Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Пожалуйста, присылайте ваш запрос на дружескую переписку на листе бумаги с вашим именем и адресом вверху: Pet Shop Boys Club, PO Box 102, Stanmore, Middlesex, HA7 2PY.



 

Мое имя - Джейсон, американец, который также любит Depeche Mode, Erasure и угарное стремительное техно-звучание. Пишите мне по адресу: 5031 Саут-Дойл, Нью-Хейвен, штат Индиана, 46774-9616, США.

Здравствуйте. Я 13-летний школьник из Германии, и мне интересно - я ли самый молодой член Клуба Pet Shop Boys? Александр, Акерштрассе 57, 5060 Бергиш-Гладбах 1, ГЕРМАНИЯ.

Меня зовут Магда, мне 17 лет, живу в Польше, и до безумия люблю PSB. Я также люблю О. Уайльда, танцы и веселых людей. Не печальтесь и напишите мне! Эй! У1 Сверчевского 19, 58-531 Томника, Еленя-Гура, ПОЛЬША.

Мне 18 лет, зовут Кэтрин, ищу друзей по переписке в Англии и за рубежом любого возраста и пола. Мне также нравятся Erasure, Shamen, Boy George и Electronic, и мне нравится ходить на концерты, гулять и играть в бадминтон. 21 Скофелл-Лоун, микрорайон Вудлендс, Ливерпуль L27 5RH, АНГЛИЯ.

Я 23-летний парень, ищу американских и английских фанатов, которые захотят написать мне, и, возможно, мы могли бы обменяться музыкой. Еще одно мое хобби - собирать коллекцию «Кока-Колы». Пожалуйста, напишите на английском языке: Фрэ, Лангэ Веентэвэг 27, 8161 PA (почтовый индекс), Эпе (Гелдерланд), НИДЕРЛАНДЫ.

Мне 16 лет, и мне нравятся путешествия, музыка, еда, телевидение и сказки. Я бы хотела узнать вас. Кристина, 27 Джалан, Сатьямурни Сату, Дамансара Хайтс, 50490 Куала Лумпур, МАЛАЙЗИЯ.

Если вы никогда не были скучными, напишите мне и расскажите свою историю жизни. Я живу ради музыки и танцев. Положите ручку на бумагу и займите моего почтальона какой-то работой. Клэр, 30 Эшвуд Авеню, Уоррингтон, Чешир WA1 3SR, АНГЛИЯ.

Чао всем! Это редактор итальянского фанзина PSB! Я 17-летняя девушка. Присылайте мне письма. Катеринa, проспект Виале Европа 72 / F, 25133 Брешиа, ИТАЛИЯ.

Мне 20, парень с райского острова. Я люблю классическую музыку и танцевать под Roxette. В. де Сарам, 490 / 1A Букундара-роуд, Эреввала, Паннипития. ШРИ-ЛАНКА.

Я Ники, 16 лет, итальянка, ищу неопознанные формы жизни чтобы вступить в контакт с английскими, итальянскими или немецкими фанатами. Я - законченная извращенка, люблю все виды музыки (от Electronic до всех хэви-металлических групп, типа Metallica), участвую в школьном драмкружке, пишу стихи и интересуюсь средневековой историей. Отправьте что-нибудь по адресу: Виа Понкьелли 15, 20035 Лиссоне (Милан), ИТАЛИЯ.

Мне 16 лет, немка, люблю праздники, чтение, путешествия, письма и т. д. Любители Pet Shop Boys со всего мира пишите на английском, французском или немецком языках для: Надин, Рингштрассе 16, W-8621 Груб-ам-Форст, Кобург, ГЕРМАНИЯ.

Я 18-летний калифорниец. Если хотите написать - пишите. если не хотите - не пишите. Адам, 2636 E Ave R-6, Палмдейл, CA 93550, США.

Здравствуйте! Меня зовут Бенуа, мне 22 года, и я обожаю кино и футбол, а мои любимые песни Pet Shop Boys - «Love Comes Quickly», «Being Boring», «To Face The Truth» и «My October Symphony». Пожалуйста, напишите по адресу: Рю де Башер 25, 5060 Тамин, провинция Намюр, БЕЛЬГИЯ.

Эй, британские мальчики! Бросайте свои игрушки! Британская поп-музыка - лучший отдых для моих ушей - о да! Конечно, для ваших тоже, как я догадываюсь! Так что напишите письмецо ... Марен, 2711 Клайн-Роган, Рундлинг 6, ГЕРМАНИЯ.

Мне хотелось бы найти друга по переписке в Лондоне или Америке. Я люблю слушать рэйв, Electronic, Depeche Mode, Сисеро, Front 242, Дасти, Лайзу и New Order. Мне 18 лет, и я надеюсь вскоре выйти на связь со многими ПРОФЕССИОНАЛАМИ. Лиз, 3 Медоу Плейс, Мейр, Сток-он-Трент, Стаффордшир ST3 6DT, АНГЛИЯ.

Я очень долго ищу друга по переписке, поэтому я надеюсь, что на странице еще осталось местечко. Я 18-летняя бельгийка, которая любит читать, писать и гулять. Кто угодно и откуда угодно может написать: Эвелин, Брюгсетеенвег 350, 8250 Кюрне, БЕЛЬГИЯ.

Привет. Я 19-летка, который хотел бы получить весточку от кого-то откуда-нибудь. Осторожно: возможно, вам придется мириться с моей болтовней о Ф. Скотте Фитцджеральде, «правильной» танцевальной музыке, Диккенсе, Форстере, Коварде, Джеймсе Бонде, классической музыке и KLF. Пишите: Малькольму, Ледивелл Гарденс, Эдинбург, EH 12 7LQ, Шотландия

8

ТЕКСТЫ ПЕСЕН

 

 

Pet Shop Boys на съемках видеоклипа "Can You Forgive Her?",

13 мая 1993.    

CAN YOU FORGIVE HER?

 

Another night with open eyes,

too late to sleep, too soon to rise

You're short of breath -

Is it a heart attack?

Hot and feverish, you face the fact

you're in love

and it feels like shame

because she's gone

and made a fool of you

in public again

You're in love

and it feels like pain

because you know there's too much truth

in everything she claims

 

So ask yourself now:

can you forgive her

if she wants you too?

Ask yourself can you even deliver

what she demands of you?

 

You drift into the strangest dreams

of youthful follies and changing teams

Admit you're wrong -

Oh, no! Not yet! -

Then you wake up and remember

that you can't forget

she's made you some kind of laughing stock

because you dance to disco

and you don't like rock

She made fun of you and even in bed

said she was gonna go and get herself

 

9

 

 

a real man instead

So ask yourself now can you forgive her

if she begs you too?

Ask yourself can you even deliver

what she demands of you

or do you want revenge?

But that's childish, so childish

Remember when you were more easily led

behind the cricket pavilion and the bicycle shed

Trembling as your dreams came true,

you looked right into those blue eyes and knew

it was love

and now you can't pretend

you've forgotten all the promises

of that first friend

It's bad enough she knows how you feel

but she's not prepared to share you

with a memory

So ask yourself now can you forgive her

if she begs you too?

And ask yourself can you even deliver

what she demands of you?

or do you want revenge?

But that's childish, so childish...               

(Ниже перевод песни с сайта Лирсенс, переводчик – Владимир Румянцев.)

СМОЖЕШЬ ЛИ ТЫ ПРОСТИТЬ ЕЕ?

Еще одну ночь не смыкал глаз:

спать уже поздно, вставать еще рано.

Тебе не хватает воздуха — это сердечный приступ?

С жаром лихорадочно ты понимаешь,

Что влюблен, и тебе стыдно,

Ведь она ушла и снова при всех выставила тебя дураком.

Ты влюблен, и тебе больно,

Ведь ты знаешь, что в ее заявлениях немало правды...

 

И вот ты задаешься вопросом:

«Сможешь ли ты простить ее,

Если она этого захочет?»

Ты задаешься вопросом:

«Можешь ли ты ей дать то,

Чего она ждет от тебя?»

 

Ты погружаешься в странные мечты

о юношеской дури и разных компаниях,

Признай, что ты не прав, о, нет, не сейчас.

Затем ты просыпаешься и вспоминаешь, что не можешь забыть:

Она выставила тебя на посмешище,

Ведь ты танцуешь диско и не любишь рок.

Она издевалась над тобой и даже в постели говорила, что уйдет

И найдет себе настоящего мужика.

 

И вот ты задаешься вопросом:

«Сможешь ли ты простить ее,

Если она этого захочет?»

Ты задаешься вопросом:

«Можешь ли ты ей дать то,

Чего она ждет от тебя?»

Или ты жаждешь мести, но

Ведь это по-детски, так по-детски...

 

Вспомни, когда ты проще велся на все...

За павильоном на крикете и помещением для велосипедов

Дрожал, а мечты твои сбывались.

Ты смотрел в эти синие глаза, и

Знал, это любовь, и ты не можешь прикинуться,

Будто забыл все обещания своего первого друга.

Печально, но она знает, что ты чувствуешь, и она не готова

Делить тебя с воспоминаниями...

 

И вот ты задаешься вопросом:

«Сможешь ли ты простить ее,

Если она этого захочет?»

Ты задаешься вопросом:

«Можешь ли ты ей дать то,

Чего она ждет от тебя?»

И вот ты задаешься вопросом:

«Сможешь ли ты простить ее,

Если она этого захочет?»

Ты задаешься вопросом:

«Можешь ли ты ей дать то,

Чего она ждет от тебя?»

Или ты жаждешь мести, но

Ведь это по-детски, так по-детски...

 

Оригинал: https://en.lyrsense.com/pet_shop_boys/can_you_forgive_her

Copyright: https://lyrsense.com ©

 

HEY, HEADMASTER

 

Hey, headmaster, what's the matter with you?

Why you always so serious? Why so blue?

All the kids in the school have seen you

being patient with the boys who fool you

When you used to hit them with your ruler

so independent too

Hey, headmaster, what's the matter with you?

There's a crisis rumoured in the school

The boys have cut their hair short to look cool

Examination time is drawing near,

disintegration of the football team

No one seems to want to play for real

in classroom, club or pool

Hey, headmaster, what you gonna do?

There's an invitation in the post

to a reading party on the coast

Pack your bags up you old bibliophile

Get together with your friends

who will give you time to think and time to kill

with independent hosts

Hey, headmaster, aren't you gonna go?

Hey, headmaster, aren't you gonna go?

(Перевод Владимира Румянцева.)

ЭЙ ДИРЕКТОР

Эй, директор, что с Вами не так?

Почему Вы всегда так серьезны? Так печальны?

Все ребята в школе видели, как терпеливо Вы

Вели себя с мальчишками, что Вас дурачат,

Когда били их своей линейкой,

Такой «никому не подвластный»...

Эй, директор, что с Вами не так?

 

Говорят, в школе настоящий кризис: парни стригутся

Коротко, чтобы выглядеть круто,

Контрольные и экзамены скоро постигнет участь

Распавшейся футбольной команды.

Кажется, никто не хочет играть всерьез:

В классе, в клубе или бассейне...

Эй, директор, как же Вы поступите?

 

По почте пришло приглашение на

Сбор любителей чтения на побережье.

Пакуйте свои чемоданы, закоренелый библиофил,

Встретьтесь со своими друзьями, чтобы

Порассуждать, да и просто убить время

В компании людей, свободных от предубеждений...

Эй, директор, разве Вы не поедете?

Эй, директор, разве Вы не поедете?

 

Оригинал: https://en.lyrsense.com/pet_shop_boys/hey_headmaster

Copyright: https://lyrsense.com ©

 

10

 

11

БОЙ ДЖОРДЖ

 

 

27 апреля 1993 года. Бой Джордж разгуливает по своему хэмпстедскому дому в черном пиджаке, черной рубашке, черных брюках и босиком. В его гостиной теснятся американские телевизионщики. Успех «The Crying Game» снова сделал его знаменитым в Америке, и его попросили организовать телешоу под названием ABC In Concert, в котором он представляет клипы нынешних звезд - в данном случае это Depeche Mode, Дэвид Боуи и Dinosaur Jnr - и дает интервью.

В перерывах между дублями он демонстрирует часть своей коллекции пластинок, куда входят Atlantic Crossing Рода Стюарта, «I Can't Go For That (No Can Do)» Дэрила Холла и Джона Оутса, «Ain't No Love (Ain't No Use)» группы Sub Sub, «Don't Walk Away» группы Jade, Horses Патти Смит, что-то из Spandau Ballet («никому не говорите»), что-то еще от Перл Бэйли («она моя любимая джазовая певица - шуточная версия Эллы Фитцджеральд») и масса пластинок Дэвида Боуи. «Когда мне было 11 лет, одно время я сидел возле его дома - я прошел долгий путь», - говорит он, а затем рассказывает всем о том времени, когда он спародировал версию Дэвида Боуи «God Only Knows» для Beach Boys. (Он написал для них песню в середине восьмидесятых). Он смело защищает новый альбом Дэвида Боуи, а также Мика Джаггера, и восхищается последним синглом Blur «For Tomorrow»: «Все же он настолько в стиле Боуи. Они это отрицают, но всем на свете это совершенно ясно».

Он неплохо зачитывает на камеру текст сценария для американского телевидения: несколько строчек на фоне его пластинок, еще несколько строк - перед стеллажом, заполненным самодельными куклами Бой Джорджа, которых ему надарили фанаты, еще несколько - на диване, и еще несколько - на фоне каминной полки с большим Буддой, восседающим посередине. Его хвалят за чтение в медленном темпе, и он отвечает, улыбаясь: «Чем медленнее я это делаю, тем дольше я на экране». На репетиции он порой изменяет слова сценария - Дэвид Боуи «всегда выходит за рамки - и он хорош в постели», - но, кроме того, чтобы убедить их вставить его утверждение о том, что Мэтт Диллон (который был режиссером видеоклипа Dinosaur Jnr) - это «Бог любви», он следит за текстом телеподсказчика во время работы камеры. Сделав ошибку, он разражается смехом, или потоком отборного мата, или, чаще всего - и тем и другим. Он только немного раздражается, когда, во время одного дубля, телевизионная команда настаивает на том, чтобы скрыть электрические розетки. «Что?» спрашивает он. «В реальной жизни у людей не бывает розеток?»

Под самый конец съемки он начинает ставить синглы: сначала «Melting Pot» Blue Mink, затем «Y.M.C.A.» Village People.

«Люди решат, что вы день напролет слушаете пластинки», - говорит кто-то из съемочной группы.

«Это все, что я делаю», - отвечает он. «Это, и поедание яблок».

Во время съемки финального дубля встает проблема освещения.

«Справа от него тень», - сетует оператор.

«Это жизнь», - вздыхает Бой Джордж. «Нельзя убежать от своей тени».

Позднее он ответил на некоторые вопросы для Буквально:


Поделиться:



Последнее изменение этой страницы: 2019-06-09; Просмотров: 272; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.053 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь