Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832)

 

Mailied

(майская песня: der Mai + das Lied)

 

Wie herrlich leuchtet (как великолепно светит)
Mir die Natur (мне природа)!
Wie glänzt die Sonne (как блещет солнце)!
Wie lacht die Flur (как смеется луг, поле)!

 

Es dringen Blüten (пробиваются цветы: die Bl ü te – цветение; цветок)
Aus jedem Zweig (из каждой ветки: der Zweig)
Und tausend Stimmen (и тысяча голосов: die Stimme)
Aus dem Gesträuch (из кустов, кустарника: das Gestr ä uch ; der Strauch – куст),

 

Und Freud (радость: die Freude) und Wonne (блаженство: die Wonne)
Aus jeder Brust (из каждой груди: die Brust).
O Erd (земля: die Erde), o Sonne (солнце: die Sonne)!
O Glück (счастье: das Glück), o Lust (желание, страсть: die Lust)!

 

O Lieb (любовь: die Liebe), o Liebe,
So golden schön (так «по-золотому» прекрасная: golden – золотой ; das Gold – золото),
Wie Morgenwolken (как утренние облака: der Morgen + die Wolke)
Auf jenen Höhn (на тех вершинах: die Höhe – высота ; hoch – высокий)!

 

Du segnest (ты благославляешь) herrlich
Das frische Feld (свежее поле),
Im Blütendampfe (в цветочной дымке: der Dampf – пар ; дымка)
Die volle Welt (полный мир).

 

O Mädchen (девушка: das Mädchen), Mädchen,
Wie lieb ich dich (как я тебя люблю)!
Wie blickt (бросает взгляд, глядит) dein Auge (твой глаз: das Auge)!
Wie liebst du mich (как ты меня любишь)!

 

So liebt die Lerche (так любит жаворонок)
Gesang (пение, песню: der Gesang) und Luft (воздух: die Luft),
Und Morgenblumen (утренние цветы: der Morgen + die Blume)
Den Himmelsduft (аромат неба/небесную росу: der Himmel – небо + der Duft – аромат / испарение , туман).

 

Wie ich dich liebe (как я тебя люблю)
Mit warmem Blut (/с/ горячей кровью: das Blut),
Die du (ты, которая) mir (мне) Jugend (юность, молодость: die Jugend)
Und Freud und Mut (мужество, смелость: der Mut)

 

Zu neuen Liedern (для новых песен: „к новым песням“: das Lied – песня, die Lieder – песни)
Und Tänzen (танцам: der Tanz – танец, die T ä nze – танцы) gibst (даешь: geben).
Sei ewig glücklich (будь вечно счастлива),
Wie du mich liebst (как ты меня любишь)!

 

Mailied

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb, o Liebe,
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft.

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!

 

Willkommen und Abscheid

(встреча и прощание, расставание: das Willkommen – приветствие, прием; der Abschied – расставание, прощание)

 

Es schlug (забилось: schlagen) mein Herz (мое сердце: das Herz). Geschwind (быстро), zu Pferde (на коня: das Pferd)!

Und fort (и прочь = в путь), wild (буйно, отчаянно: «дико») wie ein Held (как герой) zur Schlacht (на битву: die Schlacht).

Der Abend wiegte (вечер качал, баюкал) schon die Erde (уже землю),

Und an den Bergen (на горах: der Berg) hing die Nacht (висела ночь: hängen).

Schon stund (стоял: stehen) im Nebelkleid (в платье, в одеянии из тумана; der Nebel + das Kleid) die Eiche (дуб)

Wie ein getürmter Riese (как нависающий: «громоздящийся» великан) da (здесь/там = вот),

Wo Finsternis (где тьма, мрак: die Finsternis ; finster – мрачный) aus dem Gesträuche (из кустарника: das Gestr ä uch)

Mit hundert schwarzen Augen (тысячью черных глаз: das Auge) sah (смотрела, видела: sehen).

 

Der Mond (луна) von einem Wolkenhügel (с облачного холма, с холма из облаков; die Wolke + der H ü gel)

Sah (смотрела) schläfrig (сонно) aus dem Duft (из дымки: der Duft) hervor (наружу) = (выглядывала),

Die Winde (ветра: der Wind) schwangen (махали: schwingen) leise Flügel (тихими крыльями: der Fl ü gel),

Umsausten (шумели вокруг, овевали с шумом, со свистом) schauerlich (жутко, зловеще) mein Ohr (мое ухо, слух: das Ohr).

Die Nacht (ночь) schuf (творила, создавала: schaffen) tausend Ungeheuer (тысячи чудовищ: das Ungeheuer),

Doch (но, однако же) tausendfacher (в тысячу раз больше) war mein Mut (было мое мужество, отвага, бодрость: der Mut),

Mein Geist (дух: der Geist) war ein verzehrend (пожирающий) Feuer (огонь: das Feuer),

Mein ganzes Herz (все: „целое“ сердце) zerfloss (расплавилось: «расплывалось, растекалось»: zeflie ß en ; flie ß en – течь) in Glut (в расплавленную массу, в жар: die Glut – расплавленная масса; жар).

 

Ich sah dich (я увидел тебя), und die milde (мягкая, нежная) Freude (радость)

Floss (полилась: flie ß en) aus dem süßen Blick (из сладкого = милого взгляда, взора: der Blick) auf mich (на меня).

Ganz (полностью, совершенно) war mein Herz (было мое сердце) an deiner Seite (на твоей стороне, с тобой: die Seite),

Und jeder Atemzug (каждый вдох: der Atem – дыхание) für dich (для тебя).

Ein rosenfarbes (розовая, цвета роз) Frühlingswetter (весенняя погода)

Lag (лежала, покоилась: liegen) auf dem lieblichen Gesicht (на милом лице: das Gesicht)

Und Zärtlichkeit (нежность: die Z ä rtlichkeit ; z ä rtlich – нежный) für mich (для меня = по отношению ко мне), ihr Götter (вы боги = о боги: der Gott),

Ich hofft es (я надеялся на это), ich verdient es nicht (я не заслужил этого).

 

Der Abschied (прощание, расставание), wie bedrängt (тягостно: «стесненно»), wie trübe (сумрачно, печально)!

Aus deinen Blicken (из твоих взглядов, взоров: der Blick) sprach (говорило) dein Herz (сердце).

In deinen Küssen (в твоих поцелуях: der Kuss), welche Liebe (какая любовь: die Liebe),

O welche Wonne (блаженство), welcher Schmerz (боль)!

Du gingst (ты ушла: gehen), ich stund (я стоял: stehen) und sah (смотрел) zur Erden (на землю: die Erde) = (потупил взгляд)

Und sah dir nach (тебе вслед) mit nassem Blick (влажным, увлажненным взором).

Und doch (и все же), welch Glück (какое счастье: das Gl ü ck), geliebt zu werden (любимым быть: «становиться»),

Und lieben (любить), Götter (о боги), welch ein Glück!

 

Willkommen und Abschied

Es schlug mein Herz. Geschwind, zu Pferde!

12345678910Следующая ⇒

Поделиться: