Основные особенности сербского произношения

Произношение сербских гласных звуков близко к произношению гласных в русском языке. Одно из различий состоит в том, что они могут быть долгими и краткими.

1.

Гласные в сербском языке произносятся одинаково чётко как в ударных, так и в безударных слогах.

Прочитайте, произнося гласные в безударном слоге без редукции:

ä ко — если	жâ рко — страстно
бá ка — бабушка	дÿ го — долго
дò бро — хорошо	зä jедно — вместе
нò га — нога	зä што — почему
ö ко — глаз	ö дмā х — сразу
ö цена — оценка	кö мотно — удобно
jä года — клубника	с`убота — суббота
já jе — яйцо

 

Зè ленā, зè ленā рá сла jе трá вица, шà ренā, шà ренā пä сла jе крä вица. (Божидар Тимотиjевић)

 

Свä кā сврä ка скâ кā на двâ крâ ка. (Б`рзалица1)

 

Прä вū од комá рца мà гā рца. (Пò словица)

2.

В сербском языке есть только пять мягких согласных. Они обозначаются буквами љ, њ, ћ, ђ, j. Эти согласные всегда произносятся мягко. Остальные согласные всегда остаются твёрдыми. Они не смягчаются и перед гласными и, е.

Прочитайте, не смягчая согласные звуки перед гласными [и], [е]:

дë д — дед	дé те — ребёнок
тä кси — такси	тé ма — тема
вë жба — упражнение	пû во — пиво
вë тар — ветер	пú смо — письмо
вú но — вино	прò фесор — преподаватель
дë вē т — девять	птü ца — птица
жирá фа — жираф	рé ка — река
бé ба — грудной ребёнок	свë ска — тетрадь
сë вē р — север	сë сти — сесть
смé тати — мешать	срé да — среда

 

Пë па, лé пē као шаргарé па. (Божидар Тимотиjевић) Рü ба рü би грú зē рê п. (Б`рзалица)

 

 

Кô пë вā, злö не мü слū. (Пò словица)

3.

В сербском языке в конце слова не происходит оглушения звонких согласных. Не происходит также оглушения [в] перед глухими согласными.

Прочитайте, не оглушая звонкие согласные в конце слова и [в] перед глухим согласным:

хлë б — хлеб	зû д — стена
хô д — походка	зŷ б — зуб
штâ б — штаб	снê г — снег
jÿ г — юг	вô з — поезд
дрŷ г — товарищ	хлâ д — холод
зá пад — запад	стрö г — строгий
сŷ д — суд	сŷ в — сухой
рê д — порядок	прä в — прямой
прé длог — предложение	ó вца — овца
чâ вка — галка	jë втин — дешёвый

 

Jè дна шÿ ма зè ленā Прë пуна jе jè лē нā. Свë до глò га глö г. Свë до рö га рô г. (Стеван Раичковић)

 

Тý жио се стâ ри лä в: Звê ри мò jе, нú сам здрä в. (Густав Крклец)

4.

[л]. При произнесении звука [л] кончик языка должен находиться на альвеолах (бугорки над верхними зубами).

Сделайте упражнение на произнесение звука [л]:

лä в — лев	лë птū р — бабочка
далè ко — далеко	лù кē р — ликёр
кü лограм — килограмм	лû ст — газета
лè кā р — врач	лú це — лицо
лë к — лекарство	кò лено — колено
кö ла — машина	мö лū м — пожалуйста
колù ко — сколько	шá ла — шутка
лÿ к — лук	одé ло — костюм
лÿ тка — кукла	мä ло — мало

 

Лè тū лá ста, лè тū, лè тū, и док лè тū, ò на вè лū: — Дó шла нам jе кü шна jë сē н, мô рā м нä jуг да се сë лū м! К`удā лè тē мä лē лá сте кä д уjë сен кü ша лü jē? — У далè кū крâ j се сë лē jë р им ó вде лé по нù jе. (Божидар Тимотиjевић)

5.

При произнесении звука [љ] кончик языка упирается в нижние зубы, а спинка языка прижата к нёбу.

Сделайте упражнение на произношение звука [љ]:

здрâ вље — здоровье	`учитељ — учитель
зè мља — страна	учитè љица — учительница
пö ље — поле	прü jатељ — друг
пољý бити — поцеловать	приjатè љица — подруга
љý бав — любовь	сè љā к — крестьянин
крâ љ — король	прù зē мље — первый этаж
крà љица — королева

 

Бö љē ü шта нë го нü шта. Бö љē ü кад нë го нü кад. (Пò словица)

 

За мрâ ва мрà вица као крá љу крà љица. (Божидар Тимотиjевић)

6.

При произнесении звука [њ] положение языка такое же, как и при произнесении [љ].

Сделайте упражнение на произнесение звука [њ]:

бä ња — курорт	jä гње — ягнёнок
грâ ње — ветви	смá њити — уменьшить
дä њу — днём	медè њä к — пряник
дô њи — нижний	мý ња — молния
гô рњи — верхний	муњè вит — молниеносный
имá ње — поместье	њè гов — его (принадлежащий ему)
њê н — её (принадлежащий ей)

 

Ë во нâ jмањē пë смē! Мä њā од з" рна2 мä ка. У њô j jе jè дан ö смē х и пú смо од jè дног дé чака. Â ко знâ ш кö га шä љē — штö да ти прù чā м дä љē. Â ко нë знаш кö га шä љē — штö те се тû чē дä љē. (Мирослав Антић)

7.

Звук [ч] — это произнесённое слитно сочетание русских [т] и [ш]. Язык при этом поднимается к альвеолам.

Сделайте упражнение на произношение звука [ч]:

вè чера — ужин	ò дличан — отличный
дè чā к — мальчик	пà пуче — тапочки
мä че — котёнок	ö чи — глаза
мä чка — кошка	ÿ вечē — вечером
ò бично — обычно	чä j — чай
чä ша — стакан	чâ jник — чайник
чü зме — сапоги	чè тири — четыре
рê ч — слово	четрдè сē т — сорок
чоколá да — шоколад

 

Пò слало сŷ нце пламú чак Да усù jā камú чак И да зà пā лū чú чак. (Стеван Раичковић)

 

Чò кā нчићем ћеш ме, чò кā нчићем ћу те. (Б`рзалица)

 

И цвр'чū 3, цвр'чū цвр'чак На чвö ру цр'нē см" рчē. (Владимир Назор)

8.

Звук [џ] — это произнесённое слитно сочетание русских [д] и [ж]. Язык при этом также поднимается к альвеолам.

Сделайте упражнение на произношение звука [џ]:

џë п — карман	џë з — джаз
ÿ џбеник — учебник	џê м — джем
џä бе — бесплатно	џë мпер — свитер
пиџá ма — пижама	џè нтлмен — джентльмен
џá миjа — мечеть	џÿ до — дзюдо
џ`унгла — джунгли	Џô рџ — Джордж

 

Дè ца вö лē чÿ дне ствâ ри кä о што су ò џачари. (Душан Радовић)

 

Жý тē чü зме у чизмè џи-бà шē. (Б`рзалица)

9.

Звук [ћ] произносится как [ть] с призвуком [щ]. Кончик языка при этом находится за нижними зубами.

Сделайте упражнение на произношение звука [ћ]:

дó ћи — прийти	мö ћи — мочь
кÿ ћа — дом	ò бућа — обувь
нô ћ — ночь	слè дē ћи — следующий
нö ћу — ночью	обè ћати — обещать
мä ћеха — мачеха	плá ћати — платить
срé ћа — счастье	цвê ће — цветы
ò сећā ње — чувство	предузé ће — предприятие
пó ћи — пойти	лû шће — листья

 

И од вë ћē г ù мā вë ћē, и од já чē г ù мā já чē. (Пò словица)

 

Клÿ пчићем ћу те, калë мчићем ћу те. (Б`рзалица)

10.

Звук [ђ] произносится как [дь] с призвуком [жь]. Кончик языка при этом находится за нижними зубами.

Сделайте упражнение на произношение звука [ђ]:

вö ђа — вождь	међунá роднū — международный
ђä во — дьявол	ослобођé ње — освобождение
ђö н — подмётка	свä ђа — ссора
ђâ к — ученик	такó ђе — также
крä ђа — кража	Ђë нова — Генуя
ђÿ с — апельсиновый сок	тŷ ђ — чужой
ђè врек — бублик

 

У жý том à уту дô ђē jë сен, донè сē грô жђе. (Душан Костић)

11.

В сербском языке звук [р] может быть слогообразующим. При этом он звучит более раскатисто и может быть долгим и кратким. На него может падать ударение.

Сделайте упражнение на произношение слогообразующего [р]:

б^рдо4 — возвышенность	т^рчати — бежать
бр'зо — быстро	ц^рн — чёрный
з" рно — зерно	с" рце — сердце
п" рст — палец	в" рх — верх
п^рвū — первый	срë брн — серебряный
'рђав — плохой	к" рпа — тряпка

 

Зê ц по пö љу т" рчкā: т^рк, т^рк, т^рк, кö њ у штä ли ф^ркћē: ф^рк, ф^рк, ф^рк. Cä мо мâ лū Вü це нê мā мà рамицē па мô рā да шм" ркћē: шм^рк, шм^рк, шм^рк. (Божидар Тимотиjевић)

 

Ò туд ü дē ц^рн т^рн, да одгрú зē ц^рном т^рну ц^рн в^рх. (Б`рзалица)

Урок 1                             Упознавање

Милан:	Здраво, Аљоша! 1 Уђи! Тата и мама нису код куће. Ово jе моjа сестра Драгана.
Аљоша:	Драго ми jе. Jа сам Аљоша. Jа сам ваш нови сусед.
Драгана:	Ти ниси из Београда?
Аљоша:	Не, нисам. Наша породица jе у Београду тек неколико дана.
Драгана:	Одакле сте ви?
Аљоша:	Ми смо из Москве. Моj тата jе професор руског jезика.
Милан:	А наш тата jе инжењер. А мама jе лекар.
Драгана:	Они су сада на послу. Аљоша, jеси ли за jедан сок?
Аљоша:	Може. Сок jе одличан. Хвала. А данас jе jако топло.

 

Словарик