Как даме следует сидеть на балу или где-либо
У.:
Продолжайте теперь, чтобы показать мне, как даме следует сидеть на балу, так как это будет очень важно для меня.
М.:
Есть много различных способов садиться или располагаться сидя, или (лучше говоря) во время сидения. Те, кто склонны сидеть, не беспокоясь о соблюдении формальных норм, садятся небрежно, оставляя свои шлейфы за пределами кресел (справа или слева, в зависимости от того, как они уселись). Усевшись, они пытаются подтянуть [шлейфы] поближе к своим ногам, точно как делают кошки (если выражаться непочтительно), самым неприглядным образом. Другие привычно подбирают низ своего платья правой рукой перед тем как садиться, поднимая его так, что шлейф не остается вдалеке от [ножек] кресла, но это слишком зазорная привычка, имеющая сходство с тем, что скромность не позволяет мне упоминать! Итак, даме следует желать усесться с величайшим изяществом, красотой и обаянием, которые может выразить ее персона, и она поступит правильно, если прежде чем садиться, она обратит свое лицо и туловище к принцессе или другой знатной даме, у которой она находится в гостях, элегантно слегка разворачивая бедро и приняв немного важный вид. [К тому же ей следует] носить юбку с фижмами (или кринолин) под платьем, чтобы помочь себе поместить его шлейф между ножек своего кресла. Чтобы это сделать, она должна приблизиться к креслу (или сиденью, если тебе угодно) так, чтобы ее спина оказалась непосредственно напротив него и остаться на расстоянии примерно половины длины руки. Затем ей следует повернуться вправо, любезно выразив свою признательность другой даме. Когда она усаживается, ей не следует полностью поднимать шлейф (что было бы грубым проявлением невоспитанности), но она должна приблизиться и разместить свой шлейф под креслом. Теперь, подходя ближе [к креслу], ей следует усесться в него лишь наполовину; поскольку если бы она уселась полностью, то кринолин приподнял бы ее наряд спереди настолько высоко, что находящийся напротив мог увидеть ее ноги до середины; но если она усядется в кресло (как я сказал) наполовину, то ее ступни будут одинаково касаться пола, а с ними – кринолин и платье. Ей нужно быть аккуратной, следить за тем, чтобы туфли никогда не показывались [из-под одежды]. Тогда как дамы поднимают свои платья иначе, не смотря на это, низкокачественные вещи приходится околачивать на них обеими руками, как если бы их отряхивали от пыли или блох, чтобы опустить их обратно и оставить внизу на положенном месте, но даже в этом случае обручи кринолина не позволят платью спуститься. Итак, всё из перечисленного является наименее привлекательной манерой поведения. Другие, садясь, правой рукой поднимают свои кринолины к талии и затем позволяют ему упасть, и я полагаю, они нарочито поступают так, чтобы показать своё прекрасное нижнее белье (или нижнюю юбку) тем, кто за ними наблюдает. Позволю себе заметить, что это также достаточно неприлично. Иногда (как распорядителю церемоний), мне доводилось видеть, как некоторые [дамы], предполагая, что поднимают только кринолин, нечаянно хватаются также и за нижнюю юбку, обнаруживая такие вещи, о которых не позволяет упоминать мне моя скромность! Следуя правилу и образу действий, который я тебе показал, они, тем не менее, могут выглядеть самым очаровательным образом. Итак, усевшись, даме следует повернуть голову налево и выразить признательность даме слева; располагая левую руку целиком на ручке своего кресла, положив правый локоть [на другую ручку] и обратив правую руку к своим коленям. Иногда она может взять в руки платок или веер, если на дворе лето, или держать муфту зимой. Обрати внимание, что она не должна сидеть [неподвижно] как статуя, а время от времени ей следует так или иначе двигаться, надевая ли перчатки, или (летом) изящно обмахивая себя [веером], или же делая всё возможное, чтобы поддержать беседу с теми, кто сидит рядом. Тем не менее, прежде всего её глаза должны быть скромными и не должны блуждать здесь и там, или же ей могут не отдать должное как даме благоразумной и достойной, но вместо этого будут считать её тщеславной и суетной.
Как сидеть на стуле
У.:
Вы рассказали о том, как ей следует сидеть [лишь] в общих словах; мне бы хотелось, чтобы Вы углубились в детали.
М.:
Позволь мне продолжить и сказать, что дама должна поступать таким же образом, когда она собирается усесться на стул; но поскольку у него нет ручек, ей следует держать свои руки на коленях, положив правую руку на левую; и её платье должно на тот же манер оставаться касающимся пола.
