Договор с Дьяволом. ЛЕГЕНДА об АКВЕДУКЕ СЕГОВИИ.

В старинном городе Сеговия, что расположен недалеко от Мадрида, много древностей и символических памятников, благодаря которым город попал в список исторического наследия ЮНЕСКО.Такие города наполнены старинными легендами и преданиями....И одно из них - о том, как появился величественный акведук, который возвышается над городом.

Он остался испанцам в наследство от римлян, которые долгое время владели значительной частью Иберийского полуострова. Создан он был для обеспечения города водой, но такое, казалось бы, утилитарное сооружение оказалось произведением искусства, поражающим своей мощью и в то же время утончённой красотой. Уникальна римская технология построения подобных сооружений, при котором не использовался раствор. Замечательный инженерный рассчёт позволил сохраниться акведуку в течение двух тысячелетий, и движение под ним было закрыто не так давно.Всё это, конечно, не могло не породить легенду схарактерным сюжетом: если произведение искусства настолько необъяснимо прекрасно и так гениально сконструировано, что невозможно повторить такое архитектурное решение, то часто его появление объясняется вмешательством высших сил. При этом не всегда божественных, а часто дьявольских.Так произошло и с акведуком в Сеговии, о котором рассказывают такую легенду. Рядом с тем местом, где находится акведук, был дом богатого сеньора, у которого была служанка, молодая девушка, в чьи обязанности, в том числе, входило обеспечить семью водой. Так ей каждое утро приходилось вставать очень рано, чтобы успеть принести воду до начала приготовления завтрака. Путь был неблизкий и нелёгкий, а потом она возвращалась с полными кувшинами. Кроме того, надо было ещё ходить за водой и вечером, после того как она переделывала всю домашнюю работу.. Она так уставала, что однажды, в один прекрасный вечер, набирая воду, воскликнула, что отдала бы всё, что угодно, если бы вода сама подходила к дому.И тут, как по заказу, появился красивый молодой сеньор, который, любезно поздоровавшись с девушкой и поклонившись, сообщил, что знает, как ей помочь. Девушка, конечно, сразу догадалась, кто перед ней, но не испугалась, а напротив, достаточно дерзко ответила, что не против согласиться на такое предложение.

Молодой сеньор, улыбнувшись, сказал, что она, конечно, должна была догадаться, что он просит взамен. Но девушка и тут не испугалась и пообещала отдать за это душу, но при этом она ставит ещё одно условие. Вода должна подойти к её дому к следующему утру, до восхода солнца. Дьявол согласился.....Всю ночь Дьявол усердно трудился: отламывал в горах огромные камни, таскал их к месту и скреплял гигантские плиты между собой....

Девушке же вдруг стало страшно. Она раскаивалась в своём опрометчивом обещании, но уже ничего не могла поделать... Она в ужасе побежала к падре и стала умолять его о помощи. Её раскаяние было столь искренним, что тронуло падре и он собрал людей, которые узнав о случившемся и о раскаянии девушки, были полны решимости помочь ей. Всю ночь народ вместе с падре молился Богу, чтобы он простил неосторожность девушки и помог бы ей избавиться от обещания. И вот ночь начала отступать, вот-вот должно было появится солнце... Дьяволу остался последний камень, он уже принёс его с вершины горы и готовился уложить его, посмеиваясь и думая о том, как он заберёт душу девушки.....

Но Бог услышал молитвы людей, простил девушку и сделал так, чтобы солнце взошло на мгновение раньше, чем должно было. Солнце осветило недостроенный акведук, и Дьявол в ярости швырнул камень и провёл когтями по каменной кладке, прежде чем исчезнуть. Так девушка была спасена, не нарушив своего слова. Горожане получили акведук, который доставлял воду прямо к городу. Естественно, он тут же был освящён падре и горожане торжественно уложили тот самый последний камень. Говорят, на камнях до сих пор можно увидеть след от когтей Дьявола, а о том, кто был строителем акведука, свидетельствует то, что никто до сих пор не может правильно сосчитать число арок. Даже источники и путеводители указывают разные числа........

ЛЮБИТЕЛЯМ ВИРТУАЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ:

http://www.turj.ru/blog/history/1534.html

 

LECCIÓN 6.

SUR DE ESPAÑA.

ANDALUCÍA.

La Comunidad autónoma de Andalucía está situada en el sur de la Península Ibérica. El sur de la comunidad lo constituyen 910 km de costa atlántica y mediterránea. El mar Mediterráneo y el océano Atlántico separan las tierras andaluzas del continente africano. Es la segunda región de España por su extensión. Su denominación procede de Al-Ándalus, nombre con el que en el siglo VIII los conquistadores musulmanes denominaron a toda la Península Ibérica.

Es la tierra donde nació el flamenco, la tierra donde se puede conocer el rito de la corrida en toda su autencidad, es la tierra de donde partió Colón para el nuevo mundo o donde la literatura y la ópera crearon mitos como Carmen y don Juan y muchos otros.

La capital de Andalucía es la ciudad de Sevilla , famosa por sus fiestas y sus monumentos.

La famosa Catedral de Sevilla , se considera la más grande en España y allí se encuentra la sepultura de Cristóbal Colón. La Giralda es  una torre cuadrada de 250 metros de altura , construida por los árabes a finales del siglo XIII como parte de una mezquita antigua que servía de minarete. Bueno, y basta ya de historia, hay muchas cosas que ver en esta ciudad , por ejemplo, el monumento a Don Juan. En el mundo hay pocos monumentos a héroes literarios. La iglesia de la Virgen Macarena, es la única Virgen española que sonríe, que es alegre.

También tenemos que ver la Universidad, instalada hoy en el edificio de una antigua fábrica de tabacos donde, según la leyenda, trabajó la famosa Carmen. Claro está que vamos a ver el río Guadalquivir, del que nos habla el poeta ruso Pushkin en una de sus poesías.

 A la orilla del río hay una torre muy conocida en toda España, es la Torre del Oro que defendía la ciudad. El barrio de Triana fue uno de los importantes centros donde el baile flamenco empezó a tener su sitio entre los bailes españoles.

 

FLAMENCO

El flamenco es conocido desde del siglo XVIII y es un fenómeno puramente andaluz. El flamenco es baile y canto a la vez, tiene una larga historia, y es de origen árabe o gitano. Los gitanos aparecieron en España en el siglo XV. El primer café-cantante donde cantaban flamenco se fundó en Sevilla en la calle de Los Lombardos. Al poco tiempo aparecen otros, y pronto los cafés-cantantes se difunden por Andalucía y llegan a otras ciudades. Ahora el flamenco cuenta con unas setenta formas diferentes de canto y baile. Pero su ritmo que va acompañado por la guitarra, las palmas, los gritos y los oles de los espectadores. El flamenco siempre es apasionante. El ton de la guitarra puede ser optimista o pesimista, triste o alegre, como la vida. Esta música andaluza tan inquietante despierta la imaginación de todos los oyentes.

SEMANA SANTA

Sevilla es conocida por su famosa Semana Santa, es una fiesta religiosa que se celebra en primavera. En las grandes ciudades y pequeñas aldeas tienen lugar las procesiones de Viernes Santo y la gente llena las calles para ver y compartir este grandioso espectáculo. Ahora la llaman Feria de Abril, porque combina la religión y el folklore y por eso ha llegado a ser la fiesta más famosa de la primavera en España.

ЛЮБИТЕЛЯМ ВИРТУАЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ:

http://drugoi.livejournal.com/3831626.html#cutid1 

Vocabulario :

Partir -- отправляться

Sepultura -- могила

torre cuadrada – квадратная башня

mezquita f – мечеть

Minarete

Puramente andaluz

a la vez – одновременно

gitano – цыган, цыганский

caf é- cantante т — кафешантан

 (в Испании --кафе, где исполняют фламенко)

al poco tiempo — вскоре

difundirse — распространяться

cuenta con — насчитывает

( contar con — насчи­тывать)

palmas— здесь: хлопки в ладоши

gritos mpl — крики, возгласы

Ole ! — Браво! (выражение восхищения)

los oles — здесь: восхищенные возгласы «бра­во!»

espectador m — зритель

apasionante — увлекающий, страстный

inquietante — волнующий

despertar -пробуждать, будить)

imaginaci у n /— воображение

oyente m — слушатель

Semana Santa – Страстная Неделя

Viernes Santo – Страстная Пятница

Ejercicio 1. Busque en el texto los equivalentes espa ñ oles :

Aтлантическое побережье, африканский континент, ритм корриды, дон Жуан, где находится могила Колумба, считается самым большим в Испании, башня, построенная арабами, часть старинной мечети, где, согласно легенде, работала знаменитая Кармен, на берегу этой реки стоит известная во всей Испании башня, одновременно сочетает в себе пение и танец; первый кафешантан в Севилье появился на улице; фламенко насчитывает около семидесяти разновидностей; его ритм в сопровождении гитары, хлопков и возгласов восхищения; пробуждает воображение каждого слушателя; в больших городах и маленьких деревушках проходят шествия; чтобы увидеть и прочувство­вать этот грандиозный спектакль.

 

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: