Trividha bhaktir trividha kriya

The three functions of the three types of devotion

স ে ই ভ ক ্ ত ি ‘স ্ ব র ূ প স ি দ ্ ধ া ’ স া ক ্ ষ া ৎ ক ্ র ি য ় া য থ া ।
‘স ঙ ্ গ স ি দ ্ ধ া ’ স হ চ র স া হ া য ্ য ে স র ্ ব ্ ব থ া ॥ ৮ ৮ ॥

sei bhakti ‘svarupa-siddha’ saksat kriya yatha
‘sanga-siddha’ sahachara sahaye sarvatha [88]

yatha –Where [there is] kriya –an act [of devotion] saksat –itself, sei –such bhakti –devotion [is] ‘svarupa-siddha’ –svarup-siddha [devotion]. ‘sanga-siddha’ –Sanga-siddha [devotion] sahaye –assists [and] sahachara –accompanies [svarup-siddha devotion] sarvatha –everywhere. [88]

“An act of devotion itself is svarup-siddha devotion. Sanga-siddha devotion assists and accompanies svarup-siddha devotion everywhere.

‘আ র ো প স ি দ ্ ধ া ’ হ য ় য থ া প ্ র া ক ৃ ত ব স ্ ত ু ক ্ র ি য ় া ।
অ প ্ র া ক ৃ ত ভ া ব ে স া ধ ে প ্ র া ক ৃ ত ন া শ ি য ় া ” ॥ ৮ ৯ ॥

‘aropa-siddha’ haya yatha prakrta vastu kriya
aprakrta bhave sadhe prakrta nasiya” [89]

‘aropa-siddha’ –Arop-siddha devotion haya –takes place yatha –where [there are] prakrta –material vastu –objects [and] kriya –actions. [When] sadhe –practised aprakrta bhave –in a spiritual manner, [it] nasiya –conquers prakrta” –material nature.” [89]

“Arop-siddha devotion is practised in connection with material objects and actions. When practised with realisation of spirit, it conquers material nature.”

স ্ ব র ূ প ে র উ প দ ে শ ে, ব ু ঝ ে র ঘ ু ন া থ ।
প ী র ি ত ি -স ্ ব র ূ প ত ত ্ ত ্ ব জ গ া ই য ় ে র স া থ ॥ ৯ ০ ॥

svarupera upadese, bujhe raghunatha
piriti-svarupa-tattva jagaiyera satha [90]

upadese –Through the advice svarupera –of Svarup, raghunatha –Raghunath bujhe –understood piriti-svarupa-tattva –the nature of love jagaiyera satha –in the company of Jagai. [90]

Through Svarup’s advice, Raghunath understood the nature of love in the company of Jagai.

Chapter Eighteen

শ ্ র ী এ ক া দ শ ী

Sri-Ekadasi

Sri Ekadasi

এ ক দ ি ন গ ৌ র হ র ি শ ্ র ী গ ু ণ ্ ড ি চ া প র ি হ র ি ’
‘জ গ ন ্ ন া থ ব ল ্ ল ভ ে ’ ব স ি ল া ।
শ ু দ ্ ধ া এ ক া দ শ ী দ ি ন ে ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম -স ঙ ্ ক ী র ্ ত ্ ত ন ে
দ ি ব স র জ ন ী ক া ট া ই ল া ॥ ১ ॥

eka-dina gaurahari sri-gundicha parihari’
‘jagannatha-vallabhe’ vasila
suddha ekadasi dine krsna-nama-sankirtane
divasa rajani kataila [1]

eka-dina –One day, gaurahari –Gaurahari parihari’ –left sri-gundicha –Sri Gundicha [and] vasila –sat ‘jagannatha-vallabhe’ –in the Jagannath Vallabha garden. dine –On the day suddhaekadasi –of pure Ekadasi (the day on which Ekadasi begins before dawn), kataila –the Lord spent divasa –the day [and] rajani –night krsna-nama-sankirtane –chanting the Name of Krsna. [1]

One day, Gaurahari left the Gundicha Temple and sat in the Jagannath Vallabha garden. It was pure Ekadasi, and the Lord spent the whole day and night chanting the Name of Krsna.

স ঙ ্ গ ে স ্ ব র ূ প দ া ম ো দ র র া ম া ন ন ্ দ, ব ক ্ র ে শ ্ ব র
আ র য ত ক ্ ষ ে ত ্ র ব া স ি গ ণ ।
প ্ র ভ ু ব ল ে, “এ ক ম ন ে ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম -স ঙ ্ ক ী র ্ ত ্ ত ন ে
ন ি দ ্ র া হ া র ক র ি য ় ে ব র ্ জ ্ জ ন ॥ ২ ॥

sange svarupa-damodara ramananda vakresvara
ara yata ksetra-vasi-gana
prabhu bale, “ekamane krsna-nama-sankirtane
nidrahara kariye varjana [2]

svarupa-damodara –Svarup Damodar, ramananda –Ramananda, vakresvara –Vakresvar, ara –and yata ksetra-vasi-gana –other residents of Sri Ksetra (Jagannath Puri) [were there] sange –with [the Lord]. prabhu –The Lord bale –said, “ekamane –“Single-mindedly krsna-nama-sankirtane –chant the Name of Krsna [and] varjana kariye –avoid nidrahara –sleeping and eating. [2]

Svarup Damodar, Ramananda Ray, Vakresvar Pandit, and the other devotees residing in Sri Ksetra were there with Him. The Lord said, “Single-mindedly chant the Name of Krsna and avoid sleeping and eating.

ক ে হ ক র স ঙ ্ খ ্ য া ন া ম ক ে হ দ ণ ্ ড -প র ণ া ম
ক ে ল ব ল র া ম ক ৃ ষ ্ ণ ক থ া ” ।
য থ া ত থ া প ড় ি ’ স ব ে ‘গ ো ব ি ন ্ দ ’ ‘গ ো ব ি ন ্ দ ’ র ব ে
ম হ া প ্ র ে ম ে প ্ র ম ত ্ ত স র ্ ব ্ ব থ া ॥ ৩ ॥

keha kara sankhya-nama keha danda-paranama
keha bala rama-krsna-katha”
yatha tatha padi’ sabe ‘govinda’ ‘govinda’ rave
mahapreme pramatta sarvatha [3]

keha –Some of you kara –should sankhya-nama –chant japa, keha –some of you [should] danda-paranama –offer obeisances, [and] keha –some of you katha bala –should speak rama-krsna” –about Balaram and Krsna. padi’ –Bowing yatha tatha –wherever [they were, ] sabe –everyone rave –chanted ‘govinda’ ‘govinda’ –“Govinda! Govinda! ” [and became] sarvatha –completely pramatta –intoxicated mahapreme –with intense divine love. [3]

“Some of you should chant japa, some of you should offer obeisances, and some of you should speak about Balaram and Krsna.” Bowing wherever they were, everyone chanted, “Govinda! Govinda! ” and became completely intoxicated with intense divine love.

হ ে ন ক া ল ে গ ো প ী ন া থ প ড় ি ছ া স া র ্ ব ্ ব ভ ৌ ম স া থ
গ ু ণ ্ ড ি চ া -প ্ র স া দ ল ঞ া আ ই ল ।
অ ন ্ ন ব ্ য ঞ ্ জ ন, প ি ঠ া, প া ন া, প র ম া ন ্ ন, দ ধ ি, ছ া ন া
ম হ া প ্ র ভ ু -অ গ ্ র ে ত ে ধ র ি ল ॥ ৪ ॥

hena kale gopinatha padichha sarvabhauma satha
gundicha-prasada lana aila
anna-vyanjana, pitha, pana, paramanna, dadhi, chhana,
mahaprabhu-agrete dharila [4]

hena kale –At that time, gopinatha –Gopinath, padichha –Tulasi Padichha, sarvabhauma satha –and Sarvabhauma Bhattacharya lana aila –brought gundicha-prasada –prasad from the Gundicha Temple. dharila –They placed anna-vyanjana –rice, vegetables, pitha –pancakes, pana –sherbert, paramanna –sweet rice, dadhi –yoghurt, [and] chhana –curd mahaprabhu-agrete –before Mahaprabhu. [4]

At that time, Gopinath Acharya, Tulasi Padichha, and Sarvabhauma Bhattacharya brought prasad from the Gundicha Temple. They placed rice, vegetables, pancakes, sherbert, sweet rice, yoghurt, and curd before Mahaprabhu.

প ্ র ভ ু র আ জ ্ ঞ া য ় স ব ে দ ণ ্ ড ব ৎ প ড় ি ’ ত ব ে
ম হ া প ্ র স া দ ব ন ্ দ ি য ় া ব ন ্ দ ি য ় া ।
ত ্ র ি য া ম া র জ ন ী স ব ে ম হ া প ্ র ে ম ে ম গ ্ ন ভ া ব ে
অ ক ৈ ত ব ে ন া ম ে ক া ট া ই য ় া ॥ ৫ ॥

prabhura ajnaya sabe dandavat padi’ tabe
mahaprasada vandiya vandiya
triyama rajani sabe mahapreme magna-bhave
akaitave name kataiya [5]

prabhura ajnaya –On the Lord’s order, sabe –everyone dandavatpadi’ –bowed down [and] tabe –then vandiya vandiya –offered prayers mahaprasada –to the mahaprasad. sabe –They kataiya –spent triyama rajani –the entire night akaitave –earnestly name –chanting the Name, magna-bhave –immersed mahapreme –in intense divine love. [5]

On the Lord’s order, everyone bowed down and offered prayers to the mahaprasad. Then they spent the entire night earnestly chanting the Name, immersed in intense divine love.

প ্ র ভ ু -আ জ ্ ঞ া শ ি র ে ধ র ি ’ প ্ র া ত ঃ স ্ ন া ন স ব ে ক র ি ’
ম হ া প ্ র স া দ স ে ব া য ় প া র ণ ।
ক র ি ’ হ ৃ ষ ্ ট চ ি ত ্ ত স ব ে প ্ র ভ ু র চ র ণ ে ত ব ে
ক র য ো ড় ে ক র ে ন ি ব ে দ ন ॥ ৬ ॥

prabhu-ajna sire dhari’ pratah-snana sabe kari’
mahaprasada sevaya parana
kari’ hrsta chitta sabe prabhura charane tabe
kara-yode kare nivedana [6]

dhari’ –Holding prabhu-ajna –the Lord’s order sire –on [their] heads, sabe –everyone pratah-snana kari’ –bathed in the morning, [and then] parana kari’ –broke the fast sevaya –by honouring mahaprasada –the mahaprasad. hrsta chitta –With joyful hearts [and] kara-yode –joined palms, sabe –they tabe –then nivedana kare –made an appeal prabhura charane –at the feet of the Lord. [6]

Holding the Lord’s order on their heads, everyone bathed in the morning, and then broke their fast by honouring the mahaprasad. With joyful hearts and joined palms, the devotees then made an appeal at the feet of the Lord.

শ ্ র ী ক ্ ষ ে ত ্ র ে শ ্ র ী এ ক া দ শ ী

Sri-ksetre sri-ekadasi

⇐ Предыдущая22232425262728293031Следующая ⇒

Поделиться: