
провинций:
Agrigento AG	Belluno BL	Caserta CE
Alessandria AL	Benevento BN	Catania CT
Ancona AN	Bergamo BG	Catanzaro CZ
Aosta АО	Bologna ВО	Chieti CH
Aquila (L5) AQ	Bolzano BZ	Como CO
Arezzo AR	Brescia BS	Cosenza CS
Ascoli Piceno AP   Brindisi BR		Cremona CR
Asti AT	Cagliari CA	Crotone KR
Avellino AV	Caltanissetta CL	Cuneo CN
Bari BA	Campobasso CB	EnnaEN

 

29

EE098904569IT

УРОК 2

 

Ferrara FÉ	Nuoro NU           Savona SV
Firenze FI	Oristano OR          Siena SI
Foggia FG	Padova PD            Siracusa SR
Forlì FO	Palermo PA          Sondrio SO
Frosinone FR Genova GÈ	Parma PR            Spezia (La) SP Pavia PV              Taranto ТА
Gorizia GO	Perugia PG           Teramo TE
Grosseto GR	Pesaro-Urbino PS  Terni TR
Imperia IM	Pescara PE            Torino ТО
Isernia IS	Piacenza PC         Trapani TP
Latina LT	Pisa PI                  Trento TN
Lecce LE	Pistoia PT            Trieste TS
Livorno LI	Pordenone PN       Udine UD
Lucca LU	Potenza PZ           Varese VA
Macerata MC	Ragusa RG           Venezia VE
Mantova MN	Ravenna RA         Verbano-Cùsio-Ossola VB
Massa Carrara MS	Reggio di Calabria RC Vercelli VC
Matera MT	Reggio nell'Emilia RE Verona VR
Messina ME	Rieti RI                Vibo Valentina VV
Milano MI	Roma RM             Vicenza VI
Modena МО	Rovigo RO           Viterbo VT
Napoli NA	Salerno SA
Novara NO	Sassari SS
—rSMS-—=w

BUTI0N