О возвращении Садока и принесении дара

И, когда священник Садок вернулся к Царю Соломону, в печали нашел он его. И Царь ответствовал и сказал Садоку священнику: " Когда приходила Царица, было мне ночью видение: Виделось мне будто стоял я в покоях Иерусалимских, и солнце с неба сошло на землю Иуды (т.е. Иудею), и осветило ее великим сиянием. И, задержавшись на время, оно опустилось и осветило Страну Эфиопию, и не вернулось оно в землю Иуды. И снова сошло с неба солнце в страну/на землю (country) Иуды, и осветило ее еще ярче, чем было то в первый раз; но не придали ему значения (paid no heed) Израилиты, и возжелали они погасить свет его. И взошло оно ниже (below) земли в месте, где не ожидали его, и осветило оно страну Ром (Rô m - Рим, т.е. Византию), и страну Эфиопию, а после того и всех тех, кто уверовал в него."

И ответил священник Садок и сказал ему: " О господин мой, что же прежде ты мне не сказал, что видение было тебе подобного рода? Ты заставляешь колени мои трепетать. Горе нам будет, коль унесли сыновья наши Госпожу нашу, Сион святую (holy), небесную, Ковчег Закона Божьего! " И ответствовал Царь и сказал ему: " Мудрость забыта наша, разум наш похоронен. Истинно солнце, то что явилось мне в давнюю пору, когда возлежал я с Царицею Эфиопии, образом было святой/священной Сион. Однако скажи мне: вчера, когда ты снимал прекрасный покров, лежавший поверх Сион, не убедился ли ты, что была [там/на месте] Сион? " И ответил священник Садок и сказал (ему): " Нет, господин; было над ним (it - Ковчегом) три покрова, и снял самый верхний я, и облачил я Сион в покров, что ты дал мне, [а тот] доставил тебе." И сказал Царь Садоку: " Быстро ступай и осмотри Госпожу нашу, и исследуй ее со вниманием." И священник Садок взял ключи, и пошел и открыл дом святилища, и исследовал вскоре [то место], и не нашел ничего там помимо досок древесных, тех что Азарьяс совместно скрепил и сделал похожими их на бока основания Сион.

57. О падении Садока священника

И увидевши это пал навзничь Садок лицом своим на земь, и дух его истек из него, ибо в ужасе был он; и подобен он стал мертвецу. И, поскольку он там задержался и не выходил, послал Соломон к нему Ийоаса (Î yô as (Benaiah) - Иоас/Бенайа), сына Иодахе (Yô dâ hê ), и нашел он Садока как будто бы мертвым. И поднял Садока главу он, и ощупал сердце его и нос его, чтобы выяснить есть ли какой-нибудь признак дыхания в нем; и овеял его он, и поднял его, и отряхнул его, и уложил на (пре)столе (table) его. И восстал он и посмотрел на то место, где прежде стояла Сион, и не нашел ее там, и пал он на землю. И осыпал он прахом голову свою, и [после] поднялся и вышел, и запричитал у дверей дома Бога; и слышен был звук его криков в доме Царя. И восстал Царь и приказал, чтоб глашатай обход совершил, и воины в трубы задули, с тем чтобы вышел народ и преследовал мужей земли эфиопской, и если настигнут они их, то должно им было схватить его сына и вместе с Сион доставить обратно, и истребить мечом [прочих] мужей. Ибо устами своими он говорил и сказал: " Поскольку Господь Бог Израилев жив, они - мужи смерти, но не жизни; ибо воистину смерть заслужили они, тем что ограбили дом святилища Бога, и осквернить возжелали обитель Имени Его в земле, где нет Закона (т.е. в Эфиопии)."

58. Как Соломон восстал чтобы убить их

Так говорил Царь Соломон. И восстал Царь во гневе и выступил, чтобы преследовать [мужей Эфиопии]. И, когда Царь, и знатные его, и мощные мужи войны его восстали, старцы Израиля, и вдовы, и девы собрались в доме Бога и плакали о Сион, ибо отъят был Ковчег Закона Божьего от них. И вот, после того как Садок пребывал [без чувств] какое-то время, сердце его возвратилось к нему. И приказал тогда Царь, чтобы воины вышли по правую руку, и также по левую, на случай, если какая-то часть [беглецов] уклонилась напугана кражей той/кражи такой/своей испугавшись. И Царь самолично восстал и последовал следом дорожным мужей Эфиопии, и выслал мужей он верхом на конях (mounted horsemen), чтобы могли они [ехать прежде него и] разведать, где они есть, и (после) вернуться и сообщить ему вести [о них]. И ехали всадники те и прибыли в страну Меср (т.е. Египет - библейский Мицраим), где эфиопские мужи ставили стан свой, и где они мир заключили с Сион, и (где) ликовали. И расспросили людей царя воины/воины царские, и мужи страны Египет сказали им: " Несколько дней тому некие мужи из Эфиопии/эфиопские здесь проходили; и ехали быстро они на повозках их, будто бы ангелы, и были быстрее небесных орлов они." И воины царские им говорили: " Сколько же дней миновало с тех пор, как покинули вас они? " И говорили им мужи Египта: " День сей девятый с тех пор как покинут был ими Египет." И некто из всадников царских, которые возвратились, сказал Царю Соломону: " Девять уж дней миновало тому, как покинут ими Египет. Часть (из) товарищей наших направилась к Красному морю (Sea of Eritrea) разыскивать их, мы же вернулись обратно, чтоб доложить тебе это. Подумай, о Царь, умоляю тебя. Вышли они от тебя во второй день*, а в третий /день/ уже объявились они у Тэккэзи (Takkazî - см. примечание * к гл.53) реки земли Меср (Mesr - Египет). Мы же, кого ты послал из Иерусалима, пришли (туда) в день Субботы. К тебе же обратно явились сей день мы [что есть] день четвертый недели. Так рассмотри в твоей мудрости ты расстояние, что одолели те люди." И гневен был Царь и сказал (он): " Схватить пятерых из числа сих, покуда не выясним мы правду слов их."

И двигались спешно Царь и воины его, и прибыли в Газу они. И расспрашивал царь народ, говоря: " Когда вас оставил сын мой? " И отвечали они и говорили ему: " Три дня как оставил он нас. И, погрузивши повозки свои, никто из них не последовал по земле, но в повозках, которые были в воздухе взвешены; и были быстрее они, чем орлы в небесах, и вся их поклажа двигалась с ними в повозках по ветру/ветров превыше. Что же до нас, мы подумали, ты в твоей мудрости им допустил двигаться в этих повозках ветров превыше." И Царь им сказал: " А был(а) ли Сион, Ковчег Закона Божьего, с ними? " И сказали они ему: " Мы ничего не видали."

* Вторник - второй день недели, но если учесть, что Суббота - седьмой день, то по современному счету - понедельник.

⇐ Предыдущая567891011121314Следующая ⇒

Поделиться: