СТУДЕНЧЕСКИЙ ГИМН « GAUDEAMUS »

(текст сформировался к концу XVII века. Исполняется во многих вузах
во время церемонии посвящения в студенты)

1. Gaudeamus igitur, Iuvenes dum sumus! Post iucundam iuventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus. 2. Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuere? Transeas ad superos, Transeas ad inferos, Hos si vis videre! 3. Vita nostra brevis est, Brevi fmietur. Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur! 4. Vivat academia! Vivant professores! Vivat membrum quodlibet! Vivant membra quaelibet! Semper sint in flore! 5. Vivant omnes virgines Graciles, formosae! Vivant et mulieres Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae! 6. Vivat et res publica Et qui illam regunt! Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, Qui nos hie protegunt! 7. Pereat tristitia, Pereant dolores, Pereat diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisores!

1. Насладимся юностью, Молодой порою! После юности весёлой, После старости тяжёлой Нас земля сокроет. 2. Где же те, кто прежде нас Были в этом мире? Отправляйся к небесам И к подземным божествам, Если хочешь их видеть! 3. Наша жизнь короткая, Быстро завершается. Очень скоро смерть придёт, Нас жестоко украдёт, Ни над кем не сжалится! 4. Виват академии! Виват всем профессорам! Виват каждому студенту! Виват братии студентов! Процветайте на радость нам! 5. Виват вам, все девушки, Стройные, красивые! Виват и супружницам, Что нежны и милы нам, Добрые, трудолюбивые! 6. Пусть живёт республика И кто ею правит! Пусть живёт наша страна, Меценатов доброта, Что нас здесь опекают! 7. Сгинут пусть все горести, Сгинут пусть печали! Сгинет дьявол в сей же час, Сгинет тот, кто против нас Иль смеётся над нами!

(Перевод Ю.С. Цибульника)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Уважаемый первокурсник!	3
ЭТО ВАЖНО	3
ЧТО ДАЕТ СТУДЕНТУ СИСТЕМА ЗАЧЕТНЫХ ЕДИНИЦ?	4
В СФУ – Alma Mater	4
ЗА ПРЕДЕЛАМИ СФУ	5
С ЧЕГО НАЧАТЬ?	5
КТО ТАКОЙ ТЬЮТОР?	7
КАКИЕ БЫВАЮТ УЧЕБНЫЕ ПЛАНЫ?	8
ЧТО ТАКОЕ ТРУДОЕМКОСТЬ ДИСЦИПЛИНЫ?	10
ЧТО ТАКОЕ ЛИСТ КОНТРОЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ?	10
ЧТО ТАКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ МИНИМУМ ПО ДИСЦИПЛИНЕ?	11
КАК ОЦЕНИВАЕТСЯ УЧЕБА СТУДЕНТА?	12
КАКИЕ БЫВАЮТ ВИДЫ АТТЕСТАЦИИ?	12
КАКИЕ СТАВЯТ ОЦЕНКИ?	12
ЧТО ТАКОЕ СРЕДНЕВЗВЕШЕННАЯ ОЦЕНКА?	13
ЧТО ТАКОЕ РЕЙТИНГ?	14
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТУДЕНТА	16
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ	18
СТУДЕНЧЕСКИЙ ГИМН «GAUDEAMUS»	22