Глава 95. Повествующая о том, как Боэмонд и Граф Фландрийский вели себя во время добычи фуража, их неожиданной схватке и награбленном добре, которое они захватили.

Боэмонд и Граф Фландрийский, которые отправились добывать фураж по взаимному согласию [баронов], врезались очень далеко в земли врагов. Они нашли там очень много богатых городов, хороших и разных вещей, необходимых для отряда. Они захватили всё это, поскольку они не нашли там ни мужей, ни жён, которые могли бы стать препятствием или помехой для осуществления их планов. Так два барона отправили своих шпионов во вражескую часть этой земли, для того навести справки и найти способ как они смогут добыть больше пищи для отряда. Сейчас же, случилось так, что один из этих шпионов вернулся к Боэмонду и рассказал ему, что огромный отряд турок залёг в засаде поблизости, так что они атакуют их как только они пойдут добывать фураж. Тогда они решили, что Граф Фландрийский должен был пойти вперёд вместе со своими людьми, Боэмонд же пойдёт немного позднее, так они и сделали. Граф Фландрийский без труда нашёл турок, и они столкнулись в яростной схватке. Бой был очень продолжительным и жестокий, однако у турок было гораздо больше людей чем у Графа Фландрийского. В конечном счете, наши люди понесли поражение, поскольку Фламандцы не выдержали этого испытания – вместо этого каждый [из них] поспешил убежать, кроме того, Боэмонд так и не пришёл, и таким образом 100 или даже более наших людей были оставлены [убитыми] в этом месте. И когда наши остальные люди вернулись в отряд с многочисленным добром и договорились, что они соберутся вместе. Пока они были там [на турецкой территории] другие шпионы из других стран пришли к ним, сообщая им отряде, что хочет напасть на них, так как они своими глазами видели авангард турецкого отряда. В это время среди наших людей насчитывалось большое количество воинов, и они были лучше вооружены лучше, чем ранее. Наши люди посоветовались, и Граф Фландрийский сильно хотел, чтобы никто кроме него не вступал в бой. ³⁹⁹ Он взял с собой большое число людей, которых он привёл ранее. Боэмонд двинулся чуть позже с огромной массой народа, который он сам собрал. Граф Фландрийский поспешил и неожиданно напал на турок в ущелье, так что турки не могли бежать туда или обратно стреляя [из их луков], но были ограниченны в движении. Защищая себя от их стрел и булав, сомневаясь в [методе] их борьбы, когда наши люди атаковали их, они не могли выдержать эту атаку, но незамедлительно отступили. ⁴⁰⁰ Наши люди преследовали их, беря в плен и убивая, и нанесли раны многим из них. Наши люди получили огромное количество лошадей, мулов, вооружения и халатов, и только тогда вернулись в отряд с триумфом и огромный добром, таким образом, когда они все вернулись [обратно], в отряде был огромный праздник. Пилигримы отдохнули и восстановили силы после всех трудностей, что им пришлось перенести. С этого времени они благоразумно [расходовали] продовольствие, однако, того, что они захватили [во время добычи фуража], не могло хватить надолго.

Глава 96. Повествующая о том, как огромные силы Христиан были разбиты турками между Финиманом и Терме. ⁴⁰¹

Но в это время, новости дошли до Рима, ⁴⁰² где удвоились их печали и муки, и удвоилось их неудобство. [Так как] они узнали о том, и, кроме того, это была правда, что высокий, благородный и мужественный муж, обладающий прекрасными и добрыми манерами, датчанин по имени Свенд, услышав рассказ о том, что бароны из Франции и другие благородные люди этой земли двинулись в паломничество в заморские земли воевать против сарацинов. Благородные люди, которые имели величественные [и] благородные сердца, приняли решение идти вместе с ним. Он занял определённые вещи у своего отца и двинулся вместе с 500 рыцарями и другими хорошо вооружёнными людьми, которые были с ним. Он стремился достичь отряда французов, однако он не смог достичь их, поскольку он двинулся намного позднее [для того чтобы встретиться с ними] и [поэтому] в его отряде не было практически никого кроме его соотечественников. Он двинулся прямо к Константинополю, где Император с честью принял его, и тогда он двинулся в Никею вместе со своим отрядом. Он стал лагерем между двумя городами: ⁴⁰³ Финиман [Аксекир, Конья, Турция] и Терме [Самсун, Турция]. И там [он] не должен был делать этого. Поскольку они находились в земле их врагов, но были очень самоуверенны, так что однажды ночью большая группа турок, которые увидели их, неожиданно набросилась и атаковала их, и начала убивать их прямо во время сна. Однако там некоторые из них увидели турок и поспешили вооружиться и двинулись против турок, и дорого продали свои жизни. Но, в конце концов, все были убиты и ни один из этого огромного отряда не смог спастись, за исключением трёх или четырёх человек. ⁴⁰⁴

Глава 97. Повествующая о том, как лживый грек Татикос обманно отбыл из отряда, и других, последовавших его примеру.

Татикос – этот предательский грек, о котором я уже говорил ранее, когда Император послал его нашим людям, чтобы он был проводником и гидом для них – с очень большим недоверием [он] был на протяжении всего этого времени очень осторожен с руководством отряда, и к власти баронов, и всегда причинял боль, обманывая их на каждом шагу этого пути. Сейчас же он ясно понял, что в армии нет ни хорошей обстановки, ни крепкого духа, и Татикос сам очень сомневался, так как он был полон трусости, и думал, что пилигримы через несколько дней будут неожиданно атакованы турками из города и все будут убиты. Поэтому он, по секрету, сказал каждому, и советовал им снять осады, а также [советовал] чтобы армия пока пожила в двух близлежащих городах, которые находились под контролем наших людей, до прихода Весны. Кроме того, как он говорил, совершено ясно, что Император пошлёт огромную армию, которую он только сможет собрать, с целью прийти и помочь им, [кроме того, он утверждал] что скоро они вовсе не смогут найти на земле свежей травы для своих лошадей. И Император сам лично, с огромным числом благородных людей, сам будет гарантировать поставку пищи для пропитания простых людей, поскольку Император любит трудиться ради Господа. И сам он может отправиться в качестве делегата к Императору с целью поторопить его вместе с отрядом и всей провизией, [что] Император сможет найти, и вынудит Императора прийти как можно скорее. Другие бароны знали о предательстве этой манеры, и понимали, что под этим предлогом он хотел сбежать из отряда, и не доверяли [ему], однако согласились с тем, что он должен уехать. Он же сделал вид, что обязательно вернётся и [намеревается] в скорости прийти, и [в конце концов он] покинул свой шатёр вместе с некоторыми его людьми, которым вполне возможно он сказал, [что] они должны следовать за ним – или же, что тоже возможно, он не желал чтобы они его сопровождали. Так он, которому Дьявол был за брата, уехал, и покинул отряд. ⁴⁰⁵ Конечно же, его слова посеяли раздор в отряде и стали причиной того, что многие стали покидать отряд, ни обращая внимания ни на клятвы, ни на присягу, что они принесли, однако безмятежно уходили друг за другом. К тому же в отряде был очень распространён голод. Бароны не могли найти средства от этого и постоянно совещались о том. Как его победить. На самом деле, используя их безупречную репутацию, они часто посылали за двумя великими мужами ⁴⁰⁶ для достижения необходимого результата. Они беспрепятственно двигались вперёд и углублялись в земли их врагов, и убивали многих из тех. Которые преграждали им путь, но никогда не могли найти провизии, поскольку турки в этой стране прекрасно понимали, что наши люди будут искать пополнение своим запасам. [Поэтому они] увели весь свой скот и всю имеющуюся провизию дальше в горы и пустыни, в которые никто не заходил, и кое-что они спрятали в лесах и в пещерах под землёй, где наши люди не могли его найти.

⇐ Предыдущая24252627282930313233Следующая ⇒

Поделиться: