Перевод текстов по теме.(Английский-язык международного общения)

Перевод текстов по теме.(Английский-язык международного общения)

English as a World Language

 Today English is the language of the world. It is only in the course of the last hundred years that English has become a world language. In Shakespeare's time it was a «provincial» language of secondary importance with only 6 million native speakers. Nowadays over 300 million people speak it as a mother tongue.

English is the official language of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the United States of America, of Australia and New Zealand. It is used as one of the official languages in Canada, the Republic of South Africa and the Irish Republic.

 English is also spoken as a second language in the former British and US colonies. In a number of speakers (400 million) it is second only to Chinese.

English is the major international language of communication in such areas as science, technology and business. It is the language of literature, education, modem music, and international tourism. English is the major language of diplomacy, it is one of the official languages of the United Nation organization and other political organizations.

Russia is integrating into the world community and the problem of learning English for the purpose of communication is especially urgent today.

 One should say that English is not an easy language to learn. There is a big problem of spelling, of the large number of exceptions to any rule. This language is very idiomatic and the prepositions are terrible. English is one of those languages which may seem easy in the beginning, but then the bridge between basic knowledge and mastery takes a long time to cross. But if you cross this bridge it will give you great satisfaction. You will be able to speak to people from other countries, to read foreign authors in the original, which makes your outlook wider. To know English today is absolutely necessary for every educated man, for every good specialist.

 

Выполнение упражнений по теме : to be, to have (got), there is/there are in the Present Simple Tense.

 

Вставьте глагол to be в Present Simple.

1. I ... a pupil. 2. My father ... not a teacher, he ... a scientist. 3. ... your aunt a doctor? - Yes,

she ... . 4. ... they at home? - - No, they ... not at borne, they ... at work. 5. My brother ... a worker. He ... at work. 6. ... you an engineer? - - Yes, I.... 7. ... your sister a typist? No, she ... not a typist, she ... a student. 8. ... your brother at school? - - Yes, he ... . 9. ... your sister at school? - No, she ... not at school. 10. My ... sister ... at home. 11. ... this your watch? • Yes, it ... . 12. She ... an actress. 13. This ... my bag. 14. My uncle ... an office-worker. 15. He ... at work. 16. Helen ... a painter. She has some fine pictures. They ... on the walls. She has much paper. It ... on the shelf. The shelf ... brown. It ... on the wall. Helen has a brother. He ... a student. He has a family. His family ... not in St. Petersburg, it ... in Moscow.

 

Вставьте there is или there are:

1. __________________ a fly in my soup.

 

2. __________________ many parks in New York.

 

3. __________________ any tigers in Africa.

 

4. __________________ lots of hotels in big cities.

 

5. __________________ a bank near here?

 

6. __________________ life on Mars?

 

7. __________________ a telephone I can use?

 

8. __________________ a football game on TV.

 

9. __________________ 8 students in my class.

 

10. __________________ many people my town.

 

11. I don’t know if we can sunbathe. __________________ no empty place on the whole beach.

 

12. We can’t play volleyball. __________________ any ball.

 

13. __________________ eggs? I want to make a pie.

 

 

Выполнение упражнение по теме « Articles ».

Вставьте артикль, где необходимо.

1. We have ... large ... family. 2. My granny often tells us ... long ... interesting .. stories. 3. My ... father is ... engineer. He works at ... factory. ... factory is large. 4. My ... mother is ... doctor. She works at ... large ... hospital. She is at ... work now. 5. My ... aunt is ... teacher. She works at ... school. ... school is good. My ... aunt is not at ... school now. She is at ... home. She is drinking ... tea and eating ... jam. ... jam is sweet. I am at ... home, too. I am drinking ... tea and eating ... sandwich. ... sandwich is tasty. 6. My sister is at ... school. She is ... pupil. 7. My cousin has ... big ... black ... cat. My cousin's ... cat has two ... kittens. ... milk, too. cat likes ... milk.

Составление резюме

Рекомендации по написанию резюме на английском языке

 

В США и Канаде резюме называют CV (сокращение от Curriculum Vitae, что в переводе означает "биография"). В Европе - resume.
Существуют определенные правила, по которым составляется резюме на английском языке.
Резюме на английском языке имеет следующие разделы:
1) Personal Information (персональная информация)
2) Career Objective либо Objective (должность, на которую претендуете)
3) Education (образование)
4) Work Experience (опыт работы)
5) Skills (навыки)
6) Languages (знание языков)
7) References (рекомендации)

Рассмотрим каждый пункт подробнее

1) Personal Information - персональная информация
Это первый раздел. Здесь необходимо указать ваше имя и фамилию, а также контактную информацию. В CV не принято указывать дату рождения, количество детей, сестер, братьев, жен.
Важно! Фамилия и имя. В русском языке принято писать Петрова Ольга Ивановна. В английском же языке правило написания имени следующее: сначала пишется имя, затем первая буква отчества, а затем фамилия. Т.е. на английском языке Петрова Ольга Ивановна должна быть записана так: Olga I. Petrova.
Контактная информация.
Пример.
Kiev, ul. Timoshenko, d. 34, kv. 217.
Phone: +38 (044) 123-45-67, cell: 8-050-123-45-67, e-mail: [email protected], Web: www.petrova.com

Итак, первый раздел будет выглядеть следующим образом

Olga I. Petrova
Kiev, ul. Timoshenko, d. 34, kv. 217.
Phone: +38 (044) 123-45-67, cell: 8-050-123-45-67, e-mail: [email protected], Web: www.petrova.com

2) Objective - должность, на которую претендуете
Есть два варианта заполнения данного раздела. Первый вариант краткий - просто указываете должность, на которую претендуете, например:
Objective Sales Manager.
Второй вариант - в одном предложении написать то, что бы вы хотели сделать для той компании, в которую Вы посылаете резюме, и в какой должности.
Пример второй :
Objective To contribute outstanding skills to achieving your company's goals as a sales manager.
Перевод "Цель: работать на благо Вашей компании, используя все свои выдающиеся способности менеджера по продажам"

3) Education - образование
Сачала необходимо указать высшие учебные заведения, затем дополнительные курсы, курсы повышения квалификации.
Рассмотрим пример:
Master of Science in Networking, Networking Faculty, Kiev State University, Kiev, Ukraine, 2003
Сначала указываем специальность - Master of Science in Networking.
Далее факультет - Networking Faculty.
Далее ВУЗ - Kiev State University.
Затем город Kiev.
Затем страну Ukraine.
!!!Если Вы посылаете резюме в отечественную компанию, то страну можно и не указывать, а если - в компанию, которая находится в иностранном государстве, то рекомендуется указать.
В конце необходимо указать год окончания учебного заведения, в примере 2003.
Как правильно перевести название своего вуза и факультета. Как правило, на сайтах крупных вузов всегда имеется и русская, и английская версии. В английской версии всегда переведено название учебного заведения и названия факультетов. Ну а если все-таки нет, то рекомендую обратиться к сайту www.multitran.ru - это англо-русский и русско-английский словарь, один из лучших сетевых словарей. Рекомендую его использовать в процессе написания резюме на английском языке

4) Work Experience - опыт работы
Пример
July 2002 – March 2005 Administrative Assistant, Sales Department, OOO "Roga i Kopyta", Moscow, Russia
- Arrangement of Director’s business time;
- Business correspondence;
- Negotiations arrangement, contacts with foreign partners;
- Office work.
Что необходимо указать в данном разделе Вашего резюме на английском языке.

 

1. Период работы July 2002 – March 2005

2. Должность Administrative Assistant. Внимание! Все слова в названии должности в английском языке пишутся с большой буквы

3. Отдел Sales Department

4. Название компании OOO "Roga i Kopyta"

5. Город Moscow

6. Страна Russia

7. Перечень своих обязанностей и достижений.

- Arrangement of Director’s business time; (планирование рабочего времени директора)
- Business correspondence; (работа с корреспонденцией)
- Negotiations arrangement, contacts with foreign partners; (организация переговоров, контакты с зарубежными партнерами)
- Office work. (текущая работа в офисе)

5) Skills - навыки
Владение офисными программами.
Пример:
Skills: Microsoft Office (Word, Excel), 1C, Outlook Express, Photoshop

6) Languages - знание языков
Кроме указания тех языков, которые Вы знаете, желательно указать уровень владения языком.
Уровни владения языками:
native - родной язык;
fluent - свободно владеете;
working knowledge - можете читать и говорить, но не свободно;
basic knowledge - можете читать со словарем.
Пример:
Languages: native Russian, fluent English, basic knowledge of German.

7) References - рекомендации
Необходимо указать адреса, где потенциальный работодатель может получить рекомендацию. Рекомендуется указывать адреса своих бывших работодателей, желательно тех, с которыми вы расстались по-хорошему. Оформляется так:
Letters of Reference is available upon request from:

Kiev Municipal Administration
ul. Ivanova, d.5
Kiev, Ukraine 12345

Маленький словарик должностей

инженер-механик	Mechanic Engineer
инженер-энергетик	Electric Power Engineers
горный инженер	Engineer of Mining
диплом инженера	Diploma in Engineering
инженер-геофизик	Geophysical Engineer
инженер-испытатель	Test Engineer
инженер-строитель	Building Engineer
инженер-электрик	Electrical Engineers
инженер-конструктор	Design Engineer
программист	Programmer, Developer
менеджер по продажам	Sales Manager
торговый представитель	Business Representative
бухгалтер	Accountant
главный бухгалтер	Senior Accountant
главный инженер	Chief Engineer
менеджер по подбору персонала	HR Manager
юрист	Lawyer
секретарь	Assistant
офис-менеджер	Office Manager
помощник менеджера	Manager Assistant
менеджер по работе с клиентами	Account Manager
менеджер отдела сбыта	Sales Department Manager
экономист	Economist

Ecological Problems

Since ancient times Nature has served Man, being the source of his life. For thousands of years people lived in harmony with environment and it seemed to them that natural riches were unlimited. But with the development of civilization man's interference in nature began to increase.

Large cities with thousands of smoky industrial enterprises appear all over the world today. The by-products of their activity pollute the air we breathe, the water we drink, the land we grow grain and vegetables on.

Every year world industry pollutes the atmosphere with about 1000 million tons of dust and other harmful substances. Many cities suffer from smog. Vast forests are cut and burn in fire. Their disappearance upsets the oxygen balance. As a result some rare species of animals, birds, fish and plants disappear forever, a number of rivers and lakes dry up.

The pollution of air and the world's ocean, destruction of the ozone layer is the result of man's careless interaction with nature, a sign of the ecological crises.

The most horrible ecological disaster befell Ukraine and its people after the Chernobyl tragedy in April 1986. About 18 percent of the territory of Byelarus were also polluted with radioactive substances. A great damage has been done to the agriculture, forests and people's health. The consequences of this explosion at the atomic power-station are tragic for the Ukrainian, Byelorussian and other nations.

Environmental protection is of a universal concern. That is why serious measures to create a system of ecological security should be taken.

Some progress has been already made in this direction. As many as 159 countries — members of the UNO — have set up environmental protection agencies. Numerous conferences have been held by these agencies to discuss problems facing ecologically poor regions including the Aral Sea, the South Urals, Kuzbass, Donbass, Semipalatinsk and Chernobyl.

An international environmental research centre has been set up on Lake Baikal. The international organisation Greenpeace is also doing much to preserve the environment.

But these are only the initial steps and they must be carried onward to protect nature, to save life on the planet not only for the sake of the present but also for the future generations.

 

 

Упражнение 1

Даны глаголы на английском языке. Определите, какие из этих глаголов неправильные. Напишите их вторую и третью форму.

1. sing

2. dig

3. send

4. look

5. like

6. show

7. move

8. ring

9. come

10. turn

 

Упражнения 2. Даны предложения на английском языке. Найдите ошибке в предложениях, где он сделаны (есть и правильные предложения)

1. He left from Moscow
2. She went to home
3. I put on it
4. He came closer
5. She did well in the exam

 

Упражнение 3. Заполните пропуски неправильными глаголами в соответствующей форме (см. Таблицу неправильных глаголов).

 

1) The noise of the wind __________ her.

Шум ветра ее не разбудил.

 

2) Nobody met me at the station where I __________.

Никто не встретил меня на станции, где я вышел.

 

3) The night was already very deep and dark, but she could still see his face, __________ by dull candle glitter.

Ночь была уже очень глубокой и темной, но она все еще могла видеть его лицо, освещенноеслабым мерцанием свечи.

 

4) A serious problem __________.

Возникла серьезная проблема.

 

5) He __________ abruptly by an enormous noise which made the whole house shake.

Он внезапно проснулся от ужасного шума, заставившего трястись весь дом.

 

6) I __________ so much nothing hurts me any more.

Меня так часто били, что теперь меня ничего не трогает.

 

7) He __________ keen on electronic music and the next year released his debut album.

Он увлекся электронной музыкой и на следующий год выпустил свой первый альбом.

 

8) She __________ a new coat by last winter.

Она купила себе пальто к прошлой зиме.

 

9) When he returned to his house in a month, he was shocked. The apricot and cherry trees he had planted and reared __________. And, worse still, all the beehives __________ .

Когда он вернулся в свой дом через месяц, он был шокирован. Абрикосовые и вишневые деревья, которые он сажал и растил, были сломаны. И, что было еще хуже, все ульи были сожжены.

 

10) “I’m very sorry, Eeyore – but… when I was running along to bring the balloon to you, I fell down.” “Dear, dear, how unlucky! You ran too fast, I expect. You didn’t hurt yourself, Little Piglet?” “No, but I … I … oh, Eeyore, I __________ the balloon!”

— Мне очень жаль, Иа-иа — но… когда я бежал, чтобы принести тебе шарик, я упал. — Ой-ой, какая незадача! Ты, я думаю, бежал слишком быстро. Ты не ушибся, Пятачок? — Нет, но… я… о, Иа-иа, твой шарик у меня лопнул!

 

11) Now the news.The greatest light container recycling plant _________ for the company General Recycling, one of the main paper and cardboard recycling companies in Greece.

А теперь новости. Крупнейший завод по переработке легкого упаковочного материала был построен для компании Дженерал Ресайклинг, одной из важнейших компаний, занимающихся переработкой бумаги и картона в Греции.

 

12) The radio __________ hurricane warnings on the night that Hurricane Mitch came visiting. But nobody in Pedro Dias had believed the flood warnings.

По радио передавали предупреждения об урагане в ту ночь, когда должен был начаться ураган Митч. Но никто в Педро Дайасе не верил в предупреждения о наводнении.

Таблица неправильных глаголов

VERB	PAST SIMPLE	PAST PARTICIPLE	ПЕРЕВОД
be [bi:]	was [wɔz], were [wз:]	been [bi:n]	Быть
beat [bi:t]	beat [bi:t]	beaten ['bi:tn]	Бить
become [bi:kʌm]	became [bi:keim]	become[bi:kʌm]	Становиться
begin [bi'gin]	began [bi'gæn]	begun [bi'gʌn]	Начинать
bleed [bli:d]	bled [bled]	bled [bled]	Кровоточить
blow [blou]	blew [blu:]	blown [bloun]	Дуть
break [breik]	broke [brouk]	broken ['brouk(e)n]	Ломать
bring [briŋ]	brought [brɔ:t]	brought [brɔ:t]	Приносить
build [bild]	built [bilt]	built [bilt]	Строить
burn [bз:n]	burnt [bз:nt]	burnt [bз:nt]	Гореть
burst [bз:st]	burst [bз:st]	burst [bз:st]	Разразиться
buy [bai]	bought [bɔ:t]	bought [bɔ:t]	Покупать
catch [kætʃ]	caught [kɔ:t]	caught [kɔ:t]	Ловить, хватать, успеть
choose [tʃu:z]	chose [ʃəuz]	chosen [tʃəuz(ə)n]	Выбирать
come [kʌm]	came [keim]	come [kʌm]	Приходить
cost [kɔst]	cost [kɔst]	cost [kɔst]	Стоить
creep [kri:p]	crept [krept]	crept [krept]	Ползать
cut [kʌt]	cut [kʌt]	cut [kʌt]	Резать
do [du:]	did [did]	done [dʌn]	Делать
draw [drɔ:]	drew [dru:]	drawn [drɔ:n]	Рисовать, тащить
dream [dri:m]	dreamt [dremt]	dreamt [dremt]	Мечтать, дремать
drink [driŋk]	drank [dræŋk]	drunk [drʌŋk]	Пить
drive [draiv]	drove [drouv]	driven ['drivn]	Водить
eat [i:t]	ate [et]	eaten ['i:tn]	Есть
fall [fɔ:l]	fell [fel]	fallen ['fɔ:lən]	Падать
feed [fi:d]	fed [fed]	fed [fed]	Кормить
feel [fi:l]	felt [felt]	felt [felt]	Чувствовать
fight [fait]	fought [fɔ:t]	fought [fɔ:t]	Бороться
find [faind]	found [faund]	found [faund]	Находить
fit [fit]	fit [fit]	fit [fit]	Подходить по размеру
fly [flai]	flew [flu:]	flown [floun]	Летать
forget [fə'get]	forgot [fə'gɔt]	forgotten [fə'gɔt(ə)n]	Забывать
forgive [fo'giv]	forgave [fo'geiv]	forgiven [fo'givn]	Прощать
freeze [fri:z]	froze [frouz]	frozen ['frouzn]	Замерзать
get [ get ]	got [gɔt]	got [gɔt]	Получать
give [giv]	gave [geiv]	given [givn]	Давать
go [gou]	went [went]	gone [gɔn]	Идти
grow [grou]	grew [gru:]	grown [groun]	Расти
hang [hæŋ]	hung [hʌŋ]	hung [hʌŋ]	Вешать
have [hæv]	had [hæd]	had [hæd]	Иметь
hear [hiə]	heard [hз:d]	heard [hз:d]	Слышать
hide [haid]	hid [hid]	hidden ['hidn]	Прятать
hit [hit]	hit [hit]	hit [hit]	Попадать в цель
hold [hould]	held [held]	held [held]	Держать
hurt [hз:t]	hurt [hз:t]	hurt [hз:t]	Ушибить
keep [ki:p]	kept [kept]	kept [kept]	Содержать
kneel [ni:l]	knelt [nelt]	knelt [nelt]	Стоять на коленях
know [nou]	knew [nju:]	known [noun]	Знать
lay [lei]	laid [leid]	laid [leid]	Класть
lead [li:d]	led [led]	led [led]	Вести
lean [li:n]	leant [lent]	leant [lent]	Наклоняться
learn [lз:n]	learnt [lз:nt]	learnt [lз:nt]	Учить
leave [li:v]	left [left]	left [left]	Оставлять
lend [lend]	lent [lent]	lent [lent]	Занимать
let [let]	let [let]	let [let]	Позволять
lie [lai]	lay [lei]	lain [lein]	Лежать
light [lait]	lit [lit]	lit [lit]	Освещать
lose [lu:z]	lost [lɔst]	lost [lɔst]	Терять
make [meik]	made [meid]	made [meid]	Производить
mean [mi:n]	meant [ment]	meant [ment]	Значить
meet [mi:t]	met [met]	met [met]	Встречать
mistake [mis'teik]	mistook [mis'tuk]	mistaken [mis'teik(e)n]	Ошибаться
pay [pei]	paid [peid]	paid [peid]	Платить
prove [pru:v]	proved [pru:vd]	proven [pru:vn]	Доказывать
put [put]	put [put]	put [put]	Положить
quit [kwit]	quit [kwit]	quit [kwit]	Выходить
read [ri:d]	read [red]	read [red]	Читать
ride [raid]	rode [roud]	ridden ['ridn]	Ездить верхом
ring [riŋ]	rang [ræŋ]	rung [rʌŋ]	Звенеть
rise [raiz]	rose [rouz]	risen ['rizn]	Подниматься
run [rʌŋ]	ran [ræŋ]	run [rʌŋ]	Бежать
say [sei]	said [sed]	said [sed]	Говорить
see [si:]	saw [sɔ:]	seen [si:n]	Видеть
seek [si:k]	sought [sɔ:t]	sought [sɔ:t]	Искать
sell [sel]	sold [sould]	sold [sould]	Продавать
send [send]	sent [sent]	sent [sent]	Посылать
set [set]	set [set]	set [set]	Ставить
sew [sou]	sewed [soud]	sewn [soun]	Шить
shake [ʃeik]	shook [ʃuk]	shaken ['ʃeik(ə)n]	Встряхивать
show [ʃəu]	showed [ʃəud]	shown [ʃəun]	Показывать
shrink [ʃriŋk]	shrank [ʃræŋk]	shrunk [ʃrʌŋk]	Уменьшать
shut [ʃʌt]	shut [ʃʌt]	shut [ʃʌt]	Закрывать
sing [siŋ]	sang [sæŋ]	sung [sʌŋ]	Петь
sink [siŋk]	sank [sæŋk], sunk [sʌŋk]	sunk [sʌŋk]	Тонуть
sit [sit]	sat [sæt]	sat [sæt]	Сидеть
sleep [sli:p]	slept [slept]	slept [slept]	Спать
slide [slaid]	slid [slid]	slid [slid]	Скользить
sow [sou]	sowed [soud]	sown [soun]	Сеять
speak [spi:k]	spoke [spouk]	spoken ['spouk(e)n]	Говорить
spell [spel]	spelt [spelt]	spelt [spelt]	Произносить по буквам
spend [spend]	spent [spent]	spent [spent]	Тратить
spill [spil]	spilt [spilt]	spilt [spilt]	Проливать
spoil [spɔil]	spoilt [spɔilt]	spoilt [spɔilt]	Портить
spread [spred]	spread [spred]	spread [spred]	Расстилать
spring [spriŋ]	sprang [spræŋ]	sprung [sprʌŋ]	Прыгать
stand [stænd]	stood [stu:d]	stood [stu:d]	Стоять
steal [sti:l]	stole [stoul]	stolen ['stəulən]	Красть
stick [stik]	stuck [stʌk]	stuck [stʌk]	Колоть
sting [stiŋ]	stung [stʌŋ]	stung [stʌŋ]	Жалить
sweep [swi:p]	swept [swept]	swept [swept]	Выметать
swell [swel]	swelled [sweld]	swollen ['swoul(e)n]	Разбухать
swim [swim]	swam [swem]	swum [swʌm]	Плавать
swing [swiŋ]	swung [swʌŋ]	swung [swʌŋ]	Качать
take [teik]	took [tuk]	taken ['teik(ə)n]	Брать, взять
teach [ti:tʃ]	taught [tɔ:t]	taught [tɔ:t]	Учить
tear [tɛə]	tore [tɔ:]	torn [tɔ:n]	Рвать
tell [tel]	told [tould]	told [tould]	Рассказывать
think [θiŋk]	thought [θɔ:t]	thought [θɔ:t]	Думать
throw [θrəu]	threw [θru:]	thrown [θrəun]	Бросать
understand [ʌndə'stænd]	understood [ʌndə'stud]	understood [ʌndə'stud]	Понимать
wake [weik]	woke [wouk]	woken ['wouk(e)n]	Просыпаться
wear [wɛə]	wore [wɔ:]	worn [wɔ:n]	Носить
weep [wi:p]	wept [wept]	wept [wept]	Плакать
wet [wet]	wet [wet]	wet [wet]	Мочить
win [win]	won [wʌn]	won [wʌn]	Выигрывать
wind [waind]	wound [waund]	wound [waund]	Извиваться
write [rait]	wrote [rout]	written ['ritn]	Писать

Перевод текстов по теме.(Английский-язык международного общения)

1234Следующая ⇒

Поделиться: