Sri-raghunatha-prati sriman mahaprabhura ajna

Sriman Mahaprabhu’s instructions to Sri Raghunath

“গ ্ র া ম ্ য ক থ া ন া শ ু ন ি ব ে, গ ্ র া ম ্ য ব া র ্ ত া ন া ক হ ি ব ে ।
ভ া ল ন া খ া ই ব ে, আ র ভ া ল ন া প র ি ব ে ॥ ৪ ৮ ॥

“gramya katha na sunibe, gramya varta na kahibe
bhala na khaibe, ara bhala na paribe [48]

“sunibe na –“Do not listen gramya katha –to village talk, [and] kahibe na –do not discuss gramya varta –village matters. khaibe na –Do not eat bhala –fancy [food] ara –and paribe na –do not wear bhala –fancy [clothes]. [48]

“Do not listen to village talk or discuss village matters. Do not eat fancy food or wear fancy clothes.

অ ম া ন ী, ম া ন দ হ ঞ া ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম স দ া ল ব ে ।
ব ্ র জ ে র া ধ া ক ৃ ষ ্ ণ -স ে ব া ম া ন স ে ক র ি ব ে ” ॥ ৪ ৯ ॥

amani, manada hana krsna-nama sada labe
vraje radha-krsna-seva manase karibe” [49]

hana –Be amani –prideless [and] manada –respectful, sada –always labe –chant krsna-nama –Krsna’s Name, [and, ] manase –within [your] heart, radha-krsna-seva karibe –serve Radha and Krsna vraje” –in Vraja.” [49]

“Be prideless and respectful, always chant Krsna’s Name, and, within your heart, serve Radha and Krsna in Vraja.”

এ ই আ জ ্ ঞ া প া ঞ া র ঘ ু ব ু ঝ ি ল ত খ ন ।
প ী র ি ত ি ন া হ য ় ক ভ ু জ ড় ে ত ে স া ধ ন ॥ ৫ ০ ॥

ei ajna pana raghu bujhila takhana
piriti na haya kabhu jadete sadhana [50]

pana –Upon receiving ei –these ajna –instructions, raghu –Raghunath takhana –then bujhila –understood [that] piriti –divine love kabhu na –never haya –develops sadhana jadete –through material practices. [50]

When Raghunath received these instructions, he then understood that divine love never develops through material practices.

ম া ন স ে ত ে স ি দ ্ ধ দ ে হ ক র ি য ় া ভ া ব ন ।
স ে ই দ ে হ ে র া ধ া ন া থ ে র ক র ি ব ে স ে ব ন ॥ ৫ ১ ॥

manasete siddha-deha kariya bhavana
sei dehe radhanathera karibe sevana [51]

manasete –Within your heart, bhavana kariya –meditate siddha-deha –with [your] spiritual body [and] sei dehe –in that body, sevana karibe –serve radhanathera –the Lord of Radha. [51]

Within your heart, meditate with your spiritual body, and in that body, serve the Lord of Radha.

অ ম া ন ী ম া ন দ ভ া ব ে অ ক ি ঞ ্ চ ন হ ঞ া ।
ব ৃ ক ্ ষ হ ে ন স হ ি ষ ্ ণ ু ত া আ প ন ে ক র ি য ় া ॥ ৫ ২ ॥

amani manada bhave akinchana hana
vrksa hena sahisnuta apane kariya [52]

amani manada bhave –In a prideless and respectful manner, akinchana hana –be humble [and] apane –personally kariya –be sahisnuta –tolerant hena –like vrksa –a tree. [52]

Be prideless, respectful, humble, and tolerant like a tree.

ব া হ ্ য দ ে হ ে ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম স র ্ ব ্ ব ক া ল গ া য ় ।
অ ন ্ ত র ্ দ ে হ ে থ া ক ে র া ধ া ক ৃ ষ ্ ণ ে র স ে ব া য ় ॥ ৫ ৩ ॥

bahya-dehe krsna-nama sarva-kala gaya
antar-dehe thake radha-krsnera sevaya [53]

bahya-dehe –In [your] external body, sarva-kala –always gaya –chant krsna-nama –the Name of Krsna, [and] antar-dehe –in your internal body, sevaya thake –engage in service radha-krsnera –to Radha and Krsna. [53]

In your external body, always chant the Name of Krsna, and in your internal body, serve Radha and Krsna.

ভ া ল খ া ও য় া, ভ া ল প র া প র ি ত ্ য া গ ক র ি ’ ।
প ্ র া ণ ব ৃ ত ্ ত ি দ ্ ব া র া জ ড় দ ে হ য া ত ্ র া ধ র ি ’ ॥ ৫ ৪ ॥

bhala khaoya, bhala para parityaga kari’
prana-vrtti dvara jada-deha-yatra dhari’ [54]

parityaga kari’ –Give up bhala –fancy khaoya –eating [and] bhala –fancy para –dressing, [and] jada-deha-yatra dhari’ –maintain [your] material body dvara –with prana-vrtti –the necessities for life. [54]

Give up fancy food and fancy clothes, and maintain your material body with the necessities for life.

ম র ্ ক ট - ব ৈ র া গ ্ য

Markata-vairagi

The monkey renunciant

এ ই জ ড় দ ে হ ে র া ধ া ক ৃ ষ ্ ণ ব ু দ ্ ধ ্ য া র ো প ।
ম র ্ ক ট ব ৈ র া গ ী ক র ে স র ্ ব ্ ব ধ র ্ ম ্ ম ল ো প ॥ ৫ ৫ ॥

ei jada-dehe radha-krsna buddhyaropa
markata vairagi kare sarva-dharma lopa [55]

markata vairagi –The monkey renunciant buddhyaropa –attributes a conception radha-krsna –of Radha and Krsna ei jada-dehe –to the material body [and] lopa kare –disregards sarva-dharma –all principles. [55]

The monkey renunciant attributes a conception of Radha and Krsna to the material body and disregards all principles.

প ্ র ভ ু ব ল ি য ় া ছ ে ন, “ম র ্ ক ট ব ৈ র া গ ী স ে জ ন ।
ব ৈ র া গ ী র প ্ র া য ় থ া ক ি ’ ক র ে প ্ র ক ৃ ত ি -স ম ্ ভ া ষ ণ ” ॥ ৫ ৬ ॥

prabhu baliyachhena, “markata vairagi se jana
vairagira praya thaki’ kare prakrti-sambhasana” [56]

prabhu –The Lord baliyachhena –has said, “se jana –Those who thaki’ –act vairagira praya –like renunciants [but] prakrti-sambhasana kare –converse with women [are] markata vairagi” –monkey renunciants.” [56]

The Lord has said, “Those who act like renunciants but converse with women are monkey renunciants.”

ব ি শ ু দ ্ ধ ব ৈ র া গ ী

Visuddha vairagi

The pure renunciant

ব ি শ ু দ ্ ধ ব ৈ র া গ ী ক র ে ন া ম স ঙ ্ ক ী র ্ ত ্ ত ন ।
ম া গ ি য ় া খ া ই য ় া ক র ে জ ী ব ন -য া প ন ॥ ৫ ৭ ॥

visuddha vairagi kare nama sankirtana
magiya khaiya kare jivana-yapana [57]

visuddha vairagi –Pure renunciants nama sankirtana kare –chant the Name [and] jivana-yapana kare –maintain [their] life magiya –by begging [and] khaiya –eating. [57]

Pure renunciants chant the Name and live by begging and eating.

ব ৈ র া গ ী হ ই য ় া য ে ব া ক র ে প র া প ে ক ্ ষ া ।
ক া র ্ য স ি দ ্ ধ ি ন হ ে, ক ৃ ষ ্ ণ ক র ে উ প ে ক ্ ষ া ॥ ৫ ৮ ॥

vairagi ha-iya yeba kare parapeksa
karya-siddhi nahe, krsna kare upeksa [58]

yeba –Those who ha-iya –become vairagi –renunciants [but] parapeksa kare –depend on others nahe –do not become karya-siddhi –successful, [and] krsna –Krsna upeksa kare –ignores [them]. [58]

Those who become renunciants but depend on others do not become successful, and Krsna ignores them.

ব ৈ র া গ ী হ ই য ় া ক র ে জ ি হ ্ ব া র ল া ল স ।
প র ম া র ্ থ য া য ়, আ র হ য ় র স ে র ব শ ॥ ৫ ৯ ॥

vairagi ha-iya kare jihvara lalasa
paramartha yaya, ara haya rasera vasa [59]

ha-iya –Those who become vairagi –renunciants [but] jihvaralalasa kare –follow the cravings of the tongue paramartha yaya –go away from spiritual life ara –and rasera vasa haya –become controlled by tastes. [59]

Those who become renunciants but indulge the cravings of the tongue stray from spiritual life and become controlled by material tastes.

ব ৈ র া গ ী ক র ি ব ে স দ া ন া ম -স ঙ ্ ক ী র ্ ত ্ ত ন ।
শ া ক -প ত ্ র -ফ ল -ম ূ ল ে উ দ র ভ র ণ ॥ ৬ ০ ॥

vairagi karibe sada nama-sankirtana
saka-patra-phala-mule udara bharana [60]

vairagi –A renunciant nama-sankirtana karibe –should chant the Name sada –always [and] bharana –fill [their] udara –belly saka-patra-phala-mule –with leaves, vegetables, fruits, and roots. [60]

A renunciant should always chant the Name and fill their belly with leaves, vegetables, fruits, and roots.

জ ি হ ্ ব া র ল া ল স ে য ে ই স ম া জ ে ব ে ড় া য ় ।
শ ি শ ্ ন ো দ র প র া য ় ণ ক ৃ ষ ্ ণ ন া হ ি প া য ় ॥ ৬ ১ ॥

jihvara lalase yei samaje bedaya
sisnodara-parayana krsna nahi paya [61]

yei –Those who bedaya –go out samaje –amidst society [under the control of] jihvara lalase –the cravings of their tongue [become] sisnodara-parayana –engrossed in the genitals and stomach, [and] paya nahi –do not attain krsna –Krsna. [61]

Those who go out amidst society to indulge the cravings of their tongue become engrossed in their genitals and stomach, and do not attain Krsna.

Chapter Seventeen

ভ ক ্ ত ভ ে দ ে আ চ া র ভ ে দ

⇐ Предыдущая18192021222324252627Следующая ⇒

Поделиться: