Ataeva name sarva-papa-ksaya

So, the Name destroys all sins

‘স র ্ ব ্ ব া চ া র ব ি ব র ্ জ ্ জ ি ত া ঃ শ ঠ ধ ি য ় ো ব ্ র া ত ্ য া জ গ দ ্ ব ঞ ্ চ ক া ঃ
দ ম ্ ভ া হ ঙ ্ ক ৃ ত ি প া ন প ৈ শ ু ন ্ য প র া ঃ প া প া শ ্ চ য ে ন ি ষ ্ ঠ ু র া ঃ ।
য ে চ া ন ্ য ে ধ ন দ া র প ু ত ্ র ন ি র ত া ঃ স র ্ ব ্ ব ে ঽ ধ ম া স ্ ত ে ঽ প ি হ ি
শ ্ র ী গ ো ব ি ন ্ দ প দ া র ব ি ন ্ দ শ র ণ া ঃ শ ু দ ্ ধ া ভ ব ন ্ ত ি দ ্ ব ি জ ’ ॥ ২ ৯ ॥

‘sarvachara-vivarjitah satha-dhiyo vratya jagad-vanchakah
dambhahankrti-pana-paisunya-parah papas cha ye nisthurah
ye chanye dhana-dara-putra-niratah sarve ’dhamas te ’pi hi
sri-govinda-padaravinda-saranah suddha bhavanti dvija’ [29]

“‘[Sri Sanat Kumar said: ] “O brahman, persons who are devoid of all virtues, deceitful, uncultured, fraudulent, arrogant, egotistical, addicted to intoxicants, sinful, malicious, cruel-natured, and grossly infatuated with son, wife, wealth, and so forth—even such extremely fallen persons are purified by surrendering to the lotus feet of Sri Govinda.”’

শ ্ র ী গ ো ব ি ন ্ দ প দ া র ব ি ন ্ দ শ র ণ য ে ল য ় ।
ত া র স র ্ ব ্ ব প া প ন া ম ে ন ি শ ্ চ য ় হ য ় ক ্ ষ য ় ॥ ৩ ০ ॥

sri-govinda-padaravinda sarana ye laya
tara sarva-papa name nischaya haya ksaya [30]

sarva-papa –All the sins tara ye –of those who laya –take sarana –shelter sri-govinda-padaravinda –at the lotus feet of Sri Govinda nischaya –certainly ksaya haya –are destroyed name –by the Name. [30][Sriman Mahaprabhu paraphrases: ] “The Name certainly destroys all the sins of those who take shelter at the lotus feet of Sri Govinda.

ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম ল য ় ে ক া ঁ দ ে, ন ি জ দ ো ষ ব ল ে ।
অ ত ি শ ী ঘ ্ র ত া র প া প য া য ় ভ ক ্ ত ি ব ল ে ॥ ৩ ১ ॥

krsna-nama laye ka̐ de, nija dosa bale
ati sighra tara papa yaya bhakti-bale [31]

papa –The sins tara –of those who laye –chant krsna-nama –Krsna’s Name, ka̐ de –cry, [and] bale –confess nija –their dosa –sins yaya –go away ati sighra –very quickly bhakti-bale –by the power of devotion. [31]

“The sins of those who chant Krsna’s Name, crying and repenting for their faults, are very quickly driven away by the power of devotion.

ক র ্ ম ্ ম প ্ র া য ় শ ্ চ ি ত ্ ত ে ব া স ন া ন ষ ্ ট হ য ় ন া

Karma-prayaschitte vasana nasta haya na

Pious atonements do not destroy material desire

ক র ্ ম ্ ম জ ্ ঞ া ন -প ্ র া য ় শ ্ চ ি ত ্ ত ে ত া র ক ি ব া ফ ল ।
স ে ফ ল দ ু র ্ ব ্ ব ল অ ত ি, ত া র ন া হ ি ব ল ॥ ৩ ২ ॥

karma-jnana-prayaschitte tara kiba phala
se phala durbala ati, tara nahi bala [32]

kiba –What [are] phala –the results tara karma-jnana-prayaschitte –of atonements made through piety or knowledge? se phala –The results [are] ati durbala –extremely weak. tara nahi –They have no bala –power. [32]

“What are the results of atonements made through piety or knowledge? The results are extremely weak; they have no power at all.

এ ক ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম ে প া প ী র য ত প া প ক ্ ষ য ় ।
ব হ ু জ ন ্ ম ে স ে ই প া প ী ক র ি ত ে ন া র য ় ॥ ৩ ৩ ॥

eka krsna-name papira yata papa-ksaya
bahu janme sei papi karite naraya [33]

[But] sei papi –a sinner karite naraya –cannot commit bahujanme –over the course of many births yata –as many papa –sins [as are] ksaya –destroyed papira –for a sinner [by] eka –one krsna-name –Name of Krsna. [33]

“But a sinner cannot commit over the course of many births as many sins as one Name of Krsna can destroy.

হ ে ন প া প স ্ ম া র ্ ত ্ ত শ া স ্ ত ্ র ে ন া আ ছ ে ব র ্ ণ ন ।
এ ক ক ৃ ষ ্ ণ ন া ম ে য া হ া ন া হ য ় খ ণ ্ ড ন ॥ ৩ ৪ ॥

hena papa smarta-sastre na achhe varnana
eka krsna-name yaha na haya khandana [34]

achhe na –There is no hena –such papa –sin varnana –mentioned smarta-sastre –in the smarta scriptures (the scriptures that explain codes of piety and rites of atonement) yaha –that eka –one krsna-name –Name of Krsna khandana haya na –does not counteract. [34]

“There is no sin mentioned in the smarta scriptures that one Name of Krsna does not counteract.

ত ব ে ক ে ন স ্ ম া র ্ ত ্ ত ল ো ক প ্ র া য ় শ ্ চ ি ত ্ ত ক র ে ।
স ু ক ৃ ত ি -অ ভ া ব ে ত া র ক র ্ ম ্ ম ে ম ত ি হ র ে ॥ ৩ ৫ ॥

tabe kena smarta-loka prayaschitta kare
sukrti-abhave tara karme mati hare [35]

tabe –So kena –why [do] smarta-loka –the followers of the smarta scriptures prayaschitta kare –perform atonements? [Because they have] sukrti-abhave –a lack of spiritual fortune [and] tarakarme –the reactions to their actions hare –take away [their] mati –intelligence. [35]

“So why do the followers of the smarta scriptures perform rites of atonement for their sins (instead of chanting the Name)? Because they lack spiritual fortune and their karma deludes their intelligence.

ক র ্ ম ্ ম -প ্ র া য ় শ ্ চ ি ত ্ ত ে ক ভ ু ব া স ন া ন া য া য ় ।
জ ্ ঞ া ন -প ্ র া য ় শ ্ চ ি ত ্ ত ে শ ো ধ ে ব া স ন া হ ি য ় া য ় ॥ ৩ ৬ ॥

karma-prayaschitte kabhu vasana na yaya
jnana-prayaschitte sodhe vasana hiyaya [36]

vasana –Material desires kabhu na –never yaya –go away karma-prayaschitte –through atonement made through pious activities. jnana-prayaschitte –Atonement made through knowledge sodhe –counteracts vasana –material desires hiyaya –within the heart. [36]

“Atonement made by performing pious activities does not remove material desires. Atonement made through knowledge does counteract material desires within the heart.

ব া স ন া র ম ূ ল অ ব ি দ ্ য া ভ ক ্ ত ি ত ে ব ি ন ষ ্ ট হ য ়

⇐ Предыдущая25262728293031323334Следующая ⇒

Поделиться: