Возвращение на земли предков

43  琴

44  綠綺

 

К Синему Лотосу…

 

Окольными путями

45 乡

46 清廉

47  青莲

48 青莲居士

49  清莲诗社

50  太白会

51  诗经

52  六甲

53 百家

54  九品三十阶

55  小史

56  专管文书

 

341

57  县衙

58  进士

59  举人

60  太白崖

61  太白书院

62 Современники писали о Ли Бо как о высоком человеке, но подобная цифра превращает его в некое подобие «атланта» (1 чи - ок.30 см), резко возвышающегся над среднестатистической массой соплеменников. Такой рост поэта упоминается лишь в легендах (см. [Фань Чжэньвэй-2002, с.119]) и историческими источниками не подтверждается.

63 隐居

64  出山

65  还山

66  抱朴子

67  拟恨赋

68 Древние захоронения к югу от горы Тайшань, впоследствии это стало образным обозначением процесса погребения или могилы.

69文选

70  世郎世禄

71  科举

72  随驾隐士

73 制举

74 Образ карьерного возвышения или жизненного успеха.

 

Первый наставник

75太宾

76 Достоверной хронологии его жизни нет, предполагается, что он родился в 680-х годах и умер после мятежа Ань Лушаня (в 760-х годах).

77  В  числе  реликвий  этих  краев  сохранилась  «скальная  пещера  Чжао  Жуя»  около буддийского

монастыря Циньцюань, где уже в годы поздней Тан была поставлена мемориальная стела, не сохранившая надписей, возможно, это надгробие Чжао Жуя (см. ст. «Чжао Жуй» в кн. [Саньтай-2006, с.195-197] ).

78  长短经

79  征君

80  纵横之学

81 Та часть древнего учения, которая нашла свое выражение в идеях Чжао Жуя, наставника Ли Бо, может быть названа «протестным».

82 Название территории к югу от реки Хуайхэ в районе города Янчжоу, севернее Нанкина.

 

Великое Просветление

83  大筐

84  匡

85  大康山

86 天下者非一人之天下，惟有德者居之

 

Первые восхождения

 

87  天师洞

88  蜀中八仙

89 张天师

90  楠木

91  雍正

92  赋 (у нас принято не совсем адекватно переводить этот термин как «оды»).

93  布衣

 

 

342

Прощай, отчий край

94  我要极尽造化的神功

 

 

Птица Пэн расправляет крыла

 

Отвязанный челн

 

 

95  常欲一鸣惊人一飞冲天

96  狂

97 自信

98  自我设计，自我觉醒，自我信任，自我超越，自我标榜

99 天真

100 狂

101  犭+ 王

102  自得

103  劍歌

104 В хрониках Борющихся царств есть сюжет о Фэн Сюане ( 冯谖 ), который за неимением музыкального инструмента аккомпанировал себе ударами по лезвию меча и пел о своей бедности, надеясь на милосердие сюзерена.

105  傲骨

106 Жизненные вехи Ли Бо созвучны установленным Конфуцием рубежам: «В 15 лет я устремился к учебе; в 30 лет стал самостоятельным; в 40 лет освободился от сомнений; в 50 лет познал веления Неба; в 60 лет стал правду различать на слух; в 70 лет следую желаниям сердца и не нарушаю правил» («Луньюй», гл.2,4 – цит. по [Лукьянов-2000, с.287]). Тридцатилетним он устремился на государеву службу (добившись этого, правда, лишь после сорока), в сорок с небольшим разочаровался в идеалах; в пятьдесят с небольшим совершил опасно-авантюрную поездку в стан Ань Лушаня в попытке спасти страну; после шестидесяти его слух обострился к истине, но до последнего рубежа дожить ему не было дано.

107  白能使精诚动天

108  大通道

109  诸葛亮八阵图

110  入道

 

Встреча Великих Птиц

111  仙客来

112  余有仙风道骨可与神游八极之表

113 В англоязычных переводах это китайское мифологическое создание заменяют мифологическим же, но арабским – “Roc”, то есть «Рух» [Walley-1950, с.7].

114     李白自峨眉而来，尔其天为容，道为貌，不屈已，不干人，巢、由以来，一人而已

115 Целиком ода напечатана в кн. [Чуский -2008].

116  太清

117  鸿蒙

118  Млечный путь.

119  造化

120 Философское понятие «наполненной пустоты», в которой заключен целый мир; нечто вроде «нулевого состояния» в классической квантовой механике.

121  复古

122    等你做出轰轰烈烈一番大事，使事君之成功，荣亲之事完毕，再到天台山来找我吧

123     李白自峨眉而来，尔其天为容，道为貌，不屈已，不干人，巢、由以来，一人而已

 

К Золотому кургану

124  匡

 

343

125  大明公

126  庐君

127  日近云低

128  虚灵洞天

129  金陵子

 

Триста тысяч золотых

130  胡姬

131  酒肆

132  游学

133  天鸡

134 В «Новой книге [о династии] Тан» отмечалось, что в период Кайюань (первая половина 700-х годов) «в поисках службы по стране бродило тысячи две людей, а получали служивые должности лишь десятки» (цит. по: [Цяо Цзячжун-1976, с.39]).

135  长史

136  石. Мера объема, ок. 100 л.

 

Хмельное пустынничество

 

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: