The process to serve the Name

য দ ি ক র ি ব ে ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম স া ধ ু স ঙ ্ গ ক র ।
ভ ু ক ্ ত ি -ম ু ক ্ ত ি -স ি দ ্ ধ ি -ব া ঞ ্ ছ া দ ূ র ে প র ি হ র ॥ ৩ ॥

yadi karibe krsna-nama sadhu-sanga kara
bhukti-mukti-siddhi-vanchha dure parihara [3]

yadi –If krsna-nama karibe –you want to chant the Name of Krsna, [then] sadhu-sanga kara –associate with sadhus [and] dureparihara –leave behind bhukti-mukti-siddhi-vanchha –the desires for enjoyment, liberation, and supernatural power. [3]

If you want to chant the Name of Krsna, then associate with sadhus and leave behind the desires for enjoyment, liberation, and supernatural power.

“দ শ -অ প র া ধ ” ত ্ য জ ম া ন অ প ম া ন ।
অ ন া স ক ্ ত ্ য ে ব ি ষ য ় ভ ু ঞ ্ জ আ র ল হ ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম ॥ ৪ ॥

“dasa-aparadha” tyaja mana apamana
anasaktye visaya bhunja ara laha krsna-nama [4]

tyaja –Give up “dasa aparadha” –the ten offences, mana –honour [and] apamana –dishonour, bhunja –interact visaya –with the world anasaktye –with detachment, ara –and laha –chant krsna-nama –the Name of Krsna. [4]

Give up the ten offences, honour, and dishonour, interact with the world with detachment, and chant the Name of Krsna.

ক ৃ ষ ্ ণ ভ ক ্ ত ি র অ ন ু ক ূ ল স ব ক র হ স ্ ব ী ক া র ।
ক ৃ ষ ্ ণ ভ ক ্ ত ি র প ্ র ত ি ক ূ ল স ব ক র প র ি হ া র ॥ ৫ ॥

krsna-bhaktira anukula saba karaha svikara
krsna-bhaktira pratikula saba kara parihara [5]

svikara karaha –Accept saba –everything anukula –favourable krsna-bhaktira –to devotion to Krsna, [and] parihara kara –reject saba –everything pratikula –unfavourable krsna-bhaktira –to devotion to Krsna. [5]

Accept everything favourable to devotion to Krsna, and reject everything unfavourable to devotion to Krsna.

জ ্ ঞ া ন য ো গ চ ে ষ ্ ট া ছ া ড় আ র ক র ্ ম ্ ম স ঙ ্ গ ।
ম র ্ ক ট ব ৈ র া গ ্ য ত ্ য জ য া ত ে দ ে হ র ঙ ্ গ ॥ ৬ ॥

jnana-yoga-chesta chhada ara karma-sanga
markata-vairagya tyaja yate deha-ranga [6]

chhada –Give up karma-sanga –attachment to material activity ara –and jnana-yoga-chesta –endeavours based on knowledge and yoga. tyaja –Avoid markata-vairagya –‘monkey renunciation’, yate –in which [there is only] deha-ranga –bodily enjoyment. [6]

Give up attachment to material activity and endeavours based on knowledge and yoga. Avoid ‘monkey renunciation’, in which there is only bodily enjoyment.

ক ৃ ষ ্ ণ আ ম া য় প া ল ে র া খ ে জ া ন স র ্ ব ্ ব ক া ল ।
আ ত ্ ম ন ি ব ে দ ন দ ৈ ন ্ য ে ঘ ু চ া ও জ ঞ ্ জ া ল ॥ ৭ ॥

krsna amaya pale rakhe jana sarva-kala
atma-nivedana-dainye ghuchao janjala [7]

sarva-kala –At all times, jana –know, krsna –“Krsna rakhe –protects [and] pale –maintains amaya –me.” ghuchao –Put an end janjala –to [your] troubles atma-nivedana-dainye –through self-surrender and humility. [7]

Always know, “Krsna protects and maintains me.” Put an end to your troubles through self-surrender and humility.

স া ধ ু প া ও য় া ক ষ ্ ট ব ড় জ ী ব ে র জ া ন ি য ় া ।
স া ধ ু গ ু র ু র ূ প ে ক ৃ ষ ্ ণ আ ই ল ন দ ী য ় া ॥ ৮ ॥

sadhu paoya kasta bada jivera janiya
sadhu-bhakta-rupe krsna aila nadiya [8]

janiya –Understanding [that] paoya –finding sadhu –a pure devotee [is] bada kasta –very difficult jivera –for a soul, krsna –Krsna aila –came nadiya –to Nadia sadhu-bhakta-rupe –in the form of a pure devotee. [8]

Understanding that it is very difficult for a soul to find a sadhu, Krsna came to Nadia in the form of a pure devotee.

গ ো র া প দ আ শ ্ র য ় ক র হ ব ু দ ্ ধ ি ম া ন ্ ।
গ ো র া ব ৈ স া ধ ু গ ু র ু আ ছ ে ক ে ব া আ ন ॥ ৯ ॥

gora-pada asraya karaha buddhiman
gora vai sadhu guru achhe ke va ana [9]

buddhiman –O intelligent soul, asraya karaha –take shelter gora-pada –at Gora’s feet. ke va ana –What other sadhu –sadhu [or] guru –Guru achhe –is there vai –besides gora –Gora? [9]

O intelligent soul, take shelter at Gora’s feet. What other sadhu or Guru is there besides Gora?

ব ৈ র া গ ী র ক র ্ ত ্ ত ব ্ য

Vairagira kartavya

The duty of a renunciant

ব ৈ র া গ ী ভ া ই গ ্ র া ম ্ য ক থ া ন া শ ু ন ি ব ে ক া ন ে ।
গ ্ র া ম ্ য ব া র ্ ত া ন া ক হ ি ব ে য ব ে ম ি ল ি ব ে আ ন ে ॥ ১ ০ ॥

vairagi bhai gramya-katha na sunibe kane
gramya-varta na kahibe yabe milibe ane [10]

bhai –Brother, vairagi –renunciants sunibe na –should not listen gramya-katha –to village talk kane –with [their] ears [and] kahibe na –should not speak gramya-varta –about village news yabe –when milibe –they meet ane –with others. [10]

Brother, renunciants should neither listen to village talk nor discuss village news when they meet with others.

স ্ ব প ন ে ও ন া ক র ভ া ই স ্ ত ্ র ী -স ম ্ ভ া ষ ণ ।
গ ৃ হ ে স ্ ত ্ র ী ছ া ড ় ি য ় া ভ া ই আ স ি য ় া ছ ব ন ॥ ১ ১ ॥

svapaneo na kara bhai stri-sambhasana
grhe stri chhadiya bhai asiyachha vana [11]

bhai –Brother, stri-sambhasana kara na –do not converse with women, svapaneo –even in dreams. bhai –Brother, chhadiya –you have left stri –women grhe –at home [and] asiyachha –come vana –to the forest. [11]

Brother, do not converse with women, even in dreams. Brother, you have left women at home and come to the forest.

য দ ি চ া হ প ্ র ণ য ় র া খ ি ত ে গ ৌ র া ঙ ্ গ ে র স ন ে ।
ছ ো ট হ র ি দ া স ে র ক থ া থ া ক ে য ে ন ম ন ে ॥ ১ ২ ॥

yadi chaha pranaya rakhite gaurangera sane
chhota haridasera katha thake yena mane [12]

yadi –If chaha –you want rakhite –to maintain [your] pranaya –love gaurangera sane –for Gauranga, yena –then mane thake –remember katha –the story chhota haridasera –of Chhota Haridas. [12]

If you want to maintain your love for Gauranga, then remember the story of Chhota Haridas.

ভ া ল ন া খ া ই ব ে আ র ভ া ল ন া প র ি ব ে ।
হ ৃ দ য ় ে ত ে র া ধ া ক ৃ ষ ্ ণ স র ্ ব ্ ব দ া স ে ব ি ব ে ॥ ১ ৩ ॥

bhala na khaibe ara bhala na paribe
hrdayete radha-krsna sarvada sevibe [13]

khaibe na –Do not eat bhala –fancy, ara –and paribe na –do not dress bhala –fancy. sarvada –Always sevibe –serve radha-krsna –Radha and Krsna hrdayete –within [your] heart. [13]

Do not eat fancy food, and do not wear fancy clothes. Always serve Radha and Krsna within your heart.

ব ড় হ র ি দ া স ে র ন ্ য া য ় ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম ব ল ি ব ে ব দ ন ে ।
অ ষ ্ ট ক া ল র া ধ া ক ৃ ষ ্ ণ স ে ব ি ব ে ক ু ঞ ্ জ ব ন ে ॥ ১ ৪ ॥

bada haridasera nyaya krsna-nama balibe vadane
asta-kala radha-krsna sevibe kunja-vane [14]

vadane balibe –Loudly chant krsna-nama –the Name of Krsna nyaya –like bada haridasera –Haridas Thakur, [and] sevibe –serve radha-krsna –Radha and Krsna kunja-vane –in the groves asta-kala –twenty-four hours [a day]. [14]

Loudly chant the Name of Krsna like Haridas Thakur, and serve Radha and Krsna in the groves of Vraja twenty-four hours a day.

গ ৃ হ স ্ থ ও ব ৈ র া গ ী র প ্ র ত ি আ দ ে শ

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться: