Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
КРЕН СУДНА, ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ. LIST, DANGER OF CAPSIZING.
I have a heavy list to port/starboard. Имею большой крен на левый / правый борт I have a heavy list due to flooding. Имею большой крен, ввиду затопления (отсеков). I have a heavy list due to shifting of cargo. Имею большой крен, в виду смещения груза (на борту судна). I have a heavy list due to fire extinguishing water. Имею большой крен из-за воды для тушения пожара (но судне). My list is increasing. Мой крен увеличивается. I am in danger of capsizing. У меня угроза опрокидывания (судна). Can you pump over cargo to stop listing? Вы можете перекачать груз, чтобы остановить крен (судна )1} I can pump over cargo to stop listing. Я могу перекачать груз, чтобы остановить крен (судна ). I cannot pump over cargo to stop listing. Я не могу перекачать груз, чтобы остановить крен (судна). I have already pumped over cargo to stop listing. Я уже перекачал груз, чтобы остановить крен ( судна ). Can you pump over bunkers to stop listing? Вы можете перекачать бункер, чтобы остановить крен (судна). I can pump over bunkers to stop listing. Я могу перекачать бункер, чтобы остановить крен ( судна ). I cannot pump over bunkers to stop listing. Я не могу перекачать бункер, чтобы остановить крен ( судна ). I have already pumped over bunkers to stop listing. Я уже перекачал бункер, чтобы остановить крен. Listing was stopped after pumping over. Крен был остановлен после перекачки. Can you jettison cargo to stop listing? Вы можете выбросить I can jettison cargo to stop listing. Я могу выбросить груз за борт, чтобы остановить крен ( судна ). I cannot jettison cargo to stop listing. Я не могу выбросить груз за борт, чтобы остановить крен (судна). I have already jettisoned cargo to stop listing. Я уже выбросил груз за борт, чтобы приостановить крен ( судна ). Can you jettison bunkers to stop listing? Вы можете слить бункер за борт, чтобы приостановить крен ( судна )? I have already jettisoned bunkers to stop listing. Я уже слил бункер за борт, чтобы приостановить крен ( судна ). Can you jettison everything movable to stop listing? Вы можете выбросить за борт все, что возможно, чтобы приостановить крен (судна)? I can jettison everything movable to stop listing. Я могу выбросить за борт все что возможно, чтобы приостановить крен (судна). I cannot jettison anything movable to stop listing. Я не мог выбросить за борт что-либо из возможного, чтобы остановить крен (судна). Listing was stopped after jettison. Крен судна был остановлен после выбрасывания за борт Can you beach? Вы можете выброситься на берег. I can beach. Я могу выброситься на берег. I cannot beach. Я не могу выброситься на берег. I will beach in position.... Я буду выбрасываться на берег позиции.... ЗАТОПЛЕНИЕ СУДНА. SINKING. I am sinking in position... after collision. Я тону в позиции... после столкновения. I am sinking after grounding. Я тону после касания дна. I am sinking after flooding. Я тону после затопления . I am sinking after explosion. Я тону после взрыва. I am sinking after. ... Я тону после... ( него ). I require immediate assistance. Мне требуется немедленная помощь. I proceed to your assistance. Иду вам на помощь. I expect to reach your within... hours/at... hours. Предполагаю, что подойду к вам в течение... часов/в... часов.
ПОТЕРЯВШЕЕ УПРАВЛЕНИЕ И ДРЕЙФУЮЩЕЕ (СУДНО) DISABLED AND ADRIFT. I am not under command in position.... Я лишен возможности управляться в позиции ... I am adrift near position... Я дрейфую в позиции... I am drifting at... knots to... degrees. Я дрейфую со скорость... узлов в направлении (курс). What kind of assistance do you require? Какая помощь вам необходима? I require tug assistance. Мне требуется буксировка.
|
Последнее изменение этой страницы: 2019-04-09; Просмотров: 324; Нарушение авторского права страницы