ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ в клиническом термине
Для называния анатомических органов, секретов и жидкостей, процессов и состояний, признаков и способов медицинского воздействия клиническая терминология в основном использует греческие слова, точнее не сами слова полностью, а только их элементы, сочетанием которых образуются термины.
| 5.3.3-а.
| ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
ТЭ ― анатомические названия[3]
|
Анатомические названия в анатомической терминологии и в клинической образуются по-разному:
- в анатомической терминологии названия состоят из цельных латинских слов, соединенных по правилам грамматики;
- в клинической терминологии анатомические названия - сложные слова, обычно собранные из латинизированных основ греческих слов[4].
Поэтому медику необходимо знать все варианты названий анатомических органов – и греческие ТЭ, и латинские слова:
| Греческий ТЭ
| Латинский термин
| Русский перевод
| | · -acr-
| membrum, i n
| конечность тела
| | · -aden-
| glandula, ae f; nodus, i m
| железа
| | · -angi-
| vas, vasis n
| сосуд
| | · -arthr-
| articulatio, onis f
| сустав
| | · -blast-
| germen, inis n
| бласт, зародыш, зачаток
| | · -blephar-
| palpebra, ae f
| веко
| | · -cardi(um)
| cor, cordis n
| сердце
| | · -cephal-
| caput, itis n
| голова, головка
| | · -cheil-
| labium, i n
| губа
| | · -ch(e)ir-
| manus, us f
| рука, кисть руки
| | · -cholangi-
| ductus biliferi (pl.)
| желчн. проточки
| | · -cholecyst-
| vesica fellea
| желчный пузырь
| | · -choledoch-
| ductus choledochus
| общий желчный проток
| | · -chondr-
| cartilago, inis f
| хрящ
| | · -col-
| crassum, i n
| толстая кишка
| | · colon
| colon (sigmoideum), i n
| ободочная (сигмовидная) кишка
| | · -colp-
| vagina, ae f
| влагалище
| | · -cyst-
| vesica, ae f; vesica urinaria
| пузырь, мочевой пузырь
| | · -cyt-
| cellula, ae f
| клеточка, клетка, ячейка
| | · -dacryocyst-
| saccus lacrimalis
| слезный мешок
| | · -dactyl-
| digitus, i m
| палец
| | · -dermat-
| cutis, is f
| кожа
| | · -desm-
| ligamentum, i n
| связка
| | · -enter-
| intestinum, i n; intestinum tenue
| кишка; тонкая кишка
| | · -geni-
| mentum, i n
| подбородок
| | · -genia-
| mandibula, ae f
| нижняя челюсть
| | · -gloss-
| lingua, ae f
| язык
| | · -gnath-
| maxilla, ae f
| верхняя челюсть
| | · -gon-
| genu, us n
| колено
| | · -hidroaden-
| glandulae sudoriferae
| потовые железы
| | · -hist-
| textus, us m
| ткань
| | · -hyster-
| uterus, i m
| матка
| | · -kary-
| nucleus, i m
| ядро
| | · -kephal-
| caput, itis n
| голова, головка
| | · -kerat-
| cornea, ae f
| роговица, роговая оболочка глаза
| | · -lapar-
| abdomen, inis n
| живот, брюхо, чрево
| | · -leptomening-
| pia mater
| мягкая (сосудистая) оболочка мозга
| | · -lymphaden-
| nodus lymphaticus
| лимфатический узел
| | · -lymphang-
| vas lymphaticum
| лимфатический сосуд
| | · -mast-
| glandula mammaria; mamma, ae f
| молочная железа
| | · -mening-
| mater, tris f
| мозговая оболочка
| | · -metr(ium)
| uterus, i m
| матка
| | · -my(os)-
| musculus, i m
| мышца
| | · -nephr-
| ren, renis m
| почка
| | · -neur-
| nervus, i m
| нерв
| | · -(o)dont-
| dens, dentis m
| зуб
| | · -oo-
| ovum, i n
| яйцо
| | · -oophor-
| ovarium, i n
| яичник
| | · -ophthalm-, -op(s)ia-, -opt-
| oculus, i m; visus, i m
| глаз, зрение
| | · -oste-
| os, ossis n
| кость
| | · -ot-
| auris, is f
| ухо
| | · -pachymening-
| dura mater
| твердая мозговая оболочка
| | · -phac-, -phak-
| lens, lentis f
| хрусталик
| | · -phleb-
| vena, ae f
| вена
| | · -phren-
| diaphragma, atis n
| диафрагма
| | · -pneumon-
| pulmo, onis m
| легкое
| | · -pod-
| pes, pedis m
| стопа, нога
| | · -proct-
| anus, i m; rectum, i n
| задний проход; прямая кишка
| | · -pteryg-
| ala, ae f
| крыло
| | · -pyel-
| pelvis renalis
| лоханка почечная
| | · -rhin-
| nasus, i m
| нос
| | · -salping-
| tuba, ae f
| труба
| | · -soma(t)-
| corpus, oris n
| тело
| | · -splanchn-
| viscus, eris n; viscera (pl.)
| внутренности
| | · -splen-
| lien, enis m
| селезенка
| | · -spondyl-
| vertebra, ae f
| позвонок
| | · -steth-
| pectus, oris n
| грудь
| | · -stomat-
| os, oris n
| рот
| | · -ten-
| tendo, inis m
| сухожилие
| | · -trachel-
| cervix uteri
| шейка матки
| | · -trich-
| pilus, i m
| волос
| | · -typhl-
| caecum, i n
| слепая кишка
| | · -ul-
| gingiva, ae f
| десна
| | · -uran-
| palatum, i n
| нёбо
| | · -vas-
| vas, vasis n
| сосуд
|
Gymnastica intellecti
Gradus primus
10. Ориентируясь на значения ТЭ, объясните термины:
epigastricus, digastricus, mesogastrium, dysentericus, hypodermicus, intracutaneus, intramuscularis, cardiologia, pulmonologia, otorhinolaryngologia, синдактилия, ретрогнатия, нефропатия, офтальмоплегия, миопатия, pulmonalis, bronchialis, hypoglykaemicus, parenteralis, торакомиалгия, холедохолитиаз.
Образец выполнения работы:
| Исходный
термин
| ТЭ
| Значения ТЭ
| Синонимы
анатомических ТЭ
| Общее значение термина
| | оsteochondrosis
| osteo-
| кость
| os, ossis n
| остеохондроз, невоспалительное заболевание костей и хрящей
| | -chondr-
| хрящ
| cartilago, inis f
| | -osis
| невоспалительное заболевание
| ―
| | вазопрессин
| вазо-
| сосуд
| vas, vasis n; -angio-
| оказывает сосудосуживающий эффект
| | -пресс-
| давление
| ―
| | -ин
| русский суффикс
| ―
| 11. Найдите по 3 термина с анатомическими ТЭ, не использованными в № 10. Объясните их значение.
Gradus secundus
20. В "ТЭ-анатомические названия" (5.3.3-а) найдите, систематизируйте и выпишите греческие ТЭ, отражающие особенности латинизации греческих звуков (см. "Орфография" 1.3.4.).
Gradus tertius
30. Дополните таблицу 5.3.3-а. "ТЭ-анатомические названия" английскими названиями. Сравните орфографию греческих и латинских ТЭ с английскими. Систематизируйте изменения орфографии, если они есть.
| 5.3.3- b.
| ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
ТЭ ― названия процессов, состояний и их результатов
|
| · -aesthes- ощущение, чувствительность
| · -philia предрасположенность, склонность
| | · -alg(es)-, -odyn- боль
| · -phobia боязнь, фобия
| | · -asthenia слабость, ослабление
| · -plas- развитие, рост
| | · -ather- отложение жироподобных веществ
| · -plegia удар, поражение, паралич
| | · -bi(o)- жизнь
| · -pnoё(a), -spir- дыхание, дыхательный
| | · -cancr-, carcin- рак, раковая опухоль
| · -press- давление
| | · -cele- грыжа
| · -ptos- опущение
| | · -crin-, -secret- выделение, секреция
| · -puls-, -sphygm- пульс
| | · -cyt- клетка
| · -py- гной
| | · -dol- боль
| · -pyr(et)- жар, тепло, лихорадка
| | · -dynam- сила, усилие
| · -(r)rhagia кровотечение (из органа)
| | · -ectas- расширение, растяжение (физиологическое)
| · -(r)rhexia разрыв (органа, сосуда)
| | · -erg-, -urg- работа, деятельность
| · -(r)rhoёa течение, истечение жидкости
| | · -glyc-, -gluc- наличие сахара, глюкозы, гликогена
| · -schis- расщепление, раскалывание (органа); трещина
| | · -kinemat-, -kines-, -kinet- движение
| · -secret-, -crin- выделение, секреция
| | · -log- нарушения речи
| · -spasm- спазм
| | · -lys-, -lyt- распад, разрушение, освобождение (от спаек, спазмов)
| · -sphygm-, -puls- пульс
| | · -malacia размягченность
| · -spir-, -pnoё(a) дыхание, дыхательный
| | · -morb-, -nos-, -path- болезнь, чувство, заболевание
| · -stas- застой
| | · -morph- строение, вид, форма
| · -sten- сужение
| | · -nos-, -morb-, -path- болезнь, чувство, заболевание
| · -tens- напряжение (в жидких средах)
| | · -odyn-, -alg(es)- боль
| · -tom- слой; рассечение, вскрытие
| | · -onc- опухоль, вздутие
| · -ton- тонус
| | · -path-, -morb-, -nos- болезнь, чувство, заболевание
| · -troph- питание
| | · -penia недостаток, уменьшение количества (кровяных клеток)
| · -urg-, -erg- работа, деятельность
| | · -phagia глотание, поедание
|
|
Gymnastica intellecti
Gradus primus
10. Термины нормальной физиологии латинизируйте, определите ТЭ и их значения, соотнесите термин с правильным объяснением (Образец работы см. 5.3.3-а. № 10, стр. 160):
| 1. Анофтальмия
| a. вещество, несущее признаки генетически чужеродной информации
| | 2. Антиген
| b. временная остановка дыхания
| | 3. Аплазия
| c. врождённое отсутствие глазного яблока
| | 4. Апноэ
| d. грыжевое выпячивание вещества головного мозга
| | 5. Дисплазия
| e. заболевание головного мозга
| | 6. Кардиомиопатия
| f. замещение нормальных элементов на элементы другого типа
| | 7. Метаплазия
| g. застой желчи в жёлчных протоках
| | 8. Миастения
| h. локальное расширение капилляров и мелких сосудов
| | 9. Микроангиопатия
| i. морфологические изменения, выходящие за пределы нормы
| | 10.Микрогения
| j. мышечная слабость
| | 11.Микроглоссия
| k. одышка, исчезающая при подъёме в положение сидя или стоя
| | 12.Микрогнатия
| l. опущение или выбухание органа
| | 13.Микростомия
| m. первичное поражение миокарда
| | 14.Микротия
| n. плевритическая боль в груди
| | 15.Микрофтальмия
| o. полное врождённое отсутствие органа или его части
| | 16.Микроцефалия
| p. пониженное содержание тромбоцитов в крови
| | 17.Нейтропения
| q. поражение мелких кровеносных сосудов
| | 18.Ортопноэ
| r. снижение количества эритроцитов
| | 19.Плевродиния
| s. снижение числа нейтрофилов
| | 20.Птоз
| t. уменьшенная верхняя челюсть
| | 21.Телеангиэктазия
| u. уменьшенная нижняя челюсть
| | 22.Тромбоцитопения
| v. уменьшенная ротовая щель
| | 23.Холестаз
| w. уменьшенные размеры глазного яблока
| | 24.Энцефалопатия
| x. уменьшенные размеры ушной раковины
| | 25.Энцефалоцеле
| y. уменьшенный череп
| | 26.Эритропения
| z. уменьшенный язык
| 11. Ориентируясь на значения ТЭ, объясните термины патологической физиологии (Образец работы см. 5.3.3-а. № 10):
Нарушение сократимости миокарда происходит в четыре фазы: диссинхронность в сокращении сегментов, гипокинезия миофибрилл, акинезия миофибрилл, дискинезия пораженного участка миокарда. Вазопрессорная и вазодилатирующая функции. Гипоксемическая дыхательная недостаточность характеризуется артериальной гипоксемией, трудно корректируемой кислородотерапией. Лейкоцитопении. Нейтропении. Лимфоцитопении. Апоптоз.
Gradus secundus
20. Ниже приведены названия некоторых фобий[5]. Все они имеют второй ТЭ -phobia, но различаются первым ТЭ. Латинизируйте термины, выпишите первые греческие ТЭ, подберите производные английские и русские слова.
Образец выполнения работы:
| Исходный термин
| Zoophobia боязнь животных
| | Первый греческий ТЭ
| -ζώο- живое существо, животное
| | Производные от первого
греческого ТЭ
| английские
| zoo зоопарк, zoogeography зоогеография, zoological зоологический, zoologist зоолог, zoology зоология, zoophyte зоофит
| | русские
| зоогеография, зоолог, зоологический, зоология, зоопарк, зоосад, зоотехник, зоотехника
|
| Токофобия боязнь родов
| Клептофобия страх быть обворованным
| | Зоофобия боязнь животных
| Апифобия страх перед пчелами и осами
| | Тредекафобия боязнь числа 13
| Гелиофобия боязнь пребывания на солнце
| | Алгофобия страх перед болью
| Аутофобия навязчивый страх одиночества
| | Пирофобия боязнь огня, пожара
| Фармакофобия боязнь принимать лекарства
| | Электрофобия боязнь электричества
| Демофобия боязнь скопления людей, толпы
| | Спектрофобия страх перед зеркалами
| Клаустрофобия боязнь закрытых помещений
| | Вертигофобия боязнь головокружения
| Микрофобия страх перед маленькими предметами
| | Ксенофобия боязнь незнакомых людей
| Металлофобия боязнь металлов и металлических предметов
| | Астрофобия боязнь звезд, ночного неба
| Кристаллофобия боязнь прикосновения к стеклянным предметам
| 21. Объясните фразы: "Опасна анозогнозия при алкоголизме", "iPad имеет на экране олеофобное покрытие".
22. Проанализируйте структуру и значение клинических терминов (их должно быть минимум 20) из инструкции к лекарственному препарату "Напроксен" (Образец работы см. 5.3.3-а. № 10, стр. 160).
Gradus tertius
30. Латинизированные термины из № 10 дополните английскими синонимами. Сравните разноязычные варианты.
Образец выполнения работы:
| Термин
| Сравнение
| | Латинский
| ophthalmo-logia
| греческие ТЭ латинизированы
| | Русский
| офтальмо-логия
| греческие ТЭ транслитерированы кирилицей
| | Английский
| ophthalmo-logy
| сохранена латинская орфография ТЭ, изменен конечный элемент (-ia → -y)
|
| 5.3.3-с .
| ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
ТЭ ― названия секретов и жидкостей
|
| · -aemia (как среда), -(h)aem(at)- кровь
| · -humor-, -hydr- вода, жидкость, жидкое содержимое
| | · -bill-, -chol-, -fel- желчь
| · -lact-, -galact- молоко, молочный
| | · -chol-, -fel-, -bill- желчь
| · -lip- жир
| | · -chyl-, -lymph- млечный сок, молочно-белая жидкость, хилус
| · -lith- камень, конкремент
| | · -dacry- слеза
| · -lymph-, -chyl- млечный сок, молочно-белая жидкость, хилус
| | · -fel-, -chol-, -bill- желчь
| · -pyo- гной
| | · -galact-, -lact- молоко, молочный
| · -sial- слюна
| | · -(h)aem(at)-, -aemia (как среда) кровь
| · -ur(in)-, uric-, -uria (как среда) моча
| | · -hidr- пот
|
|
|
