Переведите на сербский язык.

а)

— Мама, у нас новый сосед. Он русский. Вот он идёт сюда.
— Добрый день. Как вы поживаете?
— Спасибо, хорошо. Я мама Милана. Дети, сядьте на балконе. Вот, пожалуйста, лимонад.
— О, какие замечательные розы на вашем балконе!
— Наша мама выращивает красивые цветы.
— Где Драгана?
— Она у подруги. По телевизору сегодня идёт хороший фильм, " Полицейский с Петушиного холма". Они смотрят вместе.
— Разве твоя мама не смотрит этот фильм?
— Нет, у неё нет времени на телевизор. Она занята на кухне.
— Вы хотите мороженого? У нас всегда есть мороженое для гостя.

б) У Милана новый сосед. Он не серб, он русский. Его зовут Алёша. Я рада, что у нас гость. Пожалуйста, лимонад. У нас на балконе прекрасные розы. Наша мама выращивает красивые цветы. Драгана сейчас у подруги. Они вместе смотрят фильм. Мама Милана не смотрит этот фильм. У неё нет времени. Она занята на кухне. Мы бы съели мороженого. У Милана всегда есть мороженое для гостя.

в)

— Привет, Алёша! Входи! Папы с мамой нет дома. Это моя сестра Драгана.
— Мне очень приятно. Я Алёша. Я ваш новый сосед.
— Ты не из Белграда?
— Нет. Наша семья в Белграде всего несколько дней.
— А откуда вы?
— Мы из Москвы. Мой папа — преподаватель русского языка.
— А наш папа — инженер. А мама — врач. Они сейчас на работе. Алёша, хочешь сок?
— Спасибо, сок замечательный. А сегодня очень жарко.

Прочитайте стихотворение, переведите его на русский язык и выучите наизусть.

Хаjде да се мењамо Ти имаш фудбал, Jа имам копачке, Ти имаш сличице, А jа имам значке. Хаjде да се мењамо! Важи! Ти имаш вучjака, Jа имам шарпланинца, Ти имаш папагаjа, А jа канаринца. Хаjде да се мењамо! Важи! Ти имаш мачку, А jа имам зечеве, Ти имаш петице, А jа кечеве. Хаjде да се мењамо! Пуj пике не важи.(Нена Радуловић)

Словарик

мењати се, мењам се

меняться

вучjак

немецкая овчарка

шарпланинац, шарпланинца

шарпланинец (вид овчарки)

папагаj, папагаjа

попугай

канаринац, канаринца

кенарь

мачка

кошка

зец

заяц, кролик

фудбал

разг. футбольный мяч

копачке

бутсы

сличица

картинка, наклейка

значка

значок

петица

пятёрка

кец

единица

Хаjде!

Давай!

Важи!

Идёт! Годится!

Пуj пике!

Стоп, не годится (из детской игры)!

Разыграйте сценку следующего содержания.

Подруга вашей сестры вместе с вашей семьёй смотрит по телевизору фильм. Поговорите с ней о фильме. Выясните, нравится ли ей этот фильм, кто из членов её семьи смотрит его. Покажите ей, какие интересные вещи есть у вас дома, покажите своих домашних животных. Спросите, есть ли у неё домашние животные, цветы.

Урок 3 Разговор с баком

Миланова бака:	Милане, иде ли твоj приjатељ Аљоша у школу овде, у Београду?
Милан:	Да, иде у нашу гимназиjу. Уjутро идемо заjедно.
Бака:	Како добро говори српски jезик?
Милан:	Учи га у своjоj гимназиjи у Москви.
Бака:	А, тако? Зар се и тамо учи наш jезик?
Милан:	Да, бако. Уче они и нашу историjу.
Бака:	Што му, сине, не покажеш Београд?
Милан:	Данас после подне идемо код Мариjе. Она живи у центру града. Увече излазимо заjедно с Мариjом у пицериjу.

Словарик

ићи у школу, идем ходить в школу ићи код некога идти к кому-либо говорити, говорим говорить говорити српски jезик говорить по-сербски говорити српски говорить по-сербски учити, учим изучать показати, покажем показать показивати, показуjем показывать изаћи, изађем 1) выйти; 2) пойти куда-либо, чтобы развлечься, но не в гости излазити, излазим 1) выходить; 2) идти куда-либо, чтобы развлечься живети, живим жить сине обращение к младшему: " сынок", " дочка" jезик язык гимназиjа гимназия историjа история центар, центра центр пицериjа пиццерия српски, српска, српско сербский уjутро утром после подне во второй половине дня пре подне в первой половине дня увече вечером како? как это? почему? овде здесь тамо там тако так своj, своjа, своjе свой

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 Следующая ⇒