Offences to the Name must be avoided always

ক ি ন ্ ত ু য দ ি ন া ম -অ প র া ধ ত া র হ য ় ।
ত ব ে প ু ন ঃ অ ধ ঃ প া ত হ ই ব ে ন ি শ ্ চ য ় ॥ ১ ১ ৩ ॥

kintu yadi nama-aparadha tara haya
tabe punah adhahpata ha-ibe nischaya [113]

yadi –If, kintu –however, tara nama-aparadha haya –someone offends the Name, tabe –then nischaya –certainly adhahpata ha-ibe –they will fall down punah –again. [113]

“If, however, you offend the Name, you will certainly fall down again.

স র ্ ব ্ ব জ ী ব -ব ন ্ ধ ু ন া ম, ত া ঁ র অ প র া ধ ।
ক ো ন ক ্ র ম ে ক ্ ষ য ় ন হ ে প ্ র া প ্ ত ্ য ে হ য ় ব া ধ ॥ ১ ১ ৪ ॥

sarva-jiva-bandhu nama, ta̐ ra aparadha
kona-krame ksaya nahe praptye haya badha [114]

nama –The Name [is] sarva-jiva-bandhu –the friend of every soul, [but] ta̐ ra aparadha –offences against Him badha haya –obstruct [the soul] praptye –in [their] progress [and] nahe –are not ksaya –destroyed kona-krame –by any means (other than surrender to the Name). [114]

“The Name is the friend of every soul, but offences against Him obstruct the soul’s progress and cannot be counteracted by any means.

ন া ম অ প র া ধ ত ্ য া গ ব হ ু য ত ্ ন ে ক র ি ’ ।
ল ভ ে জ ী ব স র ্ ব ্ ব স ি দ ্ ধ ি প ্ র া প ্ ত হ য ় হ র ি ॥ ১ ১ ৫ ॥

nama aparadha tyaga bahu yatne kari’
labhe jiva sarva-siddhi prapta haya hari [115]

bahu yatne kari’ –By very carefully tyaga –avoiding namaaparadha –the offences to the Name, jiva –the soul labhe –attains sarva-siddhi –all perfection [and] prapta haya –reaches hari –the Lord. [115]

“Only by very carefully avoiding the offences to the Name does the soul attain all perfection and reach the Lord.

‘এ ব ং ন া র দ ঃ শ ঙ ্ ক র ে ণ ক ৃ প য ় া ম হ ্ য ং ম ু ন ী ন া ং প র ং
প ্ র ো ক ্ ত ং ন া ম স ু খ া ব হ ং ভ গ ব ত ো ব র ্ জ ্ জ ্ য ং স দ া য ত ্ ন ত ঃ ।
য ে জ ্ ঞ া ত ্ ব া প ি ন ব র ্ জ ্ জ য ় ন ্ ত ি স হ স া ন া ম া প র া ধ া ন ্ দ শ
ক ্ র ু দ ্ ধ া ম া ত র ম প ্ য ভ ো জ ন প র া ঃ খ ি দ ্ য ন ্ ত ি ত ে ব া ল ব ৎ ’ ॥ ১ ১ ৬ ॥

‘evam naradah sankarena krpaya mahyam muninam param
proktam nama sukhavaham bhagavato varjyam sada yatnatah
ye jnatvapi na varjayanti sahasa namaparadhan dasa
kruddha mataram apy abhojana-parah khidyanti te balavat’ [116]

“‘[Sri Sanat Kumar said: ] “O Narad, in this way Siva mercifully spoke to me and the great sages about the Name of the Lord, the source of all happiness. Those who understand these ten offences to the Name—which must always be carefully avoided—but still do not immediately avoid them are like children who become angry with their mothers, refuse to eat, and then suffer.”’

আ ম ি প ূ র ্ ব ্ ব ে শ ি ব ল ো ক ে শ ঙ ্ ক র স ন ্ ন ি ধ া ন ে ।
ন া ম -অ প র া ধ -ক থ া জ ি জ ্ ঞ া স ি ল া ম ম ু ন ে ॥ ১ ১ ৭ ॥

ami purve sivaloke sankara-sannidhane
nama-aparadha-katha jijnasilama mune [117]

mune –O sage (O Narad Muni), purve –previously, sivaloke –in the abode of Lord Siva, sankara-sannidhane –in the association of Lord Siva, ami –I jijnasilama –asked nama-aparadha-katha –about the offences to the Name. [117][Sriman Mahaprabhu paraphrases: ] “O sage, previously, in Sivaloka, I asked Sankar about the offences to the Name.

ব হ ু ম ু ন ি গ ণ ম ধ ্ য ে শ ম ্ ভ ু ক ৃ প া ক র ি ’ ।
আ ম া য ় উ প দ ে শ ক র ে ক ৈ ল া স উ প র ি ॥ ১ ১ ৮ ॥

bahu-muni-gana madhye sambhu krpa kari’
amaya upadesa kare kailasa upari [118]

upari –Atop kailasa –Mount Kailash, bahu-muni-gana madhye –in the midst of many sages, sambhu –Siva krpa kari’ –mercifully upadesa kare –instructed amaya –me. [118]

“There, on Mount Kailash, in the midst of many sages, Sambhu mercifully instructed me.

ভ গ ব া ন ে র ন া ম স র ্ ব ্ ব জ ী ব স ু খ া ব হ ।
ত া ত ে অ প র া ধ স র ্ ব ্ ব -অ ম ঙ ্ গ ল -ব হ ॥ ১ ১ ৯ ॥

bhagavanera nama sarva-jiva-sukhavaha
tate aparadha sarva-amangala-vaha [119]

nama –The Name bhagavanera –of the Lord [is] sarva-jiva-sukhavaha –the source of all happiness for the souls, [and] aparadha –offences tate –to Him [are] sarva-amangala-vaha –the source of all inauspiciousness. [119]

“The Name of the Lord is the source of all happiness for the soul, and offences to the Name are the source of all inauspiciousness.

ম ঙ ্ গ ল ল ভ ি ত ে য া র ই চ ্ ছ া আ ছ ে ম ন ে ।
স দ া ন া ম -অ প র া ধ ব র ্ জ ্ জ ি ব ে য ত ন ে ॥ ১ ২ ০ ॥

mangala labhite yara ichchha achhe mane
sada nama-aparadha varjibe yatane [120]

yara ichchha mane achhe –Those who desire labhite –to attain mangala –auspiciousness varjibe –must avoid yatane –carefully nama-aparadha –the offences to the Name sada –always. [120]

“Those who desire auspiciousness must always carefully avoid the offences to the Name.

স া ধ ু গ ু র ু স ন ্ ন ি ধ া ন ে ব হ ু দ ৈ ন ্ য ধ র ি ’ ।
দ শ অ প র া ধ -ত ত ্ ত ্ ব ল ব ে শ ি ক ্ ষ া ক র ি ’ ॥ ১ ২ ১ ॥

sadhu-guru-sannidhane bahu dainya dhari’
dasa aparadha-tattva labe siksa kari’ [121]

bahu dainya dhari’ –With great humility, siksa kari’ labe –you should learn dasa aparadha-tattva –the ten offences sadhu-guru-sannidhane –from Sri Guru and the sadhus. [121]

“With great humility, you should learn the ten offences from Sri Guru and the sadhus.

অ প র া ধ গ ু ল ি য ত ্ ন ে জ া ন ি য ় া ত ্ য জ ি ব ে ।
স ত ্ ব র ে শ ্ র ী হ র ি ন া ম ে প ্ র ে ম উ প জ ি ব ে ॥ ১ ২ ২ ॥

aparadhaguli yatne janiya tyajibe
satvare sri-hari-name prema upajibe [122]

yatne –Carefully janiya –having understood aparadhaguli –these offences, tyajibe –you should avoid [them]. [Then] upajibe –you will develop satvare –quickly prema –divine love sri-hari-name –by [chanting] the Lord’s Name. [122]

“Having carefully understood the offences, you should avoid them. Then you will quickly develop divine love by chanting the Lord’s Name.

ন া ম প ে য ় ে অ প র া ধ ব র ্ জ ্ জ ন ন া ক র ে ।
স হ স া ত া হ া র ে দ শ অ প র া ধ ধ র ে ॥ ১ ২ ৩ ॥

nama peye aparadha varjana na kare
sahasa tahare dasa aparadha dhare [123]

dasa aparadha –The ten offences sahasa –immediately dhare –seize tahare –those who peye –receive nama –the Name [but] varjana kare na –do not avoid aparadha –offences. [123]

“The ten offences immediately seize those who receive the Name but do not try to avoid them.

অ প র া ধ ব র ্ জ ্ জ ন ন া ক র ি য ় া ন া ম ক র া ম ূ ঢ় ত া

⇐ Предыдущая31323334353637383940Следующая ⇒

Поделиться: