NOTAS DE NAPOLEУN AL LIBRO VII
1. En esta campaсa, Cйsar dio varias batallas y llevу a cabo grandes asedios, en dos de los cuales consiguiу йxito; es la primera vez que tuvo que combatir con los galos unidos. Su resoluciуn, el talento de su general Vercingetуrige, la fuerza de su ejйrcito, todo hace de esta campaсa la mбs gloriosa para los romanos. Tenнan йstos diez legiones, lo que, con la caballeria, las tropas auxiliares, los alemanes, las tropas ligeras, debнan de hacer un ejйrcito de 80.000 hombres. La conducta de los habitantes de Bourges, la del ejйrcito de socorro; la conducta de los Clermonteses, la de los habitantes de Alesia, nos enseсan a la vez la resoluciуn, el valor de los galos y su impotencia por la falta de orden, de disciplina, de direcciуn militar. Cap. LXVII.
2. Pero, їes posible que Vercingetуrige se hubiese encerrado con 80.000 hombres en una ciudad de tan exigua extensiуn? Cuando hizo salir su caballerнa, їpor quй no hacer lo propio con las tres cuartas partes de su infanterнa? Veinte mil hombres eran mбs que suficientes para reforzar a la guarniciуn de Alesia, asentada sobre una elevaciуn de 3.000 toesas de circunferencia, y que contenнa ademбs una poblaciуn numerosa y aguerrida. En la plaza quedaban sуlo vнveres para 30 dнas, їpor quй, pues, encerrar tantos hombres inъtiles para la defensa, pero que habнan de acelerar la rendiciуn? Alesia era una plaza fuerte por su posiciуn; no tenнa que temer sino el hambre. Si en lugar de 80.000 hombres, Vercingetуrix hubiese tenido ъnicamente 20.000, hubiese contado con vнveres para cien dнas, mientras que 60.000 hombres acampados en los alrededores hubiesen inquietado a los asaltantes. Necesitбbanse mбs de cincuenta dнas para reunir un nuevo ejйrcito galo y para que йste hubiese podido llegar en socorro de la plaza. Finalmente, sin Vercingetуrix hubiese contado con 80.000 hombres, їpuede creerse que se hubiera encerrado entre los muros de la ciudad? Habнa ocupado los alrededores defendiйndose con atrincheramientos, presto a saltar y a caer sobre Cйsar. El ejйrcito de socorro estaba, segъn Cйsar, compuesto de 240.000 hombres. Este ejйrcito no acampу, no maniobrу como podнa hacer un ejйrcito tan superior al del enemigo, sino como un ejйrcito igual. Tras dos ataques destacу 60.000 hombres para lanzarse contra la altura del Norte; este destacamento fracasу, lo cual no era motivo para obligar al ejйrcito a retirarse en desorden. Capнtulo LXXI.
3. Las obras de Cйsar eran considerables; el ejйrcito dispuso de cuarenta dнas para construirlas, y las armas ofensivas de los galos eran impotentes para destruir tales obstбculos, їUn problema semejante podrнa ser resuelto en nuestros dнas? їPodrнan cien mil hombres bloquear una plaza con lнneas de contravalaciуn y ponerse al abrigo de los ataques de cien mil hombres detrбs de su circunvalaciуn? Cap. LXXIII.
| LIBRO OCTAVO (Escrito por Aulo Hircio)
| LIBER OCTAVVS ab A. Hirtio scriptus
| | PRУLOGO
|
| |
|
| | Movido de tus instancias continuas, Balbo, pues te parece que mi porfiada resistencia no tanto se dirig нa a excusar la dificultad, como la flojedad mнa, he entrado en un empeсo sumamente difнcil. He compuesto un Comentario de los hechos de nuestro Cйsar en las Galias, no comparable a sus escritos antecedentes y posteriores; y he formado otro, bien que imperfecto, de los sucesos de Alejandrнa hasta el fin, no de la disensiуn civil, que йste hasta ahora no le vemos, sino de la vida de Cйsar. Los cuales ojalб sepan los que Los leyeren cuan contra mi voluntad he emprendido escribirlos, para que mбs fбcilmente me absuelvan del crimen de necio y arrogante en haberme interpolado con los escritos de Cйsar. Porque es constante entre iodos, que no se halla obra de alguno escrita con todo el trabajo y esmero posible, que no quede obscurecida a la vista de la elegancia de estos comentarios, los cuales se han publicado para que los escritores tuviesen noticia de tales sucesos; y han merecido tanta estimaciуn en la opiniуn de todos, que no parece dan facultad a los autores, sino se la quitan, para escribir sobre ellos una historia. Acerca de lo cual es mucho mayor la admiraciуn mнa que la de los demбs. Porque los otros saben al cabo con cuбnta elegancia y pureza estбn escritos; pero yo fui testigo de cuan pronta y fбcilmente los concluyу. Tenнa Cйsar, no sуlo una suma facilidad y elegancia en el escribir, sino tambiйn una rara habilidad para explicar sus pensamientos. Adem бs, no tuve yo la suerte de hallarme en la guerra de Бfrica, ni en la de Alejandrнa; de las cuales, aunque en mucha parte tuve noticia por conversaciones del mismo Cйsar, con todo, con diferente impresiуn oнmos aquellos hechos que nos preocupan con la novedad, o la admiraciуn, de aquella con que referimos los sucesos como testigos de vista. Mas cuando voy recogiendo todas las razones de excusarme de ser puesto en paralelo con Cйsar, caigo en este mismo delito de arrogancia de pensar, que a juicio de algunos pueda yo ser comparado con йl. Adiуs.
| Coactus assiduis tuis vocibus, Balbe, cum cotidiana mea recusatio non difficultatis excusationem, sed inertiae videretur deprecationem habere, rem difficillimam suscepi. Caesaris nostri commentarios rerum gestarum Galliae, non comparantibus superioribus atque insequentibus eius scriptis, contexui novissimumque imperfectum ab rebus gestis Alexandriae confeci usque ad exitum non quidem civilis dissensionis, cuius finem nullum videmus, sed vitae Caesaris. Quos utinam qui legent scire possint quam invitus susceperim scribendos, qua facilius caream stultitiae atque arrogantiae crimine, qui me mediis interposuerim Caesaris scriptis. Constat enim inter omnes nihil tam operose ab aliis esse perfectum, quod non horum elegantia commentariorum superetur: qui sunt editi, ne scientia tantarum rerum scriptoribus deesset, adeoque probantur omnium iudicio ut praerepta, non praebita, facultas scriptoribus videatur. Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum est admiratio: ceteri enim, quam bene atque emendate, nos etiam, quam facile atque celeriter eos perfecerit scimus. Erat autem in Caesare cum facultas atque elegantia summa scribendi, tum verissima scientia suorum consiliorum explicandorum. Mihi ne illud quidem accidit, ut Alexandrino atque Africano bello interessem; quae bella quamquam ex parte nobis Caesaris sermone sunt nota, tamen aliter audimus ea, quae rerum novitate aut admiratione nos capiunt, aliter, quae pro testimonio sumus dicturi. Sed ego nimirum, dum omnes excusationis causas colligo ne cum Caesare conferar, hoc ipsum crimen arrogantiae subeo, quod me iudicio cuiusquam existimem posse cum Caesare comparari. Vale.
| |
|
| | I. Sujeta toda la Galia, no habiendo interrumpido Cйsar el ejercicio de las armas en todo el verano antecedente, y deseando que descansasen las tropas de tantos trabajos en los cuarteles de invierno, tuvo noticia de que muchas naciones trataban de renovar la guerra a un mismo tiempo y conjurarse para este fin. De lo cual se decнa que verosнmilmente serнa la causa el haber conocido los galos, que ni con la mayor multitud junta en un lugar se podнa resistir a los romanos; pero si a un tiempo muchas provincias les declarasen diversas guerras, no tendrнa su ejйrcito bastantes auxilios, ni tiempo ni gente para acudir a todas partes. Y asн ninguna ciudad debнa rehusar la suerte de la incomodidad si con esta lentitud podнan las demбs recobrar su libertad.
| [1] Omni Gallia devicta Caesar cum a superiore aestate nullum bellandi tempus intermisisset militesque hibernorum quiete reficere a tantis laboribus vellet, complures eodem tempore civitates renovare belli consilia nuntiabantur coniurationesque facere. Cuius rei verisimilis causa adferebatur, quod Gallis omnibus cognitum esset neque ulla multitudine in unum locum coacta resisti posse Romanis, nec, si diversa bella complures eodem tempore intulissent civitates, satis auxili aut spati aut copiarum habiturum exercitum populi Romani ad omnia persequenda; non esse autem alicui civitati sortem incommodi recusandam, si tali mora reliquae possent se vindicare in libertatem.
| | II. Para que no se confirmase la opiniуn de los galos, dejу Cйsar el mando de los cuarteles de invierno al cuestor M. Antonio, y marchу con la caballerнa el ъltimo dнa de diciembre de la ciudad de Autun[138] a juntarse con la legiуn trece, que invernaba no lejos de los tйrminos de Autun, y le aсadiу la undйcima, que era la mбs inmediata. Dejу dos cohortes para resguardo del equipaje, y marchу con el resto del ejйrcito a la fйrtilнsima campaсa de Berry, cuyos moradores, como tenнan espaciosos tйrminos y muchas ciudades, no podнan ser contenidos con una sola legiуn de hacer prevenciones de guerra y conspiraciones con este intento.
| [2] Quae ne opinio Gallorum confirmaretur, Caesar Marcum Antonium quaestorem suis praefecit hibernis; ipse equitum praesidio pridie Kal. Ianuarias ab oppido Bibracte proficiscitur ad legionem XIII, quam non longe a finibus Aeduorum collocaverat in finibus Biturigum, eique adiungit legionem XI, quae proxima fuerat. Binis cohortibus ad impedimenta tuenda relictis reliquum exercitum in copiosissimos agros Biturigum inducit, qui, cum latos fines et complura oppida haberent, unius legionis hibernis non potuerint contineri quin bellum pararent coniurationesque facerent.
| | III. Sucediу con la repentina llegada de Cйsar lo que era preciso a gente desprevenida y desparramada: que estando cultivando los campos sin temor alguno, fueron sorprendidos por la caballerнa antes que pudiesen refugiarse en las poblaciones. Porque aun aquella ordinaria seсal de sobrevenir el enemigo, que acostumbra a hacerse entender por los incendios de los edificios, habнa sido prohibida con orden formal de Cйsar, para que no le faltase abundancia de pasto y trigo, si acaso pasaba mбs adelante, ni los enemigos se amedrentasen con los incendios. Atemorizados los de Berry con la presa de muchos millares de hombres, los que pudieron escapar de la primera entrada de los romanos se acogieron a las ciudades circunvecinas, o fiados en los privados hospedajes, o en la sociedad de los designios. Mas fue en vano; porque haciendo Cйsar marchas muy largas, acudiу a todas partes, sin dar tiempo a ninguna ciudad de mirar antes por su salud y conservaciуn ajena que por la suya propia; con cuya prontitud mantuvo en su fidelidad a los amigos, y con el terror obligу a los dudosos a las condiciones de la paz. Propuesta йsta, y viendo los de Berry que la clemencia de Cйsar les abrнa camino para volver a su amistad, y que las ciudades de su comarca habнan sido admitidas sin otra pena que haberle dado rehenes, hicieron ellos lo mismo.
| [3] Repentino adventu Caesaris accidit, quod imparatis disiectisque accidere fuit necesse, ut sine timore ullo rura colentes prius ab equitatu opprimerentur quam confugere in oppida possent. Namque etiam illud vulgare incursionis hostium signum, quod incendiis aedificiorum intellegi consuevit, Caesaris erat interdicto sublatum, ne aut copia pabuli frumentique, si longius progredi vellet, deficeretur, aut hostes incendiis terrerentur. Multis hominum milibus captis perterriti Bituriges; qui primum adventum potuerant effugere Romanorum, in finitimas civitates aut privatis hospitiis confisi aut societate consiliorum confugerant. Frustra: nam Caesar magnis itineribus omnibus locis occurrit nec dat ulli civitati spatium de aliena potius quam de domestica salute cogitandi; qua celeritate et fideles amicos retinebat et dubitantes terrore ad condiciones pacis adducebat. Tali condicione proposita Bituriges, cum sibi viderent clementia Caesaris reditum patere in eius amicitiam finitimasque civitates sine ulla poena dedisse obsides atque in fidem receptas esse, idem fecerunt.
| | IV. Cйsar, a vista de la constancia con que los soldados habнan tolerado tan grandes trabajos, siguiйndole con tan buen deseo en tiempo de hielos por caminos muy trabajosos, y con unos frнos intolerables, prometiу regalarlos con doscientos sestercios a cada uno, y dos mil denarios a los centuriones con tнtulo de presa, y enviadas las legiones a sus cuarteles, se volviу a Autun a los cuarenta dнas que habнa salido. Estando aquн administrando justicia, llegaron comisionados de Berry a pedirle socorro contra los de Chartres, quejбndose de que les habнan declarado la guerra. Con cuya noticia, sin haber sosegado mбs que dieciocho dнas, mandу salir a las legiones decimocuarta y sexta, que invernaban sobre el Saona, de las cuales se dijo en el libro anterior que estaban destinadas aquн para facilitar las provisiones de vнveres. Con estas legiones partiу a castigar el atrevimiento de los chartreses.
| [4] Caesar militibus pro tanto labore ac patientia, qui brumalibus diebus itineribus difficillimis, frigoribus intolerandis studiosissime permanserant in labore, ducenos sestertios, centurionibus tot milia nummum praedae nomine condonanda pollicetur legionibusque in hiberna remissis ipse se recipit die XXXX Bibracte. Ibi cum ius diceret, Bituriges ad eum legatos mittunt auxilium petitum contra Carnutes, quos intulisse bellum sibi querebantur. Qua re cognita, cum dies non amplius decem et octo in hibernis esset moratus, legiones XIIII et VI ex hibernis ab Arare educit, quas ibi collocatas explicandae rei frumentariae causa superiore commentario demonstratum est: ita cum duabus legionibus ad persequendos Carnutes proficiscitur.
| | V. Llegada a los enemigos la fama del ejйrcito, y temiendo iguales daсos que los otros, desamparando las poblaciones que habitaban, en que por necesidad habнan levantado unas pequeсas chozas y cabaсas para guarecerse del frнo (porque reciйn conquistados habнan perdido muchas de sus ciudades), dieron a huir por diversas partes. Cйsar, que no querнa exponer sus tropas a los rigores de la estaciуn que amenazaba entonces, puso su real sobre Orleбns, ciudad de Chartrain, y alojу parte de los soldados en las casas de los galos, parte en las chozas que hicieron de pronto con la paja recogida para cubrir las tiendas; pero a la caballerнa e infanterнa auxiliar despachу por todos aquellos parajes por donde se decнa que habнan escapado los enemigos, y no en vano, pues volvieron casi todos cargados de presa. Oprimidos los chartreses por el rigor del invierno y el miedo del peligro, echados de sus casas, sin atreverse a permanecer en un paraje mucho tiempo, ni poderse refugiar al amparo de las selvas por la crueldad del temporal, dispersos, y con la pйrdida considerable de los suyos, se fueron repartiendo por las ciudades comarcanas.
| [5] Cum fama exercitus ad hostes esset perlata, calamitate ceterorum ducti Carnutes desertis vicis oppidisque, quae tolerandae hiemis causa constitutis repente exiguis ad necessitatem aedificiis incolebant (nuper enim devicti complura oppida dimiserant), dispersi profugiunt. Caesar erumpentes eo maxime tempore acerrimas tempestates cum subire milites nollet, in oppido Carnutum Cenabo castra ponit atque in tecta partim Gallorum, partim quae coniectis celeriter stramentis tentoriorum integendorum gratia erant inaedificata, milites compegit. Equites tamen et auxiliarios pedites in omnes partes mittit quascumque petisse dicebantur hostes; nec frustra: nam plerumque magna praeda potiti nostri revertuntur. Oppressi Carnutes hiemis difficultate, terrore periculi, cum tectis expulsi nullo loco diutius consistere auderent nec silvarum praesidio tempestatibus durissimis tegi possent, dispersi magna parte amissa suorum dissipantur in finitimas civitates.
| | VI. Cйsar, considerando el rigor de la estaciуn, y teniendo por bastante deshacer estos cuerpos de tropas, para que no se originase algъn nuevo principio de guerra; y conociendo cuanto alcanzaba con la razуn, que no se podнa mover empresa considerable para el verano, puso a C. Trebonio en el cuartel de Orleбns con las dos legiones que tenнa consigo. Noticioso por frecuentes avisos de Reims que los del Bovesis, seсalados entre todos los galos y belgas en la gloria militar, y las ciudades de su comarca prevenнan ejйrcito y se juntaban en sitio seсalado, teniendo por caudillos a Correo, natural del Bovesis, y a Comiу de Arras, para hacer una entrada con toda su gente en las tierras de Soisуns, de la jurisdicciуn de Reims; y juzgando que importaba no sуlo a su reputaciуn, sino a su propio interйs que los aliados benemйritos de la repъblica no recibiesen daсo alguno, volviу a sacar de los cuarteles de invierno a la legiуn undйcima, escribiу a C. Fabio que se fuese acercando a Soisуns con las dos que tenнa, y enviу a pedir a Labieno una de las que estaban a su mando. De esta manera, cuando lo permitнa la inmediaciуn de los cuarteles y el presupuesto de la guerra, repartнa el cargo de ella alternativamente a las legiones, sin descansar йl en ningъn tiempo.
| [6] Caesar tempore anni difficillimo, cum satis haberet convenientes manus dissipare, ne quod initium belli nasceretur, quantumque in ratione esset, exploratum haberet sub tempus aestivorum nullum summum bellum posse conflari, Gaium Trebonium cum duabus legionibus, quas secum habebat, in hibernis Cenabi collocavit; ipse, cum crebris legationibus Remorum certior fieret Bellovacos, qui belli gloria Gallos omnes Belgasque praestabant, finitimasque his civitates duce Correo Bellovaco et Commio Atrebate exercitus comparare atque in unum locum cogere, ut omni multitudine in fines Suessionum, qui Remis erant attributi, facerent impressionem, pertinere autem non tantum ad dignitatem sed etiam ad salutem suam iudicaret nullam calamitatem socios optime de re publica meritos accipere, legionem ex hibernis evocat rursus undecimam; litteras autem ad Gaium Fabium mittit, ut in fines Suessionum legiones duas quas habebat adduceret, alteramque ex duabus ab Labieno arcessit. Ita, quantum hibernorum opportunitas bellique ratio postulabat, perpetuo suo labore in vicem legionibus expeditionum onus iniungebat.
| | VII. Juntas estas tropas, marchу la vuelta del Bovesis; y habiendo acampado en sus tйrminos, destacу varias partidas de caballos a diversas partes, que hiciesen algunos prisioneros de quienes informarse de los designios de los enemigos. Hicieron йstos su deber, y volvieron diciendo que habнan hallado muy poca gente en las poblaciones, y йsta no que hubiese quedado por causa del cultivo de los campos, pues se habнan retirado con diligencia de toda la comarca, sino que eran enviados como espнas, A quienes, preguntando Cйsar dуnde estaba la multitud de los boveses o cuбl era su designio, hallу que todos los que podнan tomar las armas habнan formado un cuerpo, y con ellos los de Amiйns, de Maine, de Caux, de Rъan y Artois, y elegido para su real una eminencia rodeada de una laguna embarazosa; que habнan retirado todo el equipaje a los montes mбs apartados; que eran muchos los capitanes de aquella empresa, pero que toda la multitud obedecнa a Correo, por haber entendido que era el que mбs odio mostraba al Pueblo Romano; que pocos dнas antes habнa marchado Comiу de este campo a traer tropas auxiliares de sus vecinos los germanos, cuya multitud era infinita; que tenнan determinado les del Bovesis, por consentimiento de los cabos principales y con gran contente de la plebe, en caso de venir Cйsar, como se decнa, con tres legiones, presentarle desde luego la batalla, para no verse despuйs precisados a pelear con menos ventaja con todo el resto de su ejйrcito; pero si traнa mayores tropas, permanecer en el puesto que habнan tomado, y con emboscadas estorbar a los romanos el forraje, escaso y disperso por la estaciуn, y las provisiones de vнveres.
| [7] His copiis coactis ad Bellovacos proficiscitur castrisque in eorum finibus positis equitum turmas dimittit in omnes partes ad aliquos excipiendos ex quibus hostium consilia cognosceret. Equites officio functi renuntiant paucos in aedificiis esse inventos, atque hos, non qui agrorum colendorum causa remansissent (namque esse undique diligenter demigratum), sed qui speculandi causa essent remissi. A quibus cum quaereret Caesar quo loco multitudo esset Bellovacorum quodve esset consilium eorum, inveniebat Bellovacos omnes qui arma ferre possent in unum locum convenisse, itemque Ambianos, Aulercos, Caletos, Veliocasses, Atrebates; locum castris excelsum in silva circumdata palude delegisse, impedimenta omnia in ulteriores silvas contulisse. Complures esse principes belli auctores, sed multitudinem maxime Correo obtemperare, quod ei summo esse odio nomen populi Romani intellexissent. Paucis ante diebus ex his castris Atrebatem Commium discessisse ad auxilia Germanorum adducenda; quorum et vicinitas propinqua et multitudo esset infinita. Constituisse autem Bellovacos omnium principum consensu, summa plebis cupiditate, si, ut diceretur, Caesar cum tribus legionibus veniret, offerre se ad dimicandum, ne miseriore ac duriore postea condicione cum toto exercitu decertare cogerentur; si maiores copias adduceret, in eo loco permanere quem delegissent, pabulatione autem, quae propter anni tempus cum exigua tum disiecta esset, et frumentatione et reliquo commeatu ex insidiis prohibere Romanos.
| | VIH. Hechas estas averiguaciones, por convenir muchos en lo mismo, y viendo que las resoluciones que le proponнan estaban llenas de prudencia y muy distantes de la temeridad de gentes bбrbaras, pensу todos los medios posibles para que, menospreciando los enemigos el corto nъmero de su gente, saliesen a campo raso. Tenнa consigo las legiones sйptima, octava y nona, las mбs veteranas y de singular valor; la undйcima, de grandes esperanzas, compuesta de mozos escogidos, que llevando ya cumplidos ocho aсos de servicio, con todo no habнa llegado aъn a igual reputaciуn de valiente y veterana. Y asн, convocada una junta, y expuestas en ella todas las noticias adquiridas, asegurу los бnimos de los soldados; y por si podнa atraer a los enemigos a la batalla con el nъmero de las tres legiones, ordenу el ejйrcito en esta forma: Hizo marchar delante del equipaje a las legiones sйptima, octava y nona, despuйs todo el equipaje (que no era considerable, como suele en tales expediciones), al cual cerrase la legiуn undйcima para no darles apariencia de mayor nъmero que el que ellos habнan pedido. Ordenado asн el ejйrcito, casi en forma de cuadro, llegу a la vista de los enemigos antes de lo que pensaban.
| [8] Quae Caesar consentientibus pluribus cum cognosset atque ea quae proponerentur consilia plena prudentiae longeque a temeritate barbarorum remota esse iudicaret, omnibus rebus inserviendum statuit, quo celerius hostis contempta sua paucitate prodiret in aciem. Singularis enim virtutis veterrimas legiones VII, VIII, VIIII habebat, summae spei delectaeque iuventutis XI, quae octavo iam stipendio tamen in collatione reliquarum nondum eandem vetustatis ac virtutis ceperat opinionem. Itaque consilio advocato, rebus eis quae ad se essent delatae omnibus expositis animos multitudinis confirmat. Si forte hostes trium legionum numero posset elicere ad dimicandum, agminis ordinem ita constituit, ut legio septima, octava, nona ante omnia irent impedimenta, deinde omnium impedimentorum agmen, quod tamen erat mediocre, ut in expeditionibus esse consuevit, cogeret undecima, ne maioris multitudinis species accidere hostibus posset quam ipsi depoposcissent. Hac ratione paene quadrato agmine instructo in conspectum hostium celerius opinione eorum exercitum adducit.
| | IX. Viendo ellos que se acercaban las tropas en ademбn de pelear, aunque se le habнa dado a entender a Cesar su mucha confianza en sus designios, o por el peligro de la batalla, o por la llegada repentina, o por esperar nuestra resoluciуn, ordenу sus haces delante de los reales sin apartarse de la eminencia. Cйsar, aunque habнa deseado venir a las manos, con todo, admirado de la multitud de los enemigos, acampу enfrente de ellos, dejando en medio un valle mбs profundo que de grande espacio. Mandу fortalecer sus reales con un muro de doce pies, y a proporciуn de esta altura fabricar un parapeto. Asimismo que se hiciesen dos fosos de quince pies de profundidad, tan anchos por arriba como por abajo; que se levantasen varias torres de tres altos, unidas con puentes y galerнas, cuyos frentes se fortaleciesen con un parapeto de zarzos, para que fuese rechazado el enemigo por dos уrdenes de defensores, uno que disparase sus flechas de mбs lejos, y con mayor atrevimiento desde las galerнas, cuanto estaba mбs seguro en la altura, y el otro mбs cercano al enemigo en la trinchera se cubriese con los puentes, de sus flechas; y a todas las entradas hizo poner puertas y torres muy altas.
| [9] Cum repente instructas velut in acie certo gradu legiones accedere Galli viderent, quorum erant ad Caesarem plena fiduciae consilia perlata, sive certaminis periculo sive subito adventu sive exspectatione nostri consili copias instruunt pro castris nec loco superiore decedunt. Caesar, etsi dimicare optaverat, tamen admiratus tantam multitudinem hostium valle intermissa magis in altitudinem depressa quam late patente castra castris hostium confert. Haec imperat vallo pedum XII muniri, loriculam pro [haec] ratione eius altitudinis inaedificari; fossam duplicem pedum denum quinum lateribus deprimi directis; turres excitari crebras in altitudinem trium tabulatorum, pontibus traiectis constratisque coniungi, quorum frontes viminea loricula munirentur; ut ab hostibus duplici fossa, duplici propugnatorum ordine defenderentur, quorum alter ex pontibus, quo tutior altitudine esset, hoc audacius longiusque permitteret tela, alter, qui propior hostem in ipso vallo collocatus esset, ponte ab incidentibus telis tegeretur. Portis fores altioresque turres imposuit.
| | X. Dos eran las intenciones de esta fortificaciуn: con tan grandes obras y la sospecha de temor esperaba aumentar la confianza de los bбrbaros; y habiйndose de ir lejos por el forraje y vнveres, se podrнan defender los reales con menos gente. Entre tanto, adelantбndose muchas veces algunos soldados de una y otra parte, se peleaba sobre una laguna que habнa en medio, la cual pasaban a veces nuestras partidas, o las de los galos y germanos, persiguiendo con mбs ardor a los enemigos, y a veces la pasaban ellos retando a los nuestros. Ademбs, sucedнa diariamente en los forrajes (como era preciso yйndose a buscar a los edificios raros y dispersos), que, desparramados los que le buscaban en parajes quebrados, eran cercados, cosa que aunque de poco daсo para los nuestros, de caballerнas y esclavos, con todo no dejaba de levantar los necios pensamientos de los bбrbaros, y mбs habiendo venido Comiу, de quien dijimos habнa ido por socorros a Germania, con una partida de caballos, que aunque no eran mбs que quinientos, bastaban para hincharlos con el socorro de los germanos.
| [10] Huius munitionis duplex erat consilium. Namque et operum magnitudinem et timorem suum sperabat fiduciam barbaris allaturum, et cum pabulatum frumentatumque longius esset proficiscendum, parvis copiis castra munitione ipsa videbat posse defendi. Interim crebro paucis utrimque procurrentibus inter bina castra palude interiecta contendebatur; quam tamen paludem nonnumquam aut nostra auxilia Gallorum Germanorumque transibant acriusque hostes insequebantur, aut vicissim hostes eadem transgressi nostros longius summovebant. Accidebat autem cotidianis pabulationibus (id quod accidere erat necesse, cum raris disiectisque ex aedificius pabulum conquireretur), ut impeditis locis dispersi pabulatores circumvenirentur; quae res, etsi mediocre detrimentum iumentorum ac servorum nostris adferebat, tamen stultas cogitationes incitabat barbarorum, atque eo magis, quod Commius, quem profectum ad auxilia Germanorum arcessenda docui, cum equitibus venerat; qui, tametsi numero non amplius erant quingenti, tamen Germanorum adventu barbari nitebantur.
| | XI. Viendo Cйsar que se mantenнa el enemigo mucho tiempo en sus reales fortificados con una laguna, y en sitio ventajoso por naturaleza, y que no podнa asaltarlos sin un choque peligroso, ni cercar el sitio con obras sin un ejйrcito mбs numeroso, escribiу a C. Trebonio que lo mбs pronto que pudiese llamase a sн la legiуn decimotercia, que invernaba en Berry al mando del lugarteniente T. Sextio, y viniese a largas marchas a incorporarse con йl con tres legiones. Entre tanto, destacaba todos los dнas la caballerнa de Reims y Langres, y de las demбs naciones, de que tenнa un nъmero considerable, de escolta a los forrajeadores para que contuviesen las correrнas repentinas de los enemigos.
| [11] Caesar, cum animadverteret hostem complures dies castris palude et loci natura munitis se tenere neque oppugnari castra eorum sine dimicatione perniciosa nec locum munitionibus claudi nisi a maiore exercitu posse, litteras ad Trebonium mittit, ut quam celerrime posset legionem XIlI, quae cum T. Sextio legato in Biturigibus hiemabat, arcesseret atque ita cum tribus legionibus magnis itineribus ad se veniret; ipse equites in vicem Remorum ac Lingonum reliquarumque civitatum, quorum magnum numerum evocaverat, praesidio pabulationibus mittit, qui subitas hostium incursiones sustinerent.
| | XII. Como esto se hiciese todos los dнas, y con la costumbre, como suele suceder, se fuese disminuyendo la diligencia, dispusieron los del Bovesis una emboscada con un trozo de infanterнa escogida, habiendo advertido de antemano dуnde solнan apostarse nuestros caballos; y enviaron allн mismo su caballerнa al dнa siguiente, para sacar primero a los nuestros al lugar de la emboscada y acometerlos despuйs cogiйndolos en medio. Esta desgracia cayу sobre la caballerнa de Reims, a quien tocу aquel dнa resguardar a los forrajeadores. Porque advirtiendo de pronto la de los enemigos, y despreciбndolos por verse superiores en nъmero, los siguieron con demasiado ardor, y fueron cercados por la infanterнa emboscada. Con cuyo hecho perturbados, se retiraron mбs presto de lo acostumbrado en las batallas de a caballo con pйrdida de su general Vertisco, sujeto muy principal de su Estado. El cual, pudiendo apenas manejar el caballo por su avanzada edad, con todo, segъn la costumbre de la naciуn, ni se habнa excusado de tomar el mando ni permitido que se pelease sin su presencia. Se hincharon y levantaron mбs los бnimos de los enemigos con la prosperidad de la batalla y la muerte de una persona tan principal como el general de la caballerнa de Reims; y los nuestros fueron avisados con aquel daсo para apostarse examinando antes los parajes con mбs diligencia, y seguir con mбs moderaciуn las retiradas de los enemigos.
| [12] Quod cum cotidie fieret ac iam consuetudine diligentia minueretur, quod plerumque accidit diuturnitate, Bellovaci delecta manu peditum cognitis stationibus cotidianis equitum nostrorum silvestribus locis insidias disponunt eodemque equites postero die mittunt, qui primum elicerent nostros, deinde circumventos aggrederentur. Cuius mali sors incidit Remis, quibus ille dies fungendi muneris obvenerat. Namque hi, cum repente hostium equites animadvertissent ac numero superiores paucitatem contempsissent, cupidius insecuti peditibus undique sunt circumdati. Quo facto perturbati celerius quam consuetudo fert equestris proeli se receperunt amisso Vertisco, principe civitatis, praefecto equitum; qui cum vix equo propter aetatem posset uti, tamen consuetudine Gallorum neque aetatis excusatione in suscipienda praefectura usus erat neque dimicari sine se voluerat. Inflantur atque incitantur hostium animi secundo proelio, principe et praefecto Remorum interfecto, nostrique detrimento admonentur diligentius exploratis locis stationes disponere ac moderatius cedentem insequi hostem.
| | XIII. Con todo no cesaban las diarias escaramuzas a vista de uno y otro campo en los vados y pasos de la laguna. En una de dнas los germanos que Cйsar habнa traнdo para pelear mezclados con nuestros caballos, habiendo pasado todos la laguna con gran tesуn y muerto a algunos que les quisieron hacer frente, y persiguiendo con denuedo a todo el resto de la multitud, se amedrentaron de suerte, no sуlo los oprimidos de cerca o heridos desde lejos, que huyeron vergonzosamente, sin dejar de correr, perdiendo siempre las alturas que ocupaban, unos hasta meterse dentro de sus reales y otros mucho mбs lejos movidos de su propia vergьenza. Con cuyo riesgo llegaron a cobrar tal miedo todas las tropas, que apenas se podнa discernir si eran mбs insolentes en las cosas favorables y muy pequeсas, que pusilбnimes en las adversas de alguna mayor consideraciуn.
| [13] Non intermittunt interim cotidiana proelia in conspectu utrorumque castrorum, quae ad vada transitusque fiebant paludis. Qua contentione Germani, quos propterea Caesar traduxerat Rhenum ut equitibus interpositi proeliarentur, cum constantius universi paludem transissent paucisque resistentibus interfectis pertinacius reliquam multitudinem essent insecuti, perterriti non solum ei qui aut comminus opprimebantur aut eminus vulnerabantur, sed etiam qui longius subsidiari consuerant, turpiter refugerunt, nec prius finem fugae fecerunt saepe amissis superioribus locis quam se aut in castra suorum reciperent, aut nonnulli pudore coacti longius profugerent. Quorum periculo sic omnes copiae sunt perturbatae ut vix iudicari posset, utrum secundis minimisque rebus insolentiores an adverso mediocri casu timidiores essent.
| | XIV. Pasados muchos dнas en los reales, y noticiosos los generales de los enemigos que se acercaban las legiones y el lugarteniente C. Trebonio, temiйndose un cerco semejante al de Alesia, despacharon una noche a los que por sus aсos, debilidad o falta de armas eran menos a propуsito para la guerra, y enviaron con ellos el resto de los equipajes; cuyo perturbado y confuso escuadrуn, mientras se dispuso a la marcha (pues aunque marchen estas gentes a la ligera, les sigue siempre una gran multitud de carros), sobreviniendo la luz del dнa, formaron algunas tropas al frente de los reales, no fuese que los romanos salieran en su seguimiento antes que se adelantase el equipaje. Pero ni Cйsar tenнa por conveniente provocarlos, cuando se defendнan desde un collado muy alto, ni tampoco dejar de acercar las legiones, hasta no poder retirarse los bбrbaros de aquel puesto sin recibir algъn daсo. Y asн, visto que la laguna embarazosa separaba un campo de otro, cuya dificultad podнa estorbar la prontitud de seguirles el alcance, y que el collado, pegado al real enemigo a espaldas de la laguna, estaba tambiйn separado de los suyos por un mediano valle, echando puente sobre la laguna, pasу las legiones del otro lado, y tomу prontamente el llano de encima del collado, que con suave declive estaba fortalecido por los lados. Ordenadas aquн las legiones, subiу a lo alto de la cuesta, y sentу su real en un paraje desde donde con mбquinas podнan herir las flechas al enemigo.
| [14] Compluribus diebus isdem in castris consumptis, cum propius accessisse legiones et Gaium Trebonium legatum cognossent, duces Bellovacorum veriti similem obsessionem Alesiae noctu dimittunt eos quos aut aetate aut viribus inferiores aut inermes habebant, unaque reliqua impedimenta. Quorum perturbatum et confusum dum explicant agmen (magna enim multitudo carrorum etiam expeditos sequi Gallos consuevit), oppressi luce copias armatorum pro suis instruunt castris, ne prius Romani persequi se inciperent quam longius agmen impedimentorum suorum processisset. At Caesar neque resistentes adgrediendos tanto collis ascensu iudicabat, neque non usque eo legiones admovendas ut discedere ex eo loco sine periculo barbari militibus instantibus non possent. Ita, cum palude impedita a castris castra dividi videret, quae transeundi difficultas celeritatem insequendi tardare posset, atque id iugum quod trans paludem paene ad hostium castra pertineret mediocri valle a castris eorum intercisum animum adverteret, pontibus palude constrata legiones traducit celeriterque in summam planitiem iugi pervenit, quae declivi fastigio duobus ab lateribus muniebatur. Ibi legionibus instructis ad ultimum iugum pervenit aciemque eo loco constituit unde tormento missa tela in hostium cuneos conici possent.
| | XV. Confiando los bбrbaros en la situaciуn de su campo, y no rehusando pelear si los romanos intentaban subir la cuesta, pero no atreviйndose a echar partidas separadas por no ser sorprendidos hallбndose dispersos, se estuvieron quietos. Cйsar, vista su pertinacia, previno veinte cohortes, seсalу el espacio para los reales, y mandу que se fortaleciesen. Concluida la obra, formу las legiones en batalla al frente de la trinchera, y dio orden de detener los caballos aparejados en sus puestos. Viendo los enemigos dispuestos a los romanos para perseguirlos y no pudiendo pernoctar ni permanecer mбs tiempo en aquel paraje sin vitualla, tomaron para retirarse esta resoluciуn: Fueron pasando de mano en mano delante del campamento todos los haces de paja y fagina sobre que estaban sentados los reales, y de que tenнan gran copia (pues como se ha dicho en los libros anteriores, asн lo acostumbraban), y dada la seсal del anochecer, a un tiempo les pusieron fuego. Asн extendida la llama, quitу todas las tropas de la vista de los romanos, lo cual hecho, dieron a huir con gran prisa.
| [15] Barbari confisi loci natura, cum dimicare non recusarent, si forte Romani subire collem conarentur, paulatim copias distributas dimittere non possent, ne dispersi perturbarentur, in acie permanserunt. Quorum pertinacia cognita Caesar XX cohortibus instructis castrisque eo loco mutatis muniri iubet castra. Absolutis operibus pro vallo legiones instructas collocat, equites frenatis equis in statione disponit. Bellovaci, cum Romanos ad insequendum paratos viderent neque pernoctare aut diutius permanere sine periculo eodem loco possent, tale consilium sui recipiendi ceperunt. Fasces, ut consueverant (namque in acie sedere Gallos consuesse superioribus commentariis Caesaris declaratum est), per manus stramentorum ac virgultorum, quorum summa erat in castris copia, inter se traditos ante aciem collocarunt extremoque tempore diei signo pronuntiato uno tempore incenderunt. Ita continens flamma copias omnes repente a conspectu texit Romanorum. Quod ubi accidit, barbari vehementissimo cursu refugerunt.
| | XVI. Cйsar, aunque no podнa distinguir la fuga de los enemigos por el estorbo de las llamas, con todo, sospechando que habrнan tomado aquella resoluciуn para escaparse, adelantу las legiones, y echу delante algunas partidas de caballos que los siguiesen. Йl marchaba mбs despacio temiendo alguna emboscada por si permanecнa el enemigo en el mismo puesto y pretendнa llamar a los nuestros a algъn desfiladero, los de a caballo temнan penetrar por el humo y por las llamas muy espesas; y si algunos mбs animosos penetraban, como apenas viesen las cabezas de sus propios caballos, temerosos de alguna celada, dieron a los enemigos oportunidad para ponerse a salvo. De esta manera, con una fuga llena de temor y astucia, habiendo caminado sin estorbo no mбs que diez millas, sentaron su real en un puesto muy ventajoso. Desde allн, poniendo muchas veces en celada ya la infanterнa, ya la caballerнa, hacнan mucho daсo a los nuestros en los forrajees.
| [16] Caesar, etsi discessum hostium animadvertere non poterat incendiis oppositis, tamen id consilium cum fugae causa initum suspicaretur, legiones promovet, turmas mittit ad insequendum; ipse veritus insidias, ne forte in eodem loco subsistere hostis atque elicere nostros in locum conaretur iniquum, tardius procedit. Equites cum intrare fumum et flammam densissimam timerent ac, si qui cupidius intraverant, vix suorum ipsi priores partes animadverterent equorum, insidias veriti liberam facultatem sui recipiendi Bellovacis dederunt. Ita fuga timoris simul calliditatisque plena sine ullo detrimento milia non amplius decem progressi hostes loco munitissimo castra posuerunt. Inde cum saepe in insidiis equites peditesque disponerent, magna detrimenta Romanis in pabulationibus inferebant.
| | XVII. Como esto sucediese con frecuencia, supo Cйsar, por un prisionero, que Correo, general de los enemigos, habнa escogido seis mil infantes de los mбs esforzados y mil caballos de todo el resto de su gente para armar una celada en cierto paraje, adonde creнa que enviarнan los romanos a hacer forraje, porque le habнa en abundancia. Sabido este designio, sacу Cйsar mбs legiones de las que acostumbraba, y echу delante la caballerнa, segъn solнa enviarla para escolta de los forrajeadores. Puso entre ellos algunas partidas de tropa ligera, y se acercу lo mбs que pudo con las legiones.
| [17] Quod cum crebrius accideret, ex captivo quodam comperit Caesar Correum, Bellovacorum ducem, fortissimorum milia sex peditum delegisse equitesque ex omni numero mille, quos in insidiis eo loco collocaret, quem in locum propter copiam frumenti ac pabuli Romanos missuros suspicaretur. Quo cognito consilio legiones plures quam solebat educit equitatumque, qua consuetudine pabulatoribus mittere praesidio consuerat, praemittit: huic interponit auxilia levis armaturae; ipse cum legionibus quam potest maxime appropinquat.
| | XVIII. Los enemigos puestos en la emboscada eligieron para dar el golpe un lugar que sуlo se extendнa hasta mil pasos, fortalecido alrededor con selvas muy embarazosas y con un rнo muy profundo, y le cercaron todo. Los nuestros, averiguada la intenciуn de los enemigos, prevenidos de armas y valor para la batalla y no rehusando peligro alguno, por saber que los seguнan las legiones, llegaron al paraje en varias partidas. Con su venida pensу Correo que se le habнa ofrecido la ocasiуn del logro de su empresa, y asн se mostrу a lo primero con poca gente y arremetiу a las partidas que tenнa mбs inmediatas. Los nuestros sufrieron constantemente el ataque de los emboscados, sin juntarse el mayor nъmero, como sucede en los choques de a caballo, asн por algъn temor como por el daсo que se recibe de la misma multitud de la caballerнa.
| [18] Hostes in insidiis dispositi, cum sibi delegissent campum ad rem gerendam non amplius patentem in omnes partes passibus mille, silvis undique aut impeditissimo flumine munitum, velut indagine hunc insidiis circumdederunt. Explorato hostium consilio nostri ad proeliandum animo atque armis parati, cum subsequentibus legionibus nullam dimicationem recusarent, turmatim in eum locum devenerunt. Quorum adventu cum sibi Correus oblatam occasionem rei gerendae existimaret, primum cum paucis se ostendit atque in proximas turmas impetum fecit. Nostri constanter incursum sustinent insidiatorum neque plures in unum locum conveniunt; quod plerumque equestribus proeliis cum propter aliquem timorem accidit, tum multitudine ipsorum detrimentum accipitur.
| | XIX. Como йsta pelease a pelotones, dispuestas alternativamente las partidas, sin permitir que los cercasen por los lados, saliу corriendo todo el resto de las selvas con el mismo Correo a su frente. Trabуse la batalla muy reсida, la cual mantenida largo rato sin conocida ventaja, se dejу ver poco a poco la multitud de infanterнa en formaciуn de batalla, la cual obligу a retirarse a nuestra caballerнa; pero acudiу presto a su socorro la infanterнa ligera, que dije habнa marchado delante de las legiones y peleaba con grande esfuerzo entreverada con los caballos. Peleуse algъn tiempo con igual resistencia; mбs despuйs, como el lance lo pedнa de suyo, los que sostuvieron los primeros encuentros de la emboscada, por esto mismo eran superiores, porque aunque fueron cogidos de sobresalto no habнan recibido daсo alguno. Entre tanto se iban acercando ya las legiones, y a un mismo tiempo llegaban frecuentes avisos a los nuestros y a los enemigos de que se acercaba el general con todo el resto del ejйrcito. Con esta noticia, confiados los nuestros con el socorro de las legiones, peleaban con grande esfuerzo, para que no se creyese que por descuido comunicaban la gloria con el ejйrcito. Los enemigos cayeron de su estado, y por diversos caminos buscaban la fuga en vano, pues se veнan cercados en las mismas dificultades en que habнan pretendido encerrar a los nuestros. Al fin, vencidos, derrotados y perdida la mayor parte, huнan consternados por donde los llevaba la suerte, parte a guarecerse de las selvas, parte a escapar por el rнo, los cuales acabaron de perecer en la fuga, siguiendo el alcance porfiadamente los nuestros. Correo, sin embargo, no pudiendo ser vencido de la calamidad, ni reducido a salir de la batalla y esconderse en las selvas, ni a rendirse, como le instaban los nuestros, peleando valerosamente e hiriendo a muchos, obligу al cabo a los vencedores a que, airados de su obstinaciуn, le atravesasen de una multitud de flechas.
| [19] Cum dispositis turmis in vicem rari proeliarentur neque ab lateribus circumveniri suos paterentur, erumpunt ceteri Correo proeliante ex silvis. Fit magna contentione diversum proelium. Quod cum diutius pari Marte iniretur, paulatim ex silvis instructa multitudo procedit peditum, quae nostros coegit cedere equites. Quibus celeriter subveniunt levis armaturae pedites, quos ante legiones missos docui, turmisque nostrorum interpositi constanter proeliantur. Pugnatur aliquamdiu pari contentione; deinde, ut ratio postulabat proeli, qui sustinuerant primos impetus insidiarum hoc ipso fiunt superiores, quod nullum ab insidiantibus imprudentes acceperant detrimentum. Accedunt propius interim legiones, crebrique eodem tempore et nostris et hostibus nuntii adferuntur, imperatorem instructis copiis adesse. Qua re cognita praesidio cohortium confisi nostri acerrime proeliantur, ne, si tardius rem gessissent, victoriae gloriam communicasse cum legionibus viderentur; hostes concidunt animis atque itineribus diversis fugam quaerunt. Nequiquam: nam quibus difficultatibus locorum Romanos claudere voluerant, eis ipsi tenebantur. Victi tamen perculsique maiore parte amissa consternati profugiunt partim silvis petitis, partim flumine (qui tamen in fuga a nostris acriter insequentibus conficiuntur), eum interim nulla calamitate victus Correus excedere proelio silvasque petere aut invitantibus nostris ad deditionem potuit adduci, quin fortissime proeliando compluresque vulnerando cogeret elatos iracundia victores in se tela conicere.
| | XX. Con este suceso siguiу Cйsar los pasos de la victoria; y creyendo que desmayados los enemigos con la codicia de esta derrota desampararнan sus reales, que se decнa distaban sуlo ocho millas de donde habнa pasado la refriega, aunque veнa el embarazo del rнo, con todo pasу adelante con su ejйrcito. Los del Bovesis y sus aliados, habiendo recogido muy pocos de los suyos, y йstos maltratados y heridos, que evitaron la muerte al favor de las selvas, viendo las cosas tan contrarias, informados de la calamidad, muerto Correo, perdida la caballerнa y la mejor parte de la infanterнa, y creyendo que vendrнan sobre ellos los romanos, convocada una junta al son de las trompetas, clamaron todos a una voz que se enviasen comisionados y rehenes a Cйsar.
| [20] Tali modo re gesta recentibus proeli vestigiis ingressus Caesar, cum victos tanta calamitate existimaret hostes nuntio accepto locum castrorum relicturos, quae non longius ab ea caede abesse plus minus octo milibus dicebantur, tametsi flumine impeditum transitum videbat, tamen exercitu traducto progreditur. At Bellovaci reliquaeque civitates repente ex fuga paucis atque his vulneratis receptis, qui silvarum beneficio casum evitaverant, omnibus adversis, cognita calamitate, interfecto Correo, amisso equitatu et fortissimis pcditibus, cum adventare Romanos existimarent, concilio repente cantu tubarum convocato conclamant, legati obsidesque ad Caesarem mittantur.
| | XXI. Aprobada por todos esta resoluciуn, Comiу se pasу huyendo a aquellos pueblos de Germania de quienes habнa recibido auxilios para esta guerra. Los demбs, sin detenciуn, enviaron diputados a Cйsar, pidiйndole: «Se contentase con aquel castigo, que aun pudiendo y sin haber abatido sus fuerzas con la victoria, nunca se le impondrнa tal por su clemencia y humanidad; que habнa quedado desbaratado su poder con la batalla ecuestre; habнan perecido muchos millares de gente escogida de infanterнa, quedando apenas quienes les llevasen la infausta noticia; pero que con todos estos males le aseguraban haber conseguido un gran bien en que Correo, autor de aquel levantamiento y alborotador de la muchedumbre, hubiese quedado sepultado en sus ruinas; pues nunca en vida de йl habнa podido tanto en la ciudad el Senado como la necia plebe. »
| [21] Hoc omnibus probato consilio Commius Atrebas ad eos confugit Germanos, a quibus ad id bellum auxilia mutuatus erat. Ceteri e vestigio mittunt ad Caesarem legatos petuntque, ut ea poena sit contentus hostium, quam si sine dimicatione inferre integris posset, pro sua clementia atque humanitate numquam profecto esset illaturus. Adflictas opes equestri proelio Bellovacorum esse; delectorum peditum multa milia interisse, vix refugisse nuntios caedis. Tamen magnum ut in tanta calamitate Bellovacos eo proelio commodum esse consecutos, quod Correus, auctor belli, concitator multitudinis, esset interfectus. Numquam enim senatum tantum in civitate illo vivo quantum imperitam plebem potuisse.
| | XXII. Hecha esta sъplica por los diputados, les trajo Cйsar a la memoria: «Que el aсo pasado ellos, y todas las demбs provincias de la Galia habнan emprendido a un mismo tiempo la guerra, pero ninguno permaneciу en su resoluciуn con tanta obstinaciуn como ellos, no habiйndose querido reducir a la razуn y cordura con la entrega y rendiciуn de los demбs; que sabнa y entendнa muy bien con cuбnta facilidad se atribuyesen las causas de los yerros a los muertos, pero que nadie era tan poderoso que con el flaco ejйrcito de la plebe fuese capaz de emprender y sostener una guerra contra la voluntad de los principales, contradiciйndolo el Senado y oponiйndose todos los buenos. Mas con todo eso йl quedarнa satisfecho con aquel castigo que ellos mismos se habнan acarreado. »
| [22] Haec orantibus legatis commemorat Caesar: Eodem tempore superiore anno Bellovacos ceterasque Galliae civitates suscepisse bellum: pertinacissime hos ex omnibus in sententia permansisse neque ad sanitatem reliquorum deditione esse perductos. Scire atque intellegere se causam peccati facillime mortuis delegari. Neminem vero tantum pollere, ut invitis principibus, resistente senatu, omnibus bonis repugnantibus infirma manu plebis bellum concitare et gerere posset. Sed tamen se contentum fore ea poena quam sibi ipsi contraxissent.
| | XXIII. A la noche siguiente volvieron los diputados con la respuesta a los suyos, y sin mбs detenciуn aprontaron los rehenes. Concurrieron allн mismo los comisionados de otras ciudades que observaban el йxito de los boveses, trajeron sus rehenes y obedecieron las уrdenes que se les dieron, menos Comiу, a quien el temor no dejaba fiar de nadie su persona. Porque estando Cйsar el aсo antes administrando justicia en Lombardнa, averiguу Labieno que este Comiу solicitaba las ciudades y tramaba una conjuraciуn contra Cйsar, por lo cual, creyendo que sin injusticia podнa oprimir su perfidia y que aunque le llamase a sus reales no vendrнa, por no hacerle mбs cauto por otros medios, enviу a C. Voluseno Cuadrato, que con pretexto de alguna conferencia procurase matarle, para cuya empresa le dio unos centuriones escogidos. Habiendo venido a la plбtica, y tomado la mano a Comiу, que era la seсa acordada, uno de los centuriones, como irritado de la familiaridad tan poco usada, arremetiendo a йl, le dejу maltrecho de la primera cuchillada que le descargу en la cabeza, aunque no acabу de matarle, porque se lo estorbaron prontamente los que le acompaсaban. Unos y otros sacaron las espadas, pensando no tanto en ofenderse como en huir, los nuestros por creer que era mortal la herida de Comiу, y los galos porque, conocida la traiciуn, temнan mбs de lo que veнan. Con esto se dijo que Comiу habнa hecho propуsito de no ponerse jamбs delante de ningъn romano.
| [23] Nocte insequenti legati responsa ad suos referunt, obsides conficiunt. Concurrunt reliquarum civitatium legati, quae Bellovacorum speculabantur eventum; obsides dant, imperata faciunt excepto Commio, quem timor prohibebat cuiusquam fidei suam committere salutem. Nam superiore anno Titus Labienus, Caesare in Gallia citeriore ius dicente, cum Commium comperisset sollicitare civitates et coniurationem contra Caesarem facere, infidelitatem eius sine ulla perfidia iudicavit comprimi posse. Quem quia non arbitrabatur vocatum in castra venturum, ne temptando cautiorem faceret, Gaium Volusenum Quadratum misit, qui eum per simulationem colloqui curaret interficiendum. Ad eam rem delectos idoneos ei tradit centuriones. Cum in colloquium ventum esset, et, ut convenerat, manum Commi Volusenus arripuisset, centurio vel insueta re permotus vel celeriter a familiaribus prohibitus Commi conficere hominem non potuit; graviter tamen primo ictu gladio caput percussit. Cum utrimque gladii destricti essent, non tam pugnandi quam diffugiendi fuit utrorumque consilium: nostrorum, quod mortifero vulnere Commium credebant adfectum; Gallorum, quod insidiis cognitis plura quam videbant extimescebant. Quo facto statuisse Commius dicebatur numquam in conspectum cuiusquam Romani venire.
| | XXIV. Debeladas estas gentes tan belicosas, y viendo Cйsar que no quedaba ya naciуn que pudiese romper la guerra para oponйrsele, pero que todavнa se salнan algunos de los pueblos y huнan de los campos para evitar el yugo del Imperio, determinу repartir el ejйrcito en diversas partes. Incorporу consigo al cuestor M. Antonio con la legiуn undйcima. Despachу al lugarteniente C. Fabio con veinticinco cohortes a una parte de la Galia mбs distante, porque tenнa noticia que estaban todavнa en armas algunas ciudades de ella, y creнa que Caninio Rebilo, que mandaba en aquel paraje, no tenнa muy seguras las dos legiones de su cargo. Llamу a sн a T. Labieno, y enviу la legiуn duodйcima que йste habнa mandado en la invernada a Lombardнa, para defensa de las colonias romanas, y que no les sucediese una desgracia igual a la que acaeciу el verano anterior a los pueblos de Istria, que fueron sorprendidos de una inundaciуn y pillaje repentino de los bбrbaros. Йl marchу a talar y destruir las tierras de Ambiorix[139] el cual andaba atemorizado y fugitivo; y desconfiando de reducirle a su obediencia, creнa que era lo mбs conveniente a su reputaciуn abrasar de tal manera sus tierras, haciendo todo el daсo posible en los hombres, en los ganados y en los edificios, que cayendo en odio de los suyos, si algunos amigos le habнa dejado la fortuna, no tuviese acogida en su paнs por haberle causado tantas calamidades.
| [24] Bellicosissimis gentibus devictis Caesar, cum videret nullam iam esse civitatem quae bellum pararet quo sibi resisteret, sed nonnullos ex oppidis demigrare, ex agris diffugere ad praesens imperium evitandum, plures in partes exercitum dimittere constituit. M. Antonium quaestorem cum legione duodecima sibi coniungit. C. Fabium legatum cum cohortibus XXV mittit in diversissimam partem Galliae, quod ibi quasdam civitates in armis esse audiebat neque C. Caninium Rebilum legatum, qui in illis regionibus erat, satis firmas duas legiones habere existimabat. Titum Labienum ad se evocat; legionem autem XV, quae cum eo fuerat in hibernis, in togatam Galliam mittit ad colonias civium Romanorum tuendas, ne quod simile incommodum accideret decursione barbarorum ac superiore aestate Tergestinis acciderat, qui repentino latrocinio atque impetu illorum erant oppressi. Ipse ad vastandos depopulandosque fines Ambiorigis proficiscitur; quem perterritum ac fugientem cum redigi posse in suam potestatem desperasset, proximum suae dignitatis esse ducebat, adeo fines eius vastare civibus, aedificiis, pecore, ut odio suorum Ambiorix, si quos fortuna reliquos fecisset, nullum reditum propter tantas calamitates haberet in civitatem.
| | XXV. Extendidas por sus tierras las legiones o las tropas auxiliares, asolado todo con muertes, incendios y robos, matando y cautivando muchas gentes, enviу a Labieno con dos legiones contra Trйveris, cuyos moradores ejercitados en continuas guerras por la inmediaciуn a Germania, no se diferenciaban mucho de los germanos en su groserнa y fiereza, ni obedecнan jamбs a las уrdenes sino obligados por fuerza de armas.
| [25] Cum in omnes partes finium Ambiorigis aut legiones aut auxilia dimisisset atque omnia caedibus, incendiis, rapinis vastasset, magno numero hominum interfecto aut capto Labienum cum duabus legionibus in Treveros mittit, quorum civitas propter Germaniae vicinitatem cotidianis exercitata bellis cultu et feritate non multum a Germanis differebat neque imperata umquam nisi exercitu coacta faciebat.
| | XXVI. En este intermedio, informado el teniente general C. Caninio por cartas y avisos de Duracio de que se habнa congregado una gran multitud de gente en los tйrminos de Poitou, el cual, aun rebelada una parte de su Estado, se habнa mantenido siempre fiel a la amistad del Pueblo Romano, marchу la vuelta de la ciudad cнe Poitiers. Cuando ya estaba cerca, sabiendo con certeza de los cautivos que, encerrado en ella Duracio, era combatido por muchos millares de hombres a las уrdenes de Dumnaco, general de Agen, y no atreviйndose a oponer sus legiones debilitadas a los enemigos, sentу su real en un sitio fuerte por naturaleza. Informado Dumnaco de que se acercaba Caninio, dirigiу todas sus tropas contra los romanos, resuelto a atacar su campo. Despuйs de consumidos muchos dнas en este intento, sin haber podido forzar parte alguna de las fortificaciones, volviу otra vez al cerco de Poitiers.
| [26] Interim Gaius Caninius legatus, cum magnam multitudinem convenisse hostium in fines Pictonum litteris nuntiisque Durati cognosceret, qui perpetuo in amicitia manserat Romanorum, cum pars quaedam civitatis eius defecisset, ad oppidum Lemonum contendit. Quo cum adventaret atque ex captivis certius cognosceret multis hominum milibus a Dumnaco, duce Andium, Duratium clausum Lemoni oppugnari neque infirmas legiones hostibus committere auderet, castra posuit loco munito. Dumnacus, cum appropinquare Caninium cognosset, copiis omnibus ad legiones conversis castra Romanorum oppugnare instituit. Cum complures dies in oppugnatione consumpsisset et magno suorum detrimento nullam partem munitionum convellere potuisset, rursus ad obsidendum Lemonum redit.
| | XXVII. A este tiempo, el lugarteniente Fabio redujo muchas ciudades a la obediencia, las asegurу con rehenes y fue avisado por cartas de Caninio de lo que pasaba en Poitou, con cuya noticia se puso en marcha para socorrer a Duracio. Dumnaco, que supo la venida de Fabio, desconfiando de su salud si a un mismo tiempo se veнa en precisiуn de resistir al ejйrcito de Fabio, al enemigo de fuera, y estar atento, y recelarse de los sitiados, levantу al momento el campo, y aun no se tuvo por seguro si no pasaba con sus tropas el Loire, que por su profundidad tenнa construido puente. Fabio, aunque no habнa llegado a avistar al enemigo ni incorporбdose a Caninio, con todo, guiado por gentes prбcticas de la tierra, creyу mбs bien que amedrentados los enemigos se encaminarнan a aquel paraje adonde, con efecto, se enderezaban. Asн dirigiу su marcha al mismo puente y dio orden a la caballerнa que se adelantase a las legiones, tanto cuanto pudiese volver a los mismos reales sin cansar los caballos. Alcanzу nuestra caballerнa, conforme a la orden, y acometiу al ejйrcito de Dumnaco; y dando sobre la marcha en los temerosos y fugitivos con el peso de sus cargas, matу una gran parte y se apoderу de mucha presa. Con esto, logrado el golpe, se retirу a los reales.
| [27] Eodem tempore C. Fabius legatus complures civitates in fidem recipit, obsidibus firmat litterisque Gai Canini Rebili fit certior quae in Pictonibus gerantur. Quibus rebus cognitis proficiscitur ad auxilium Duratio ferendum. At Dumnacus adventu Fabi cognito desperata salute, si tempore eodem coactus esset et Romanum externum sustinere hostem et respicere ac timere oppidanos, repente ex eo loco cum copiis recedit nec se satis tutum fore arbitratur, nisi flumine Ligeri, quod erat ponte propter magnitudinem transeundum, copias traduxisset. Fabius, etsi nondum in conspectum venerat hostibus neque se Caninio coniunxerat, tamen doctus ab eis qui locorum noverant naturam potissimum credidit hostes perterritos eum locum, quem petebant, petituros. Itaque cum copiis ad eundem pontem contendit equitatumque tantum procedere ante agmen imperat legionum, quantum cum processisset, sine defatigatione equorum in eadem se reciperet castra. Consecuntur equites nostri, ut erat praeceptum, invaduntque Dumnaci agmen et fugientes perterritosque sub sarcinis in itinere adgressi magna praeda multis interfectis potiuntur. Ita re bene gesta se recipiunt in castra.
| | XXVIII. La noche siguiente echу Fabio delante la caballerнa, dispuesta para pelear y estorbar la marcha hasta que йl llegase. Para que se ejecutase la acciуn segъn sus уrdenes. Q. Acio Varo, general de la caballerнa, varуn de singular valor y prudencia, animу a su gente; y habiendo alcanzado el ejйrcito enemigo, dispuso parte de los suyos en puestos ventajosos, y con otra parte dio la batalla. Hizo alto animosamente la caballerнa enemiga sostenida de toda la infanterнa, formada con todo el resto para dar socorro a los suyos. Trabуse la batalla con gran denuedo; porque los nuestros, despreciando al enemigo, a quien habнan vencido el dнa antes, y en la confianza de que venнan detrбs las legiones con el pundonor de no ceder y la codicia de acabar por sн la acciуn, pelearon contra la infanterнa con el mayor esfuerzo; y los enemigos, creyendo que no se les juntarнan mбs tropas como el dнa anterior, juzgaban se les habнa venido a las manos la ocasiуn de deshacer del todo nuestra caballerнa.
| [28] Insequenti nocte Fabius equites praemittit sic paratos ut confligerent atque omne agmen morarentur, dum consequeretur ipse. Cuius praeceptis ut res gereretur, Quintus Atius Varus, praefectus equitum, singularis et animi et prudentiae vir, suos hortatur agmenque hostium consecutus turmas partim idoneis locis disponit, parte equitum proelium committit. Confligit audacius equitatus hostium succedentibus sibi peditibus, qui toto agmine subsistentes equitibus suis contra nostros ferunt auxilium. Fit proelium acri certamine. Namque nostri contemptis pridie superatis hostibus, cum subsequi legiones meminissent, et pudore cedendi et cupiditate per se conficiendi proeli fortissime contra pedites proeliantur, hostesque nihil amplius copiarum accessurum credentes, ut pridie cognoverant, delendi equitatus nostri nacti occasionem videbantur.
| | XXIX. Duraba algъn tiempo el choque muy porfiado, y preparaba Dumnaco la infanterнa para que sirviese de refuerzo a los suyos, cuando llegaron de repente las legiones formadas a la vista de los enemigos. Con su vista, desbaratadas las cohortes de a caballo, amedrentadas las de a pie y perturbado el escuadrуn del convoy, con gran grita y carrera se pusieron en fuga. Entonces nuestra caballerнa, que habнa peleado antes con tanto valor contra los que le hacнan frente, animados con la alegrнa de la victoria y levantando una grande algazara, partieron en seguimiento de los fugitivos y mataron cuantos las fuerzas de los caballos pudieron alcanzar y los brazos descargar golpes. Asн, muertos mбs de doce mil hombres, unos armados, otros que de miedo habнan arrojado las armas, se tomу todo el equipaje.
| [29] Cum aliquamdiu summa contentione dimicaretur, Dumnacus instruit aciem quae suis esset equitibus in vicem praesidio, cum repente confertae legiones in conspectum hostium veniunt. Quibus visis perculsae barbarorum turmae ac perterritae acies hostium, perturbato impedimentorum agmine, magno clamore discursuque passim fugae se mandant. At nostri equites, qui paulo ante cum resistentibus fortissime conflixerant, laetitia victoriae elati magno undique clamore sublato cedentibus circumfusi, quantum equorum vires ad persequendum dextraeque ad caedendum valent, tantum eo proelio interficiunt. Itaque amplius milibus XII aut armatorum aut eorum qui eo timore arma proiecerant interfectis omnis multitudo capitur impedimentorum.
| | XXX. Despuйs de esta derrota, se supo que Drapes de Sens (el cual luego que se rebelу la Galia, recogiendo la gente perdida de todas partes, llamando a la libertad a los esclavos, convidando a los desterrados de todas las ciudades, y admitiendo a los ladrones, habнa robado varias veces nuestros convoyes y vituallas) se encaminaba a la provincia con solos dos mil hombres recogidos de la fuga, y se habнa unido con йl Lucterio de Cahors, de quien se dijo en el libro anterior que habнa intentado hacer una entrada en la provincia en el primer levantamiento de la Galia. Marchу en su seguimiento el lugarteniente Caninio con dos legiones, no fuese que con el miedo o daсos de la provincia se recibiese una infamia grande por los latrocinios de aquella gente perdida.
| [30] Qua ex fuga cum constaret Drappetem Senonem, qui, ut primum defecerat Gallia, collectis undique perditis hominibus, servis ad libertatem vocatis, exulibus omnium civitatum adscitis, receptis latronibus impedimenta et commeatus Romanorum interceperat, non amplius hominum duobus milibus ex fuga collectis provinciam petere unaque consilium cum eo Lucterium Cadurcum cepisse, quem superiore commentario prima defectione Galliae facere in provinciam voluisse impetum cognitum est, Caninius legatus cum legionibus duabus ad eos persequendos contendit, ne detrimento aut timore provinciae magna infamia perditorum hominum latrociniis caperetur.
| | XXXI. Cayo Fabio, con el resto del ejйrcito, marchу la vuelta de Chartrain y de las demбs ciudades de donde sabнa se habнan sacado tropas para la batalla en que fue Dumnaco derrotado, no dudando hallarlas mбs sumisas por la reciente pйrdida, pero que si se les daba lugar y tiempo, podrнan volverse a levantar a instancias del mismo Dumnaco. Acompaсу a Fabio una suma presteza y felicidad para recobrarlas. Porque los de Chartrain, que muchas veces maltratados, jamбs habнan hecho menciуn de paz, dбndoles rehenes, vinieron a rendirse; y las demбs ciudades sitas en los ъltimos confines de la Galia, junto a las orillas del Ocйano que se llaman armуricas, movidas de la autoridad de los de Chartres, con la venida de Fabio y las legiones, al punto obedecieron la ley. Dumnaco, desterrado y fugitivo de su paнs y oculto, se vio precisado a huir a los ъltimos rincones de la Galia.
| [31] Gaius Fabius cum reliquo exercitu in Carnutes ceterasque proficiscitur civitates, quarum eo proelio, quod cum Dumnaco fecerat, copias esse accisas sciebat. Non enim dubitabat quin recenti calamitate summissiores essent futurae, dato vero spatio ac tempore eodem instigante Dumnaco possent concitari. Qua in re summa felicitas celeritasque in recipiendis civitatibus Fabium consequitur. Nam Carnutes, qui saepe vexati numquam pacis fecerant mentionem, datis obsidibus veniunt in deditionem, ceteraeque civitates positae in ultimis Galliae finibus Oceano coniunctae, quae Aremoricae appellantur, auctoritate adductae Carnutum adventu Fabi legionumque imperata sine mora faciunt. Dumnacus suis finibus expulsus errans latitansque solus extremas Galliae regiones petere est coactus.
| | XXXII. Pero Drapes y Lucterio, sabiendo que venнan sobre ellos las legiones y Caninio, desconfiando de poder entrar en la provincia persiguiйndolos el ejйrcito, y perdida la disposiciуn de andar salteando y robando libremente, hicieron alto en la campaсa de Quercy, donde habiendo sido Lucterio hombre de mucho poder entre sus ciudadanos cuando se hallaban las cosas de mejor semblante, y alcanzando siempre grande autoridad por favorecedor de novedades, ocupу con sus tropas y las de Drapes la ciudad de Cahors, que habнa antes estado bajo su protecciуn, muy fuerte por su situaciуn, y atrajo a su partido a los ciudadanos.
| [32] At Drappes unaque Lucterius, cum legiones Caniniumque adesse cognoscerent nec se sine certa pernicie persequente exercitu putarent provinciae fines intrare posse nec iam libere vagandi latrociniorumque faciendorum facultatem haberent, in finibus consistunt Cadurcorum. Ibi cum Lucterius apud suos cives quondam integris rebus multum potuisset, semperque auctor novorum consiliorum magnam apud barbaros auctoritatem haberet, oppidum Uxellodunum, quod in clientela fuerat eius, egregie natura loci munitum, occupat suis et Drappetis copiis oppidanosque sibi coniungit.
| | XXXIII. Vino prontamente sobre ella C. Caninio, y viendo que por todas partes estaba muy fortalecida con unas peсas cortadas, adonde, aun sin otra resistencia, era muy difнcil que subiese gente armada, y observando el grande equipaje de los ciudadanos, el cual si intentasen retirar con una fuga secreta, no sуlo no podrнan escaparse de la caballerнa, pero ni aun de las legiones, dividiу en tres trozos sus cohortes y formу tres campamentos en un sitio muy elevado, desde donde poco a poco, segъn lo permitнa el nъmero de sus tropas, empezу a tirar una lнnea de circunvalaciуn alrededor de la plaza.
| [33] Quo cum confestim Gaius Caninius venisset animadverteretque omnes oppidi partes praeruptissimis saxis esse munitas, quo defendente nullo tamen armatis ascendere esset difficile, magna autem impedimenta oppidanorum videret, quae si clandestina fuga subtrahere conarentur, effugere non modo equitatum, sed ne legiones quidem possent, tripertito cohortibus divisis trina excelsissimo loco castra fecit; a quibus paulatim, quantum copiae patiebantur, vallum in oppidi circuitum ducere instituit.
| | XXXIV. Advertido esto por los de adentro, y solнcitos con la memoria tristнsima de Alesia, temiendo semejante suceso del cerco, y aconsejando mбs vivamente Lucterio, que habнa probado aquella fortuna, que se cuidase de la provisiуn de trigo, determinaron de comъn acuerdo dejar allн una parte de sus tropas, y salir ellos con toda prontitud a conducir vitualla. Aprobado este parecer, la noche siguiente, dejando dos mil soldados, salieron Lucterio y Drapes con el resto de la ciudad. En pocos dнas acopiaron gran cantidad de trigo en el paнs de Quercy, que en parte deseaban ayudarlos con esta provisiуn, y tampoco podнan estorbar que lo tomasen. Algunas veces, con salidas de noche acometнan a nuestros fuertes. Por lo que se detuvo Caninio en rodear toda la plaza con fortificaciones, no fuese que o no pudiese defender las obras hechas, o se viese precisado a poner dйbiles presidios en muchas partes.
| [34] Quod cum animadverterent oppidani miserrimaque Alesiae memoria solliciti similem casum obsessionis vererentur, maximeque ex omnibus Lucterius, qui fortunae illius periculum fecerat, moneret frumenti rationem esse habendam, constituunt omnium consensu parte ibi relicta copiarum ipsi cum expeditis ad importandum frumentum proficisci. Eo consilio probato proxima nocte duobus milibus armatorum relictis reliquos ex oppido Drappes et Lucterius educunt. Hi paucos dies morati ex finibus Cadurcorum, qui partim re frumentaria sublevare eos cupiebant, partim prohibere quo minus sumerent non poterant, magnum numerum frumenti comparant, nonnumquam autem expeditionibus nocturnis castella nostrorum adoriuntur. Quam ob causam Gaius Caninius toto oppido munitiones circumdare moratur, ne aut opus effectum tueri non possit aut plurimis in locis infirma disponat praesidia.
| | XXXV. Acopiada gran provisiуn de trigo, hicieron alto Drapes y Lucterio a diez millas de la plaza, desde donde pensaban conducir poco a poco el trigo. Repartieron entre sн la ocupaciуn, de manera que Drapes quedу de guarniciуn en los reales con parte de las tropas y Lucterio conducнa a la plaza una porciуn de caballerнas cargadas. Dispuestas por allн ciertas guarniciones, cerca de las cuatro de la maсana empezу a conducir el trigo por caminos montuosos y estrechos. Cuyo estrйpito sentido de nuestras centinelas, y enviados batidores que trajesen noticia de lo que pasaba, saliу Caninio prontamente con las cohortes de los castillos inmediatos y al amanecer dio sobre los conductores. Йstos, atemorizados del acontecimiento repentino, huyeron a sus escoltas, las cuales, cuando fueron vistas de los nuestros, movidos con vehemencia contra ellas, no permitieron que se hiciese un prisionero de todos ellos. Escapу Lucterio con unos pocos, sin atreverse a parar en los reales.
| [35] Magna copia frumenti comparata considunt Drappes et Lucterius non longius ab oppido X milibus, unde paulatim frumentum in oppidum supportarent. Ipsi inter se provincias partiuntur: Drappes castris praesidio cum parte copiarum restitit; Lucterius agmen iumentorum ad oppidum ducit. Dispositis ibi praesidiis hora noctis circiter decima silvestribus angustisque itineribus frumentum importare in oppidum instituit. Quorum strepitum vigiles castrorum cum sensissent, exploratoresque missi quae gererentur renuntiassent, Caninius celeriter cum cohortibus armatis ex proximis castellis in frumentarios sub ipsam lucem impetum fecit. Ei repentino malo perterriti diffugiunt ad sua praesidia; quae nostri ut viderunt, acrius contra armatos incitati neminem ex eo numero vivum capi patiuntur. Profugit inde cum paucis Lucterius nec se recipit in castra.
| | XXXVI. Logrado este golpe, supo Caninio de los cautivos que por parte de las tropas estaban con Drapes en los reales a distancia de diez millas. Confirmado lo cual por otros muchos, y entendiendo que puesto en fuga el uno de los dos capitanes, fбcilmente podrнan ser desbaratados los demбs con el miedo, juzgaba gran fortuna el que nadie se hubiese retirado a los reales que llevase a Drapes la noticia de la primera derrota. Mas como no veнa riesgo en hacer la experiencia, enviу delante a los reales del enemigo toda la caballerнa, y la infanterнa germana, que es de una ligereza increнble. Repartiу una legiуn por su campo, y partiу con la otra a la ligera. Cuando estaba ya cerca del enemigo, supo por los corredores que, conforme a la costumbre de los bбrbaros, habнan йstos sentado su real a las orillas del rнo, abandonando las alturas, y que los germanos y nuestras caballerнas, cogiйndolos de improviso, se habнan echado sobre ellos y trabado la batalla. Con esta noticia encaminу hacia aquel paraje la legiуn en orden de batalla, y asн de repente, dando seсal en todas partes, se tomaron todas las alturas. Lo cual hecho, los germanos y la caballerнa, viendo las insignias de la legiуn, pelearon con gran denuedo. Al punto acometieron las cohortes por todas partes; y muertos todos, o hechos prisioneros, se apoderaron de la presa, que era cuantiosa, y quedу el mismo Drapes prisionero.
| [36] Re bene gesta Caninius ex captivis comperit partem copiarum cum Drappete esse in castris a milibus longe non amplius XII. Qua re ex compluribus cognita, cum intellegeret fugato duce altero perterritos reliquos facile opprimi posse, magnae felicitatis esse arbitrabatur neminem ex caede refugisse in castra qui de accepta calamitate nuntium Drappeti perferret. Sed in experiendo cum periculum nullum videret, equitatum omnem Germanosque pedites, summae velocitatis homines, ad castra hostium praemittit; ipse legionem unam in trina castra distribuit, alteram secum expeditam ducit. Cum propius hostes accessisset, ab exploratoribus quos praemiserat cognoscit castra eorum, ut barbarorum fere consuetudo est, relictis locis superioribus ad ripas fluminis esse demissa; at Germanos equitesque imprudentibus omnibus de improviso advolasse proeliumque commisisse. Qua re cognita legionem armatam instructamque adducit. Ita repente omnibus ex partibus signo dato loca superiora capiuntur. Quod ubi accidit, Germani equitesque signis legionis visis vehementissime proeliantur. Confestim cohortes undique impetum faciunt omnibusque aut interfectis aut captis magna praeda potiuntur. Capitur ipse eo proelio Drappes.
| | XXXVII. Caninio, logrado el lance felicнsimamente, sin tener apenas un hombre herido, volviу a cercar a los ciudadanos, y deshecho el enemigo de afuera, cuyo temor le habнa estorbado el aumento de sus presidios y la circunvalaciуn de la plaza, dio orden de que por todas partes se adelantasen las obras. Al dнa siguiente llegу C. Fabio con sus tropas y tomу a su cargo el ataque de una parte de la ciudad.
| [37] Caninius felicissime re gesta sine ullo paene militis vulnere ad obsidendos oppidanos revertitur externoque hoste deleto, cuius timore antea dividere praesidia et munitione oppidanos circumdare prohibitus erat, opera undique imperat administrari. Venit eodem cum suis copiis postero die Gaius Fabius partemque oppidi sumit ad obsidendum.
| | XXXVIII. En este intermedio dejу Cйsar en el Bovesis al cuestor M. Antonio con sus quince cohortes, para que no les quedase otra vez disposiciуn de alterar las cosas y mover la guerra. Visitу las otras ciudades, las hizo aprontar muchos rehenes, y asegurу y consolу todos los бnimos temerosos. Llegando a Chartres, en donde dejу dicho Cйsar en el libro anterior que se habнa suscitado la guerra, y entendiendo que los de este paнs tenнan mбs miedo que todos por el remordimiento de su atentado, para sacarlos mбs presto del temor, pidiу al principal autor de la guerra, Guturvato, para castigarle a su arbitrio. El cual, aunque ni de los suyos se fiaba, con todo, buscado con gran cuidado, fue llevado a los reales. Se vio obligado Cйsar a su castigo contra su propio natural, con gran contento de todos los soldados, que le atribuнan todos los peligros y daсos de la guerra. Y asн se le dio muerte despuйs de cruelmente azotado.
| [38] Caesar interim M. Antonium quaestorem cum cohortibus XV in Bellovacis relinquit, ne qua rursus novorum consiliorum capiendorum Belgis facultas daretur. Ipse reliquas civitates adit, obsides plures imperat, timentes omnium animos consolatione sanat. Cum in Carnutes venisset, quorum in civitate superiore commentario Caesar exposuit initium belli esse ortum, quod praecipue eos propter conscientiam facti timere animadvertebat, quo celerius civitatem timore liberaret, principem sceleris illius et concitatorem belli, Gutruatum, ad supplicium depoposcit. Qui etsi ne civibus quidem suis se committebat, tamen celeriter omnium cura quaesitus in castra perducitur. Cogitur in eius supplicium Caesar contra suam naturam concursu maximo militum, qui ei omnia pericula et detrimenta belli accepta referebant, adeo ut verberibus exanimatum corpus securi feriretur.
| | XXXIX. Aquн tuvo la noticia por cartas frecuentes de Caninio de los sucesos con Drapes y Lucterio, y de la resoluciуn en que permanecнan los cercados. Cuyo corto nъmero, aunque miraba con desprecio, con todo juzgaba merecнa grave castigo su pertinacia, para que no pensase la Galia que le habнan faltado fuerzas, sino constancia para resistir a los romanos; y para que con su ejemplo las demбs ciudades, fiadas en la proporciуn de sus situaciones, no pensasen en recobrar la libertad, sabiendo que no ignoraban los galos que no le faltaba ya mбs que un aсo de su gobierno, el cual si hubieran podido sostenerse, no tenнan que temer otro peligro. Asн que dejу a Q. Caleсo su lugarteniente con dos legiones que le siguiese por sus marchas regulares y йl partiу lo mбs pronto que pudo con toda la caballerнa a juntarse con Caninio.
| [39] Ibi crebris litteris Canini fit certior quae de Drappete et Lucterio gesta essent, quoque in consilio permanerent oppidani. Quorum etsi paucitatem contemnebat, tamen pertinaciam magna poena esse adficiendam iudicabat, ne universa Gallia non sibi vires defuisse ad resistendum Romanis, sed constantiam putaret, neve hoc exemplo ceterae civitates locorum opportunitate fretae se vindicarent in libertatem, cum omnibus Gallis notum esse sciret reliquam esse unam aestatem suae provinciae, quam si sustinere potuissent, nullum ultra periculum vererentur. Itaque Q. Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis itineribus subsequeretur; ipse cum omni equitatu quam potest celerrime ad Caninium contendit.
| | XL. Llegado Cйsar a Cahors contra la expectaciуn de todos, y viendo concluida la circunvalaciуn de la plaza, y que con ninguna condiciуn se podнa levantar el cerco, informado de que los de adentro tenнan gran copia de vitualla, empezу a tentar cуmo cortarles el agua. A la parte inferior cortaba el rнo un valle que ceснa casi todo el monte en que estaba sita la ciudad, бspero y quebrado por todos lados. La naturaleza del sitio no permitнa echar al rнo por otra parte, porque tan bajo corrнa por la falda del monte, que en ningъn lado se le podнa sangrar con grandes fosos. Era tambiйn бspera y difнcil para los cercados la bajada al rнo; de suerte que sin mucho daсo, como lo resistiesen los nuestros, ni podнan llegar a йl, ni retirarse con la fragosidad de la subida. Conocida esta dificultad por Cйsar, dispuestos sus honderos y flecheros en ciertos parajes, y colocadas tambiйn algunas mбquinas contra los mбs fбciles descensos, estorbaba a los cercados tomar agua del rнo, cuya multitud acudнa despuйs a un solo paraje a proveerse de ella. Porque debajo de la misma muralla brotaba una gran fuente, por la parte que no baсaba el rнo, que se extendнa como a trescientos pies.
| [40] Cum contra exspectationem omnium Caesar Uxellodunum venisset oppidumque operibus clausum animadverteret neque ab oppugnatione recedi videret ulla condicione posse, magna autem copia frumenti abundare oppidanos ex perfugis cognosset, aqua prohibere hostem temptare coepit. Flumen infimam vallem dividebat, quae totum paene montem cingebat, in quo positum erat praeruptum undique oppidum Uxellodunum. Hoc avertere loci natura prohibebat: in infimis enim sic radicibus montis ferebatur, ut nullam in partem depressis fossis derivari posset. Erat autem oppidanis difficilis et praeruptus eo descensus, ut prohibentibus nostris sine vulneribus ac periculo vitae neque adire flumen neque arduo se recipere possent ascensu. Qua difficultate eorum cognita Caesar sagittariis funditoribusque dispositis, tormentis etiam quibusdam locis contra facillimos descensus collocatis aqua fluminis prohibebat oppidanos.
| | XLI. Deseando todos que se les cortase el agua de esta fuente, y sabiendo solamente Cйsar que no se lograrнa sin grave peligro, empezу a formar manteletes enfrente de ella contra el monte, y a levantar valladar con mucho trabajo y continuos combates. Porque acudнan los cercados desde puestos ventajosos, y peleaban a lo lejos sin riesgo, hiriendo a muchos que con porfнa se arrimaban. Con todo, no se recelaban los nuestros de adelantar los manteletes, y vencer con el trabajo y reparos las dificultades del terreno. Al mismo tiempo hacнan minas al origen de la fuente, la cual obra podнa hacerse sin peligro ni sospecha de los enemigos. Levantу un valladar de sesenta pies de alto; se colocу en йl una torre de diez altos, no que igualase a las murallas, que йsta era obra imposible, sino que excediese la situaciуn de la fuente. Desde ella se disparaban dardos con mбquinas a las cercanнas de la fuente. Los cercados no podнan tomar el agua sin mucho peligro; se morнan de sed, no sуlo los ganados y caballerнas, sino tambiйn las personas.
| [41] Quorum omnis postea multitudo aquatorum unum in locum conveniebat sub ipsius oppidi murum, ubi magnus fons aquae prorumpebat ab ea parte, quae fere pedum CCC intervallo fluminis circuitu vacabat. Hoc fonte prohiberi posse oppidanos cum optarent reliqui, Caesar unus videret, e regione eius vineas agere adversus montem et aggerem instruere coepit magno cum labore et continua dimicatione. Oppidani enim loco superiore decurrunt et eminus sine periculo proeliantur multosque pertinaciter succedentes vulnerant; non deterrentur tamen milites nostri vineas proferre et labore atque operibus locorum vincere difficultates. Eodem tempore cuniculos tectos ab vineis agunt ad caput fontis; quod genus operis sine ullo periculo, sine suspicione hostium facere licebat. Exstruitur agger in altitudinem pedum sexaginta, collocatur in eo turris decem tabulatorum, non quidem quae moenibus aequaret (id enim nullis operibus effici poterat), sed quae superare fontis fastigium posset. Ex ea cum tela tormentis iacerentur ad fontis aditum, nec sine periculo possent aquari oppidani, non tantum pecora atque iumenta, sed etiam magna hostium multitudo siti consumebatur.
| | XLII. Atemorizados de esto, empezaron a disparar contra nuestros reparos barriles llenos de sebo, pez y bardas ardiendo. Al mismo tiempo hicieron una vigorosa salida para estorbar a los romanos el apagar el fuego con el peligro del combate. En un instante se extendiу una llama terrible por nuestras obras. Porque todos cuantos fuegos arrojaban por aquel sitio precipitado, detenidos en el valladar y el parapeto, incendiaban todo cuanto tropezaban. Con todo eso nuestros soldados, aunque se veнan apretados de un peligroso combate y un puesto muy contrario, soportaban con el mayor espнritu todos estos trabajos. Porque pasaba la acciуn en un paraje exento, y a la vista del resto del ejйrcito. Levantбbase una grande algazara de ambas partes; de suerte que el que mбs presto podнa, y como podнa, para que fuese mбs claro y patente su valor, se ofrecнa a las armas y fuego del enemigo.
| [42] Quo malo perterriti oppidani cupas sebo, pice, scandulis complent; eas ardentes in opera provolvunt eodemque tempore acerrime proeliantur, ut ab incendio restinguendo dimicationis periculo deterreant Romanos. Magna repente in ipsis operibus flamma exstitit. Quaecumque enim per locum praecipitem missa erant, ea vineis et aggere suppressa comprehendebant id ipsum quod morabatur. Milites contra nostri, quamquam periculoso genere proeli locoque iniquo premebantur, tamen omnia fortissimo sustinebant animo. Res enim gerebatur et excelso loco et in conspectu exercitus nostri, magnusque utrimque clamor oriebatur. Ita quam quisque poterat maxime insignis, quo notior testatiorque virtus esset eius, telis hostium flammaeque se offerebat.
| | XLIII. Viendo Cйsar que recibнan mucho daсo los suyos, dio orden a las cohortes de que por todos los lados de la ciudad subieran al monte y levantasen una algazara falsa, como si se apoderasen de las murallas. Con esto, atemorizados los cercados, sin saber lo que pasaba en los otros parajes retiraron sus tropas del ataque de las obras, para acudir a coronar la muralla. De esta manera pudieron los nuestros, puesto fin al combate, apagar parte del fuego y cortar lo restante. Resistнanse los cercados con tanta obstinaciуn, que aun habiendo perecido mucha gente por falta de agua, con todo estaban firmes en su resoluciуn; pero al fin fueron cortados con las minas los conductos de la fuente, y echados por otra parte; de suerte que viniendo a secarse el manantial que los sustentaba, los puso en tal desesperaciуn, que creyeron no haberse ejecutado sin particular disposiciуn de los dioses, no que por obra de hombres. Y asн obligados de la necesidad se rindieron.
| [43] Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex omnibus oppidi partibus cohortes montem ascendere et simulatione moenium occupandorum clamorem undique iubet tollere. Quo facto perterriti oppidani, cum quid ageretur in locis reliquis essent suspensi, revocant ab impugnandis operibus armatos murisque disponunt. Ita nostri fine proeli facto celeriter opera flamma comprehensa partim restinguunt, partim interscindunt. Cum pertinaciter resisterent oppidani, magna etiam parte amissa siti suorum in sententia permanerent, ad postremum cuniculis venae fontis intercisae sunt atque aversae. Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque attulit oppidanis salutis desperationem, ut id non hominum consilio, sed deorum voluntate factum putarent. Itaque se necessitate coacti tradiderunt.
| | XLIV. Cйsar, puesto que todos tenнan bien conocida su clemencia, no recelando entendiesen que habнa obrado por crueldad de su propio natural, y por otra parte no sabiendo que fin tendrнan sus designios si empezaban a rebelarse del mismo modo otros en diversas partes, pensу hacer con йstos un ejemplar que contuviese a los demбs. Y asн mandу cortar las manos a todos cuantos habнan tomado las armas, concediйndoles la vida para que fuese mбs notorio el castigo de los malvados. Drapes, de quien dije que habнa sido preso por Caninio, o por indignaciуn y sentimiento de las prisiones, o por temor de un castigo mбs severo, no quiso comer en unos dнas, y asн muriу. Al mismo tiempo Lucterio, de quien dije habнa escapado huyendo de la batalla, habiendo caнdo en manos de Espasnacto auvernate, pues mudando frecuentemente de estancia se fiaba de muchos en la inteligencia de que no estaba fuera de peligro en parte alguna, sabiendo cuan enojado debнa tener a Cйsar, fue entregado preso a йste por su grande amigo Epasnacto.
| [44] Caesar, cum suam lenitatem cognitam omnibus sciret neque vereretur ne quid crudelitate naturae videretur asperius fecisse, neque exitum consiliorum suorum animadverteret, si tali ratione diversis in locis plures consilia inissent, exemplo supplici deterrendos reliquos existimavit. Itaque omnibus qui arma tulerant manus praecidit vitamque concessit, quo testatior esset poena improborum. Drappes, quem captum esse a Caninio docui, sive indignitate et dolore vinculorum sive timore gravioris supplici paucis diebus cibo se abstinuit atque ita interiit. Eodem tempore Lacterius, quem profugisse ex proelio scripsi, cum in potestatem venisset Epasnacti Arverni (crebro enim mutandis locis multorum fidei se committebat, quod nusquam diutius sine periculo commoraturus videbatur, cum sibi conscius esset, quam inimicum deberet Caesarem habere), hunc Epasnactus Arvernus, amicissimus populi Romani, sine dubitatione ulla vinctum ad Caesarem deduxit.
| |
|
| | XLV. En este intermedio ganу Labieno una batalla a los de Trйveris, y habiйndoles muerto mucha gente, y tambiйn a los germanos, que a nadie negaban socorro contra los romanos, vinieron a su poder las personas mбs principales, y entre ellos Suro autunйs, que asн por su valor como por su nacimiento era famoso, y el ъnico de este paнs que se habнa mantenido hasta entonces en campaсa.
| [45] Labienus interim in Treveris equestre proelium facit secundum compluribusque Treveris interfectis et Germanis, qui nullis adversus Romanos auxilia denegabant, principes eorum vivos redigit in suam potestatem atque in his Surum Aeduum, qui et virtutis et generis summam nobilitatem habebat solusque ex Aeduis ad id tempus permanserat in armis.
| | XLVI. Avisado Cйsar de estas victorias, vistos los buenos sucesos de sus armas en toda la Galia, y juzgando que con la campaсa pasada quedaba sujeta y debeleda, determinу pasar el resto del verano en visitar la Aquitania, adonde йl no habнa estado en persona, sino que le habнa rendido en parte por P. Craso. Se puso en marcha la vuelta de ella con dos legiones, y logrу esto como todo lo demбs con presteza y felicidad. Porque todas las ciudades de Aquitania le enviaron embajadores y le dieron rehenes. Lo cual hecho, partiу hacia Narbona con una escolta de caballerнa, y destinу el ejйrcito a los cuarteles de invierno al mando de sus tenientes. Colocу en la Galia bйlgica cuatro legiones a cargo de los lugartenientes M. Antonio, C. Trebonio, P. Vatinio y Q. Tulio; dos enviу a Autun, que eran los pueblos de mбs reputaciуn y autoridad entre todos; otras dos alojу en Turena, cerca de Chartrain, para contener a toda la regiуn confinante con el Ocйano, y las dos restantes en el Limosin, no lejos de Auvernia, para que no faltasen tropas en ninguna provincia de la Galia. Detъvose muy pocos dнas en la provincia; recorriу prontamente todas las audiencias; juzgу las diferencias pъblicas; repartiу premios entre los benemйritos, porque tenнa la mayor habilidad para conocer de quй бnimo habнa estado cada uno en la universal rebeliуn contra la repъblica, a quiйn habнa contenido con la fidelidad y socorros de esta provincia; y concluida la visita, se restituyу a las legiones que invernaban en la Galia bйlgica, y se alojу en Arras.
| [46] Ea re cognita Caesar, cum in omnibus partibus Galliae bene res geri videret iudicaretque superioribus aestivis Galliam devictam subactamque esse, Aquitaniam numquam adisset, per Publium Crassum quadam ex parte devicisset, cum duabus legionibus in eam partem Galliae est profectus, ut ibi extremum tempus consumeret aestivorum. Quam rem sicuti cetera celeriter feliciterque confecit. Namque omnes Aquitaniae civitates legatos ad Caesarem miserunt obsidesque ei dederunt. Quibus rebus gestis ipse equitum praesidio Narbonem profecto est, exercitum per legatos in hiberna deduxit: quattuor legiones in Belgio collocavit cum M. Antonio et C. Trebonio et P. Vatinio legatis, duas legiones in Aeduos deduxit, quorum in omni Gallia summam esse auctoritatem sciebat, duas in Turonis ad fines Carnutum posuit, quae omnem illam regionem coniunctam Oceano continerent, duas reliquas in Lemovicum finibus non longe ab Arvernis, ne qua pars Galliae vacua ab exercitu esset. Paucos dies ipse in provincia moratus, cum celeriter omnes conventus percucurrisset, publicas controversias cognosset, bene meritis praemia tribuisset (cognoscendi enim maximam facultatem habebat, quali quisque fuisset animo in totius Galliae defectione, quam sustinuerat fidelitate atque auxiliis provinciae illius), his confectis rebus ad legiones in Belgium se recipit hibernatque Nemetocennae.
| | XLVII. Aquн supo que Comiу habнa tenido un choque con su caballerнa; pues habiendo pasado Antonio a su cuartel de invierno, y estando los pueblos de Artois bajo nuestra obediencia, Comio, que despuйs de aquella herida de que arriba se hizo menciуn, siempre habнa estado a la mira, para que si sus pueblos querнan renovar la guerra no les faltase caudillo, se mantenнa a sн y a un escuadrуn de caballos con robos, interceptando con correrнas diversos bastimentos que se conducнan a los cuarteles de invierno de los romanos.
| [47] Ibi cognoscit Commium Atrebatem proelio cum equitatu suo contendisse. Nam cum Antonius in hiberna venisset, civitasque Atrebatum in officio esset, Commius, qui post illam vulnerationem, quam supra commemoravi, semper ad omnes motus paratus suis civibus esse consuesset, ne consilia belli quaerentibus auctor armorum duxque deesset, parente Romanis civitate cum suis equitibus latrociniis se suosque alebat infestisque itineribus commeatus complures, qui comportabantur in hiberna Romanorum, intercipiebat.
| | XLVIII. Estaba a las уrdenes de Antonio en el mismo alojamiento el prefecto de caballerнa C. Voluseno Quadrato. Diole Antonio la comisiуn de perseguir la escolta del enemigo. Voluseno acompaсaba el valor en que era muy seсalado con el odio grande que profesaba a Comiу, y asн hacнa con mбs gusto lo que se le mandaba. Dispuso, pues, varias celadas e hizo algunas salidas contra la caballerнa enemiga, en que llevу siempre lo mejor; pero ъltimamente, trabada una recia batalla y habiendo perseguido Voluseno a los contrarios con demasiado ardor por el deseo de acabar con Comio, llevado por йste algo lejos con precipitada fuga, invocу de repente la fidelidad y socorro de los suyos para que no dejasen sin venganza la herida que recibiу con amistad fingida. Dijo, y revolviendo el caballo, se adelantу desapoderadamente sobre el prefecto. Todos los suyos, haciendo lo mismo, desbarataron y retiraron el corto nъmero de los nuestros. Comio, apretando el caballo, llegу a encontrarse con el de Quadrato, y con la lanza en ristre, le pasу con gran fuerza un muslo. Herido el comandante, no dudaron los nuestros hacer frente a los enemigos; volvieron sobre ellos unidos todos, y los desbarataron. Muchos de los contrarios fueron heridos en el primer encuentro; otros murieron en la fuga, y parte quedaron prisioneros. El general se escapу por la velocidad del caballo, y el prefecto fue conducido a los reales herido gravemente y casi en el ъltimo riesgo de la vida. Mas Comio, o por haber satisfecho su resentimiento, o por haber perdido la mayor parte de los suyos, enviу diputados a Antonio; y dбndole rehenes, le asegurу que estarнa a su obediencia donde le seсalase; sуlo le suplicу concediese a su temor el no ponerse delante de ningъn romano. Antonio condescendiу a esta pretensiуn, creyendo que nacнa de un justo miedo, le perdonу, y recibiу sus rehenes.
| [48] Erat attributus Antonio praefectus equitum C. Volusenus Quadratus qui cum eo hibernaret. Hunc Antonius ad persequendum equitatum hostium mittit. Volusenus ad eam virtutem, quae singularis erat in eo, magnum odium Commi adiungebat, quo libentius id faceret quod imperabatur. Itaque dispositis insidiis saepius equites eius adgressus secunda proelia faciebat. Novissime, cum vehementius contenderetur, ac Volusenus ipsius intercipiendi Commi cupiditate pertinacius eum cum paucis insecutus esset, ille autem fuga vehementi Volusenum produxisset longius, inimicus homini suorum invocat fidem atque auxilium, ne sua vulnera per fidem imposita paterentur impunita, conversoque equo se a ceteris incautius permittit in praefectum. Faciunt hoc idem omnes eius equites paucosque nostros convertunt atque insequuntur. Commius incensum calcaribus equum coniungit equo Quadrati lanceaque infesta magnis viribus medium femur traicit Voluseni. Praefecto vulnerato non dubitant nostri resistere et conversis equis hostem pellere. Quod ubi accidit, complures hostium magno nostrorum impetu perculsi vulnerantur ac partim in fuga proteruntur, partim intercipiuntur; quod ubi malum dux equi velocitate evitavit, +ac si+ proelio secundo graviter ab eo vulneratus praefectus, ut vitae periculum aditurus videretur, refertur in castra. Commius autem sive expiato suo dolore sive magna parte amissa suorum legatos ad Antonium mittit seque et ibi futurum, ubi praescripserit, et ea facturum, quae imperarit, obsidibus firmat; unum illud orat, ut timori suo concedatur, ne in conspectum veniat cuiusquam Romani. Cuius postulationem Antonius cum iudicaret ab iusto nasci timore, veniam petenti dedit, obsides accepit.
| |
|
| | No ignoro que C йsar hizo de cada aсo un comentario; mas yo he pensado que no debнa hacer lo mismo; porque en el aсo siguiente en que fueron cуnsules L. Paulo y C. Marcelo, no hubo suceso memorable en la Gaita. Pero para que se sepa en quй parajes estuvo Cйsar y su ejйrcito, he aсadido estas pocas noticias al mismo comentario.
| Scio Caesarem singulorum annorum singulos commentarios confecisse; quod ego non existimavi mihi esse faciendum, propterea quod insequens annus, L. Paulo C. Marcello consulibus, nullas habet magnopere Galliae res gestas. Ne quis tamen ignoraret, quibus in locis Caesar exercitusque eo tempore fuissent, pauca esse scribenda coniungendaque huic commentario statui.
| |
|
| | XLIX. Pasaba Cйsar el invierno en la Galia bйlgica, sуlo con el presupuesto de mantener la amistad de las ciudades y no dar a nadie esperanza o motivo de renovar la guerra. Porque nada menos deseaba que el que al tiempo de partir se le ofreciese alguna precisiуn de volver a tomar las armas, por no dejar algъn movimiento, habiendo de licenciar el ejйrcito, que excitase con gusto a toda la Galia, sin temor del peligro presente. Y asн tratando honorнficamente a las ciudades, honrando con premios a las personas principales, no imponiendo nuevos tributos, contuvo en paz fбcilmente, con la condiciуn de una suave obediencia, a la Galia, trabajada con tantas batallas adversas.
| [49] Caesar in Belgio cum hiemaret, unum illud propositum habebat, continere in amicitia civitates, nulli spem aut causam dare armorum. Nihil enim minus volebat quam sub decessu suo necessitatem sibi aliquam imponi belli gerendi, ne, cum exercitum deducturus esset, bellum aliquod relinqueretur quod omnis Gallia libenter sine praesenti periculo susciperet. Itaque honorifice civitates appellando, principes maximis praemiis adficiendo, nulla onera iniungendo defessam tot adversis proeliis Galliam condicione parendi meliore facile in pace continuit.
| | L. Despuйs de concluida la invernada, partiу a largas marchas la vuelta de la Italia contra su costumbre, para hablar a las colonias y municipios y recomendarles la pretensiуn del sacerdocio que tenнa su cuestor M. Antonio; en la cual se empeсaba, asн por favorecer a un sujeto con quien tenнa suma estrechez y a quien habнa enviado un poco antes a seguir su pretensiуn, como por resistir animosamente a la poderosa facciуn de algunos que con la repulsa de Antonio intentaban abatir la exaltaciуn de Cйsar que le favorecнa. Y aunque en el camino antes de llegar a Italia supo que Antonio estaba nombrado agorero, con todo pensу tener no menos justo motivo de visitar las colonias y municipios, para darles las gracias de haber interpuesto su asistencia a favor para con Antonio y para recomendarse a sн y a su empleo para el aсo siguiente; porque se vanagloriaban sus йmulos con insolencia de que habнan sido creados cуnsules Lentulo y Marcelo con el fin de despojar a Cйsar de su honra y dignidad, habiendo quitado ademбs el consulado a Sergio Galba, que habнa tenido mбs votos y crйdito que ellos, por ser muy amigo suyo y su lugarteniente.
| [50] Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in Italiam quam maximis itineribus est profectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus M. Antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem. Contendebat enim gratia cum libenter pro homine sibi coniunctissimo, quem paulo ante praemiserat ad petitionem, tum acriter contra factionem et potentiam paucorum, qui M. Antoni repulsa Caesaris decedentis gratiam convellere cupiebant. Hunc etsi augurem prius factum quam Italiam attingeret in itinere audierat, tamen non minus iustam sibi causam municipia et colonias adeundi existimavit, ut eis gratias ageret, quod frequentiam atque officium suum Antonio praestitissent, simulque se et honorem suum sequentis anni commendaret, propterea quod insolenter adversarii sui gloriarentur L. Lentulum et C. Marcellum consules creatos qui omnem honorem et dignitatem Caesaris spoliarent, ereptum Ser. Galbae consulatum, cum is multo plus gratia suffragiisque valuisset, quod sibi coniunctus et familiaritate et consuetudine legationis esset.
| | LI. Fue recibido Cйsar en todos los municipios y colonias con increнbles demostraciones de amor y estimaciуn, por ser esta la primera vez que volvнa de la conquista de toda la Galia. Nada quedaba que hacer de cuanto se podнa inventar para el adorno de las puertas, caminos y lugares por donde habнa de pasar. Ha todas partes salнa el pueblo con los hijos a recibirle, en todas partes se ofrecнan sacrificios; ocupбbanse las plazas y los templos con mesas prevenidas, igualбndose la alegrнa a la del mбs deseado triunfo: tanta era la magnificencia en los mбs poderosos, y los afectos en los mбs humildes.
| [51] Exceptus est Caesaris adventus ab omnibus municipiis et coloniis incredibili honore atque amore. Tum primum enim veniebat ab illo universae Galliae bello. Nihil relinquebatur quod ad ornatum portarum, itinerum, locorum omnium qua Caesar iturus erat excogitari poterat. Cum liberis omnis multitudo obviam procedebat, hostiae omnibus locis immolabantur, tricliniis stratis fora templaque occupabantur, ut vel exspectatissimi triumphi laetitia praecipi posset. Tanta erat magnificentia apud opulentiores, cupiditas apud humiliores.
| | LII. Habiendo recorrido Cйsar toda la Galia tomada, volviу con prontitud a Arras a incorporarse a su ejйrcito; y convocadas las legiones para los confines de Trйveris, partiу hacia allб y las pasу revista. Dio a Tito Labieno el gobierno de la Lombardнa para hacerle mбs recomendable en la pretensiуn del consulado. Йl mismo marchaba sуlo lo que le parecнa suficiente para conservar la salud de las tropas mudando de paнs. Y aunque oнa a menudo que sus йmulos solicitaban a Labieno,[140] y tenнa noticia de que se trataba por consejo de unos pocos de quitarle una parte del ejйrcito, interpuesta la autoridad del senado, con todo, ni creyу en Labieno mudanza alguna, ni se moviу a hacer nada contra la autoridad del Senado, juzgando que alcanzarнa fбcilmente el logro de sus deseos estando libres los padres conscriptos para decir sus pareceres. Pues habiendo tomado a su cargo C. Curiуn, tribuno del pueblo, defender la causa y dignidad de Cйsar, habнa prometido muchas veces al Senado que si le causaban algъn recelo las armas de Cйsar, supuesto que la dominaciуn y tropas de Pompeyo ponнan no poco pavor y grima en el Foro, dejasen uno y otro las armas, y licenciasen los ejйrcitos; de esta manera quedarнa la ciudad libre y seсora de sн misma. Mas no sуlo prometiу esto, sino que ya el Senado por sн se inclinaba a tomar este partido, cuando los cуnsules y los amigos de Pompeyo se pusieron de por medio, y asн dilatбndolo, se separaron.
| [52] Cum omnes regiones Galliae togatae Caesar percucurrisset, summa celeritate ad exercitum Nemetocennam rediit legionibusque ex omnibus hibernis ad fines Treverorum evocatis eo profectus est ibique exercitum lustravit. T. Labienum Galliae togatae praefecit, quo maiore commendatione conciliaretur ad consulatus petitionem. Ipse tantum itinerum faciebat, quantum satis esse ad mutationem locorum propter salubritatem existimabat. Ibi quamquam crebro audiebat Labienum ab inimicis suis sollicitari certiorque fiebat id agi paucorum consiliis, ut interposita senatus auctoritate aliqua parte exercitus spoliaretur, tamen neque de Labieno credidit quicquam neque contra senatus auctoritatem ut aliquid faceret potuit adduci. Iudicabat enim liberis sententiis patrum conscriptorum causam suam facile obtineri. Nam C. Curio, tribunus plebis, cum Caesaris causam dignitatemque defendendam suscepisset, saepe erat senatui pollicitus, si quem timor armorum Caesaris laederet, et quoniam Pompei dominatio atque arma non minimum terrorem foro inferrent, discederet uterque ab armis exercitusque dimitteret: fore eo facto liberam et sui iuris civitatem. Neque hoc tantum pollicitus est, sed etiam se per discessionem facere coepit; quod ne fieret consules amicique Pompei +iusserunt+ atque ita rem morando discusserunt.
| | LIII. Era grande el testimonio de todo el Senado, y muy conforme a lo que antes habнa pasado. Porque hablando Marcelo el aсo antes contra la dignidad de Cйsar, dio parte antes de tiempo al Senado contra la ley de Pompeyo y Craso sobre las provincias de Cйsar; y dichos los pareceres, retirado Marcelo como cabeza de partido, pretendiendo acrecentar su dignidad con el odio de Cйsar, pasу el Senado a tratar de otras cosas muy diversas. Con estos sucesos no se aquietaban los бnimos de los enemigos de Cйsar, sino se excitaban a buscar nuevas amistades para obligar al Senado a aprobar lo que ellos tenнan determinado.
| [53] Magnum hoc testimonium senatus erat universi conveniensque superiori facto. Nam Marcellus proximo anno, cum impugnaret Caesaris dignitatem, contra legem Pompei et Crassi rettulerat ante tempus ad senatum de Caesaris provinciis, sententiisque dictis discessionem faciente Marcello, qui sibi omnem dignitatem ex Caesaris invidia quaerebat, senatus frequens in alia omnia transiit. Quibus non frangebantur animi inimicorum Caesaris, sed admonebantur quo maiores pararent necessitates, quibus cogi posset senatus id probare, quod ipsi constituissent.
| | LIV. Hнzose despuйs un decreto para que Pompeyo y Cйsar enviase cada uno una legiуn para la guerra de los partos, las cuales se le quitaron a Cйsar claramente. Porque Pompeyo dio como de su nъmero la legiуn primera que habнa enviado a Cйsar, compuesta de gente joven escogida en la provincia; pero Cйsar, aunque nadie dudaba que era despojado por amor de los contrarios, enviу la legiуn a Cn. Pompeyo, y mandу que de las suyas se entregase la decimoquinta, conforme a la orden del Senado, la cual estaba en Lombardнa. En su lugar destacу a la Italia la legiуn decimotercia, para defensa de los presidios de donde salнa la decimoquinta, y distribuyу su ejйrcito por los cuarteles de invierno. Puso a C. Trebonio en la Galia bйlgica con cuatro legiones; enviу a C. Fabio con otras tantas a Autun; pensando que asн estaba mбs segura la Galia, contenidos con las tropas los belgas, cuyo valor era el mбs respetado, y los autuneses, que por su autoridad daban la ley en toda la Galia. Йl partiу de vuelta a Italia.
| [54] Fit deinde senatus consultum, ut ad bellum Parthicum legio una a Cn. Pompeio, altera a C. Caesare mitteretur; neque obscure duae legiones uni detrahuntur. Nam Cn. Pompeius legionem primam, quam ad Caesarem miserat, confectam ex delectu provinciae Caesaris, eam tamquam ex suo numero dedit. Caesar tamen, cum de voluntate minime dubium esset adversariorum suorum, Pompeio legionem remisit et suo nomine quintam decimam, quam in Gallia citeriore habuerat, ex senatus consulto iubet tradi. In eius locum tertiam decimam legionem in Italiam mittit quae praesidia tueretur, ex quibus praesidiis quinta decima deducebatur. Ipse exercitui distribuit hiberna: C. Trebonium cum legionibus quattuor in Belgio collocat, C. Fabium cum totidem in Aeduos deducit. Sic enim existimabat tutissimam fore Galliam, si Belgae, quorum maxima virtus, Aedui, quorum auctoritas summa esset, exercitibus continerentur. Ipse in Italiam profectus est.
| | LV. Allн supo que las dos legiones que habнa enviado, las cuales, segъn la orden del Senado, debнan destinarse a la guerra de los partos, habнan sido entregadas por el cуnsul Marcelo a Cn. Pompeyo, y retenidas en Italia. Con este hecho, aunque nadie dudaba que se trataba de tomar las armas contra Cйsar, con todo eso determinу йste sufrirlo todo mientras le quedaba alguna esperanza de disputar sus derechos en justicia, antes que romper la guerra. Pidiу Cйsar[141] al Senado que Pompeyo renunciase al poder, prometiendo imitarle; de lo contrario, aсadiу, Cйsar sabrб mantenerse digno de йl y defenderб a su patria.
| [55] Quo cum venisset, cognoscit per C. Marcellum consulem legiones duas ab se remissas, quae ex senatus consulto deberent ad Parthicum bellum duci, Cn. Pompeio traditas atque in Italia retentas esse. Hoc facto quamquam nulli erat dubium, quidnam contra Caesarem pararetur, tamen Caesar omnia patienda esse statuit, quoad sibi spes aliqua relinqueretur iure potius disceptandi quam belli gerendi. Contendit . . .
|
|
