|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
|
|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
Bewerbung um die Stelle des Verkaufsmanagers
Sehr geehrte Damen und Herren,
in der Mü nchner Zeitung vom 10.10. habe ich gelesen, dass Sie einen Verkaufsmanager suchen. Ich wü rde gern diese Arbeit ü bernehmen. Schon viele Jahre arbeite ich im Kaufgeschä ft und habe viele praktische Erfahrungen. In der Freizeit lese ich viel Fachliteratur und vertiefe meine Kenntnisse am eigenen Heimcomputer.
Ich interessiere mich fü r ausgeschriebene Stelle sehr und ich wü rde mich freuen, an Ihrer Fabrik zu arbeiten. Wann darf ich mich bei Ihnen vorstellen?
Mit freundlichen Grü ß en (Unterschrift)
Anlagen: 1. Lebenslauf mit Lichtbild 2. Zeugnisabschriften
2. Ответьте письменно на вопросы.
1. Was fü r einen Fachmann braucht die Schuhwarenfabrik? 2. Wo wurde das Stellenangebot verö ffentlicht? 3. Wer hat an den Personalleiter der Fabrik geschrieben? 4. Womit beschä ftigt sich Frau Mü ller in ihrer Freizeit? 5. Welche Anlagen hat der Brief?
3. Дополните телефонный разговор и переведите.
- Lange. - Guten Tag, ……. ist mein Name. - …….? Ach Ja. Aus Krasnodar. Jetzt weiß ich's wieder. Wir haben doch vor kurzem einen Vertrag abgeschlossen. Fü r wie lange kommen Sie? - Ungefä hr fü r …….. - Dann mü ssen wir uns unbedingt treffen. Da gibt's auch einige Probleme zu besprechen. - Um wieviel soll ich morgen kommen? - So um ……. Frü her geht es leider nicht. Da habe ich eine Beratung im Haus. - Bis morgen dann. - Bis morgen, Herr (Frau) ….. Und bringen Sie all die Unterlagen mit.
4. Ответьте письменно на вопросы фирмы. Alko-Dataline sucht eine Sekretä rin fü r die Rechnungsabteilung Wir - sind ein Betrieb der Elektronikindustrie - arbeiten mit Unternehmen im Ausland zusammen - bieten Ihnen ein gutes Gehalt, Urlaubsgeld, 30 Tage Urlaub, Betriebskantine, ausgezeichnete Karrierechancen - versprechen Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz mit Zukunft, aber nicht immer die 5-Tage-Woche Sie - sind ca. 25-30 Jahre alt und eine dynamische Persö nlichkeit - sprechen perfekt Englisch - arbeiten gern im Team - lö sen Probleme selbststä ndig - mö chten in Ihrem Beruf vorwä rtskommen
Rufen Sie unseren Herrn Waltemode unter der Nummer 20 03 56 an oder schicken Sie uns Ihre Bewerbung. Alko-Dataline Industriestr. 27, 63073 Offenbach
1. Was fü r eine Sekretä rin sucht die Firma? 2. Was bietet die Firma?
Die Firma bietet: - ein gutes Gehalt - …
Die Sekretä rin soll: - 25-30 Jahre alt sein - …
5. Перепишите и переведите диалог.
Ein Gesprä ch mit Anna
- Anna, wo arbeiten Sie? - Ich arbeite in einer Firma. - Wie heiß t die Firma? - Die Firma heiß t Buchmann Verpackungsmaschinen. - Als was arbeiten Sie? - Ich bin Chefsekretä rin. - Und was heiß t das? Ihre Aufgaben? - Das heiß t: Termine vorbereiten, mit Kunden aus dem In- und Ausland sprechen, Vertrage schreiben, Messen besuchen, Geschä ftsbriefe ü bersetzen und auf Kassettenrekorder diktieren. - Schreibmaschine schreiben? - Aber nein! Ich arbeite mit Computer. Ich besuche zweimal in der Woche einen Computerkurs. - Was lernen Sie dort? - Ich bekomme allgemeine Information ü ber den Gebrauch von Computern im Bü ro, ü ber die Computersprachen und ü ber die Bedienung von Computern. - Wie finden Sie das? - Das macht mir Spaß. - Welche Fremdsprachen sprechen Sie? - Ich spreche Englisch und Franzö sisch, und hier lerne ich Deutsch. Контрольная работа № 1 Вариант №2 1. Перепишите и переведите заявление о приёме на работу.
ERNA KRUGER 04.11.2010 7000 STUTTGART 3 Bahnhofstrasse 96
Kauf-Zentrale Personalabteilung Marktplatz 4 7000 Stuttgart 1
Ihre Anzeige in den “Stuttgarter Nachrichten”
Sehr geehrte Herren,
ich bewerbe mich um die Stelle als Verkä uferin fü r Haushaltwaren. Ich bin 18 Jahre alt und habe 2 Jahre bei der Firma Hausrat-Winkler, Stuttgart, Pforzheimer Straß e 11, gelernt.
Nach bestandener Verkä uferprü fung bin ich bis heute weiter bei meiner Ausbildungsfirma tä tig, zur Zeit in der Abteilung fü r Glas- und Porzellanwaren. Auch in den Abteilungen Stahlwaren, Geschenkartikel und Kü chengerä te besitze ich einige Verkaufserfahrungen.
Ich mö chte die Stelle wechseln, um in einer grö ß eren Firma meine Kenntnisse zu erweitern. Bitte, geben Sie mir Gelegenheit zur persö nlichen Vorstellung.
Mit vorzü glicher Hochachtung (Unterschrift)
Anlagen: 1. Lebenslauf 2. Zeugungskopien 3. Lichtbild
2. Ответьте письменно на вопросы.
1. Wer hat an die Personalabteilung geschrieben? 2. Wo hat Erna Krü ger 2 Jahre gelernt? 3. Wo wurde das Stellenangebot verö ffentlicht? 4. Wo arbeitet Frau Krü ger zur Zeit? 5. Welche Anlagen hat der Brief?
3. Дополните телефонный разговор и переведите.
- Klaus Klein. - Guten Tag, Herr Klein. ……… aus Krasnodar. - Ah, Herr (Frau) …... Schö n, mal wieder was von Ihnen zu hö ren. Sind Sie schon lange in Deutschland? - Nein, erst ……… nachmittags angekommen. - Gut, dass Sie gekommen sind. Es gibt da einiges zu klä ren. Wir mü ssen uns vor den Verhandlungen unbedingt treffen. - Ganz meine Meinung. Wann wä re es Ihnen recht? - Morgen vormittags. So um …. Geht das? - Ja, das geht. Ich werde pü nktlich da sein. - Na, dann ………... - ……….., Herr Klein.
4. Ответьте письменно на вопросы фирмы.
Wir sind ein Mö belunternehmen mit 34 Geschä ften in ganz Deutschland. Fü r unseren Verkaufsdirektor suchen wir dringend eine Chefsekretä rin mit mehreren Jahren Berufserfahrung. Wir bieten einen angenehmen und sicheren Arbeitsplatz mit sympathischen Kollegen, gutem Betriebsklima und besten Sozialleistungen. Wenn Sie ca. 30-35 Jahre alt sind, gut mit dem Computer schreiben und selbststä ndig und allein arbeiten kö nnen, bewerben Sie sich bei: Baumhaus KG Postfach 77, 63454 Hanau am Main Telefon (06181) 3602239
1. Was fü r eine Sekretä rin sucht die Firma? 2. Was bietet die Firma?
Die Firma bietet: - einen angenehmen und sicheren Arbeitsplatz - ……..
Die Sekretä rin soll: - mehrere Jahre Berufserfahrungen haben - …….. 5. Перепишите и переведите диалог.
Eine Messe - Guten Tag, Herr Beier! Ich bin erfreut, Sie zu treffen. - Gleichfalls, Herr Agarow. Guten Tag! Gibt es Probleme? - Probleme? Keine! Wann wird die Messe erö ffnet? - Morgen! Haben Sie morgen Zeit? - Ja, sonntags habe ich fast immer Zeit. - Dann lade ich Sie auf die Messe ein. Hier sind Messeausweise. - Oh, schö nen Dank! - Kommen Sie um 11 Uhr. Ist es Ihnen recht? - Ja, mir ist es recht. - Wissen Sie, von 10 bis 15 Uhr laufen auf die Messe Verhandlungen und Geschä ftsgesprä che. Kaufleute und Experten besichtigen Exponate von Austellern. - Herr Beier, ich mö chte noch wissen, ist die Messe nur fü r Fachleute von Interesse? - Im groß en und ganzen ja. Es haben sich fast zwei tausend Firmen aus dem In- und Ausland angemeldet. Die Waren sind Massenbedarfsartikel der Spitzenqualitä t! - Oh, es lohnt sich, das zu sehen. Wo treffen wir uns? - Am Stand 200. - Danke nochmals. Bis morgen.
Контрольная работа № 1 Вариант №3 1. Перепишите и переведите заявление о приёме на работу.
Firma Boske & Co. 05.02.2010 Personalabteilung Gorickestr. 1-3 64297 Darmstadt
Bewerbung als Chefsekretä rin Ihre Anzeige vom 04.02.2010 in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bewerbe mich hiermit um die Stelle als Chefsekretä rin in Ihrer Firma. Seit 2005 arbeite ich als Sekretä rin bei der Firma Euro-Mobil in Offenbach. Ich kann Englisch und Spanisch. Ich mö chte gerne selbststä ndiger arbeiten und suche deshalb eine neue Stelle mit interessanteren Aufgaben.
Ü ber eine baldige Antwort wü rde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grü ß en (Unterschrift) Marta Maurer
Anlagen: 1. Lebenslauf 2. Lichtbild
2. Ответьте письменно на вопросы.
1. Wer hat an die Personalabteilung der Firma geschrieben? 2. Wo wurde das Stellenangebot verö ffentlicht? 3. Wo arbeitet Frau Maurer seit 2005? 4. Welche Fremdsprachen beherrscht Frau Mauer? 5. Welche Anlagen hat der Brief?
3. Дополните телефонный разговор и переведите. - Ja? - Spreche ich mit Frau Schmidt? - Ja, am Apparat. - Mein Name ist …….. - Ah, Herr (Frau)……. Ich bin aber froh, Sie wieder zu hö ren. Sie sind heute gekommen? - Nein, …….. schon. Und ich habe alle Unterlagen mitgebracht, die wir fü r die Verhandlungen brauchen. - Das ist gut. Ich brauche sie dringend, denn morgen finden die Verbandlungen statt. - Was? Morgen schon? Ich habe gedacht, die beginnen erst in ….. Tagen. Gut, ich bringe die Unterlagen gleich. - Auf Wiederhö ren. - …………………
4. Oтветьте письменно на вопросы фирмы.
Unser Betrieb wird immer grö ß er. Unsere internationalen Geschä ftskontakte werden immer wichtiger. Deshalb brauchen wir eine zweite Chefsekretä rin mit guten Sprachkenntnissen in Englisch und Spanisch. Zusammen mit Ihrer Kollegin arbeiten Sie fü r den Chef des Unternehmens. Sie bereiten Termine vor, sprechen mit Kunden aus dem In- und Ausland, besuchen Messen, schreiben Verträ ge, mit einem Wort: Auf Sie wartet ein interessanter Arbeitsplatz in angenehmer Arbeitsatmosphä re. Auß erdem bieten wir Ihnen: 13. Monatsgehalt, Betriebsrente, Kantine, Tennisplatz, Schwimmbad. Bö ske & Co. Automatenbau Gö rickestraß e 1-3, 64297 Darmstadt
1. Was fü r eine Sekretä rin sucht die Firma? 2. Was bietet die Firma? Die Firma bietet: - einen interessanten Arbeitsplatz - …………
Die Sekretä rin soll:
- gute Sprachkenntnisse in Englisch und Spanisch haben - …………
5. Перепишите и переведите диалог.
Gemeinschaftsunternehmen
- Ich mö chte dich fragen, was macht Wadim in Deutschland? - Er fü hrt die Verhandlungen mit unseren Geschä ftspartnern bei der Firma N. in Kö ln. - Worum handelt es sich? Kannst du mir sagen? - Es gibt ein Gemeinschaftsunternehmen K. und N. Die Firma N. ist einer der Teilnehmer des Gemeinschaftsunternehmens. - Seit wann besteht das Gemeinschaftsunternehmen? - Wie es ü blich ist, ab Tag der Registration. - Wann war die Registration? - Vor 5 Monaten schon. - Ist das Gemeinschaftsunternehmen jetzt juristische Person? - Ja. Es hat seine Bilanz. - Und als was fü hrt Wadim die Verhandlungen? - Als stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes. - Kann er deutsch? - Ja. Er kann dort auch russisch sprechen, denn die Amtssprachen sind Russisch und Deutsch, und die Arbeitssprache ist Russisch. - Danke fü r die Information.
Контрольная работа № 2 Вариант 1 Задание № 1. 1.Прочитайте письмо, определите к какому типу оно относится: a) заказ; b)запрос на приобретение; c) предложение; d) подтверждение получения заказа; e) извещение об отправке товара и счет; f) задержка поставки: напоминание; g) задержка платежа: напоминание; h) ответ на напоминание 2.Восстановите письмо, используя следующие фразы, и переведите его: 1.Обращение: 2. Какая информация была опубликована: 3. Заключительная формула: Sehr geehrte Damen und Herren Referat Mit freundlichen Grü ß en Liebe/(r) Herr/Frau Vertrag Herzliche Grü ß e Annonce Auf Wiederhö ren Alles Liebe
Herbert Draht
Berichtigung zum Vertrag
1._____________, wir mö chten Sie hiermit um folgende. Zum vorgenannten 2___________ bitten: Position 4 = 200 Stck Manschetten mü ssen in der Abmessung 45x65 geliefert werden.
Wir danken Ihnen im Voraus fü r Ihre diesbezü glichen Bemü hungen.
3.___________________
(Unterschrift) Задание № 2. Поставьте в Passiv следующие предложения и переведите их на русский язык: 1. Dieser berü hmte Dirigent lä dt uns oft zum Konzert ein. Задание № 3. Соблюдая временные формы, поставьте в Aktiv следующие предложения и переведите их на русский язык:
1. Neue Projekte werden von unseren Architekten entworfen. Задание № 4. Прочитайте текст и переведите письменно на русский язык:
Werbung in Deutschland Nicht fü r alles, was produziert wird, findet man zu kostendeckenden Preisen einen Kä ufer. Deshalb mü ssen die Firmen die kü nftige Entwicklung am Markt stä ndig verfolgen und dementsprechende Marketingstrategien ausarbeiten. Dazu gehö ren vor allem Marktforschung, Produkt- und Preisgestaltung sowie Werbung. Jener, der nur einen Parkplatz sucht, wird zum Kauf verleitet, denn dann braucht er keine Parkgebü hr zu bezahlen. Weckung eines immer neuen Bedarfs ist die Aufgabe der Werbefachleute! Ein Betrieb hat aber auch zu bedenken, dass Werbung allein nicht genü gt.
Задание № 5. Поставьте письменно 6 вопросов к тексту: Контрольная работа №2 Вариант 2 Задание № 1. 1.Прочитайте письмо, определите к какому типу оно относится: a)заказ; b) запрос на приобретение; c) предложение; d) подтверждение получения заказа; e) извещение об отправке товара и счет; f) задержка поставки: напоминание; g) задержка платежа: напоминание; h) ответ на напоминание
2.Восстановите письмо, используя следующие фразы, и переведите его: 1.Обращение: 2.О чем сообщает Макс Келер: 3. Заключительная формула: Sehr geehrte Damen und Herren Bestellung Mit freundlichen Grü ß en Sitzung Auf Wiederhö ren Herzliche Grü ß e
Max Kö hler & Co. Elektrogroß handel Max Kö hler & Co. Postfach 25 5880 Sieber-Werke Hafenstr. 54600 Dortmund
Unsere Zeichen, unser Nachricht vom 03.05.2006 (2 23 51)
Widerruf unserer Bestellung ü ber Heizspiralen
1.__________, mit unserem Telegramm «Heizspiralen nicht liefern» haben wir unsere gestrige 2___________ ü ber 500 Stü ck la Cromnickel-Heizspiralen, 700 Watt widerrufen. Leider mussten wir die Bestellung zurü ckziehen, weil der Kunde der diesen Posten bestellt hatte, gestern abends seine Bestellung in die gleiche Menge Spiralen, 500 Watt, ä nderte. Von dieser Sorte haben wir jedoch noch genug auf Lager. Unserem Kunden wollen wir gern entgegenkommen, weil er regelmä ß ig groß e Menge abnimmt. Bitte, haben Sie Verstä ndnis fü r unser Verhalten.
3.___________
(Unterschrift) Max Kö hler
Задание № 2. Поставьте в Passiv следующие предложения и переведите их на русский язык:
1. Wir machen die Ü bung. 2. Er liest das Referat jetzt. 3. Der Manager trifft schnelle und richtige Entscheidungen. 4. Sie hat schon das Essen vorbereitet 5. Wir machten die Dekorationen selbst.
Задание № 3. Соблюдая временные формы, поставьте в Aktiv следующие предложения и переведите их на русский язык:
1. Viele Wohnhä user werden jetzt gebaut. 2. Der Tisch wurde gedeckt. 3. Der Roman wird gelesen werden. 4. Ein Paar Schuhe wurde von einem jungen Mä dchen anprobiert. 5. Der Rezept wurde von dem Arzt ausgeschrieben.
Задание № 4. Прочтите текст и переведите письменно на русский язык: Internetabhä ngigkeit Der Computer ist eine psychologische Abhä ngigkeit geworden. Jetzt vergleichen die Psychologen die Symptome der Computer-Sucht mit Alkoholismus. Die maß lose Computerbenutzung verursacht Probleme am Arbeitsplatz, Beziehungskrisen, Nervositä t, Pflichtversä umnis. Unter einer Computersucht versteht man einen Drang, sich tä glich, mö glichst oft und meist stundenlang mit dem Computer zu beschä ftigen. Das Internet hat in der letzen Zeit fü r die Menschen immer mehr Bedeutung gewonnen. Viele Menschen verbringen jetzt ihre Freizeit im Internet. Das Internet wird oft benutzt um einzukaufen, ohne das Haus zu verlassen. Man vergisst die normalen Lebensgewohnheiten. Die virtuelle Welt ersetzt das Realleben. Man verliert die freundschaftlichen Kontakte, man vergisst sogar zu essen und zu schlafen, verliert die Kontrolle und kann die online Zeit nicht mehr kontrollieren. Man muss immer mehr Zeit im Netz verbringen, um sich wohl zu fü hlen. Wenn der Computer defekt ist, kommt es zur schlechten Laune, Nervositä t, Schlafstö rungen. Fü r manche wird das Leben ohne Computer sinnlos. Dies kann zu dem Suizid fü hren. Besonders verbreitet ist Internetsucht unter 18 Jahren, weil man heute den ersten Kontakt mit dem Computer bereits im Kindesalter erlebt. Solche Lebensweise, wenn man viel Zeit am Computer verbringt, hat ihre Folgen. Man wird von ü briger Welt isoliert. In Folge der Bewegungsmangel bekommt man Ü bergewicht und manchmal Untergewicht. Lä ngeres Sitzen vor dem Computer fü hrt zu den Rü ckenschmerzen, Epileptischen Anfä lle, zu den Problemen mit den Augen und Hö rschaden auch, wenn man laut Musik hö rt. Es gibt Leute, die viel Computerspiel spielen, Internet surfen, aber ganz gesund sind, und ein groß es sozialles Umfeld haben.
Задание № 5. Поставьте письменно 6 вопросов к тексту: 3- с вопросительным словом и 3 - без вопросительного слова.
Контрольная работа №2 Вариант 3 Задание № 1. 1.Прочитайте письмо, определите к какому типу оно относится: a )заказ; b ) запрос на приобретение; c ) предложение; d ) подтверждение получения заказа; e ) извещение об отправке товара и счет; f ) задержка поставки: напоминание; g ) задержка платежа: напоминание; h ) ответ на напоминание
2.Восстановите письмо, используя следующие фразы, и переведите его: 1.Обращение: 2.Что необходимо согласовать: 3. Заключительная формула: Sehr geehrte Damen und Herren Die Verteuerung des Preises Mit freundlichen Grü ß en Liebe/(r) Herr/Frau Den Vertag Herzliche Grü ß e Die Bestellung der Kü hlanlage Alles Liebe Auf Wiederhö ren
Kä ltetechnik GmbH Schlachterei Dorrmann
Rü ckfrage
1._______________, bezugnehmend auf Ihre Bestellung ü ber eine Kü hlanlage und 2_________Nr. KA 76, den wir mit Dankbarkeit bestä tigt haben, mü ssen wir Ihnen folgendes mitteilen: Es stellte sich heraus, dass bei der vorgegebenen Grö ß e des Kü hlraums ein stä rkeres Kü hlaggregat eingebaut werden muss, was eine Verteuerung von 11% hervorruft. Nun mö chten wir uns erkundigen, ob Sie mit der Verteuerung des Preises um 11% einverstanden sind.
3.________________
(Unterschrift) Задание № 2. Поставьте в Passiv следующие предложения и переведите их на русский язык: 1. Ich ü bersetze diesen Text. 2. Viele Kranken rufen tä glich den Arzt. 3. Man spielt dieses Theaterstü ck mit groß em Erfolg. 4. Man baut ein Lichtspielhaus in der Puschkinstraß e. 5. Der Architekt arbeitet das Projekt aus.
Задание № 3. Соблюдая временные формы, поставьте в Aktiv следующие предложения и переведите их на русский язык: 1. Viele Wohnhä user werden jetzt gebaut. 2. Das Projekt wird vom Architekten ausgearbeitet 3. Der Roman ist gelesen worden. 4. Dieser Text kann ohne Wö rterbuch ü bersetzt werden. 5. Im Museum wurde viel ü ber die Geschichte Kö lns erzä hlt.
Задание № 4. Прочтите текст и переведите письменно на русский язык: Angebot und Nachfrage Angebot und Nachfrage ist das Prinzip des Wettbewerbs. Es sorgt ä hnlich wie beim Sport fü r stä ndige Leistungssteigerung. Das ist fü r die Anbieter oft unbequem, aber fü r die Kunden ein Segen. Wenn der erste Spargel oder die ersten Erdbeeren auf den Markt kommen, aber zunä chst nur wenige Hä ndler sie anbieten und viele Kä ufer sich mit Hunger auf diese langentbehrten Genü sse stü rzen, haben die fixen Anbieter einen Wettbewerbsvorteil. Denn weil die Produkte knapp und begehrt sind, lassen sie sich zu guten Preisen verkaufen.
Задание № 5. Поставьте письменно 6 вопросов к тексту:
Контрольная работа 3 Вариант 1 Задание №1. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык.
|
Последнее изменение этой страницы: 2019-06-19; Просмотров: 744; Нарушение авторского права страницы