Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Как выходил священник Садок



И вышел священник Садок и отдал Давиду покров (от) Сион, и передал ему все наставления, что высказал/изрек Соломон. И Давид, сын Соломона, возрадовался тому, и изумился, и вел себя будто блаженный весьма (т.е. чрезвычайно счастливый - blessed exceedingly), и молвил, когда был поручен заботе его покров Ковчега Закона Божьего: " Сие будет мне Госпожа моя." И ответил Азарьяс и сказал пред отцом своим: " Рад ты покрову, но сколь много больше был бы ты рад Госпоже покрова сего! " И отец его молвил ему: " Воистину рад он покрова сего Госпоже, и мог бы нас всех подчинить он, не будь ему должно в страну его возвратиться." И сказал он царю: " Ныне со мною завет заключи, что отдашь ты сыну этому моему владенье сие Госпожи (т.е. покров Ковчега), на попечение его и под защиту его, с тем чтобы мог он его охранять во все дни его жизни, ему самому и семени его после него; и что будешь давать ты ему десятину, и что дашь ты ему город убежища в царстве твоем, и также десятую часть городов во всем царстве* твоем; и в том, что он будет тебе и священником, и предсказателем, и пророком, и учителем тебе и семени твоему после тебя, и помазателем на царство твое для детей твоих и для детей детей." И сказал он: " Согласен я." И совершили (т.е. заключили) завет они, и получил от отца своего он жертву обетованную/во исполние обета/ (votive offering), и покров Сион и цепь золотую.

И нагрузили повозки они, и мулов, и лошадей с тем, чтобы выступить, и вышли они в путь свой благополучно, и продолжили они следовать далее. И Михаил [Арх]Ангел предшествовал им, и расправил он [крылья свои] и дозволил пройти им по морю словно по суше, и (также) на суше пролагал он тропу для них, и, распростершись над ними будто бы облако, он укрывал их от жара жгучего солнца. А что до повозок их, то никому из людей не пришлось их тянуть, но сам он (т.е. Михаил) шел вместе с повозками теми, и были ли люди то, или же кони, или же мулы, или верблюды груженые, каждый (из них) приподнят был над землею на высоту локтя; и все те, кто ехали (сидя) верхом на животных, были приподняты над спинами их (т.е. животных) на высоту одной /человеческой/ пяди (to the height of one span of a man), и всякого рода поклажа, нагруженная на животных, а равно и те, кто взобрался верхом на них, были приподняты на высоту одной /человеческой/ пяди, и (сами) животные были приподняты на высоту одной /человеческой/ пяди. И каждый (из них) ехал в повозке словно корабль по морю при ветре попутном (when the wind bloweth - букв. когда дует ветер), или подобно мышу летучему в воздухе, когда побуждает его желание брюха пожрать его спутников, или подобно орлу, когда его тело парит на ветру (glideth above the wind). Так они ехали; и не было ничего ни п(е)ред ними, ни позади них, и также ничто не тревожило их ни по правую, ни по левую руку.

*Немного сведений и соображений по поводу церковного землевладения в Эфиопии и времени создания К.Н.: В начале XIV в. (предполагаемое время создания этой редакции К.Н.) во владении эфиопской церкви " находилась примерно треть территории страны". (см. " История Эфиопии" А. Бартницкий/И. Мантель-Heчко) Возможно, ссылка на древность призвана была стать аргументом в пользу законности права церкви на земельные владения в рамках полемики с Евстахием и его учениками, проповедовавшими идеал бедной церкви и монашества, с которыми император Гэбрэ Мэскалем/Амдэ-Цыйоном I (1314-1344) вступил в союз, направленный против общих противников - князей церкви. С другой стороны 1/10 явно меньше 1/3, так что адресатом этого выпада вполне могли быть напротив князья церкви, чьи аппетиты явно превысили установленный изначально, и потому легитимный, лимит.

!!! Воспользовавшись фотоархивом http: //pro.corbis.com/index.asp можно увидеть

Как шествовал Менелик с Ковчегом Завета

копыта коня (или мула? ) приподняты над землей примерно на 1 локоть, во главе шествия в белых головных уборах - первородные сыновья Израилевы, и кто-то из них (Азария или Элмия? ) несет Ковчег Завета, а в небе над ними - Ангелы. Снимок под инвентарным номером (номер поместить в строку поиска): DB005705


Поделиться:



Последнее изменение этой страницы: 2019-06-19; Просмотров: 205; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.009 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь