Render the text into English using the topical vocabulary and comment upon the issues discussed.

Где учатся «карьеристы»

С тех пор как уроки профессора Хиггинса за три месяца сделали из бедной необразованной цветочницы Элизы настоящую даму, авторитет английского образования ни разу не подвергся сомнению. И сегодня для любого родителя выучить ребенка на берегах Туманного Альбиона - все равно, что выдать ему пропуск в счастливую жизнь с гарантиями отличной карьеры и материального благополучия. Поэтому уже весной они начинают подыскивать для будущих кандидатов в элиту бизнеса и политики подходящую стартовую площадку. Чтобы выяснить, как это происходит на самом деле, в сопровождении представителя языкового центра “Интенс” я отправилась в Британию.

AS Level, леди и джентльмены!

Первое, в чем я убедилась: школьное образование в Англии абсолютно непохоже на наше. Учат здесь не 11, а 13 лет. Иначе построен сам процесс обучения, который делится на младшую подготовительную школу для детей от 5 до 13 лет и старшую - с 14 лет. В младшей дети изучают общеобразовательные предметы - математику, физику, химию, географию, историю и иностранный язык. По желанию школа может пополнить этот список дополнительными предметами. Чем амбициознее учебное заведение, тем претенциознее его “внеклассная” программа. Но чаще всего будущие леди и джентльмены изучают верховую езду, занимаются музыкой, кулинарией, шитьем, учатся играть в гольф, теннис.

По завершении подготовительного курса воспитанники сдают вступительные экзамены в среднюю школу и в 16 лет получают сертификат о среднем образовании. Но те, кто нацеливается на вуз, должны будут провести в школе еще два года. На продвинутом уровне им придется углубленно изучать несколько предметов, выбранных по собственному усмотрению, чтобы потом сдать A-level - экзамены, которые одновременно считаются и выпускными, и вступительными в университет.

Недавно в британской программе подготовки к экзаменам A-level произошли самые серьезные за сто лет изменения. Прежде всего, они коснулись количества изучаемых дисциплин - их стало больше. Изменился и порядок сдачи экзаменов: помимо основного А-level в конце первого года обучения старшеклассники будут сдавать промежуточный экзамен AS по пяти основным предметам и трем из обязательного курса. Причем результаты AS тоже будут рассматриваться приемными комиссиями университетов.

По правилам, каждый претендент может отправить заявление не более чем в шесть вузов. Выбрать их с учетом индивидуальности и способностей старшеклассника помогают на отделении карьеры, которое существует почти в каждой школе. Обычно к зимним каникулам приходят ответы из университетов с отказом или условным предложением. Воспользоваться последним удастся лишь в том случае, если на выпускных экзаменах претендент наберет объявленный университетом проходной балл. Самый высокий - 30, с ним берут в престижные Кембридж и Оксфорд.

Лист ожидания для элиты

Предусмотрительные родители записывают свое чадо на лист ожидания еще в младенческом возрасте. Особенно это касается школ, где учатся члены королевских домов и отпрыски самых известных семейств. Среди них школы Хэрроу, Севеноукс, Бромсгров, Итон, King’s School и другие. Не многим повезет попасть туда, уже хотя бы потому, что места в таких школах давно расписаны по семьям. В стране, где во всем и всегда почитают традиции, протекционизм, называемый “old boys network” (сеть старых ребят), так же естествен, как и ежедневный пятичасовой чай.

Но правил без исключений не бывает, поэтому обычные дети тоже вытаскивают счастливый билет. Из подопечных “Интенса”, например, двое-трое ребят ежегодно поступают в Кембридж или Оксфорд.

Чтобы попасть в университет, вполне достаточно бывает и средней школы плюс продвинутый уровень или учебы в одной из языковых школ (Aspect, Anglo World Education, King’s School) по программе “Академический год за рубежом”. В Великобритании также существуют короткие программы по подготовке в университеты абитуриентов, окончивших школы у себя дома.

Все британские средние учебные заведения делятся на интернаты и дневные школы, раздельного обучения и смешанного, на городские и те, что находятся на значительном удалении от цивилизации, специализированные и общего профиля. Они независимы от государства, а значит, самостоятельны в выборе того, как, сколько и кого учить. На сегодняшний день в Англии около 3000 “независимых” школ, из них более 800 - пансионного типа. Интернаты в основном рассчитаны на детей до 18 лет. Учат здесь отлично, но держат в строгости. От занятий физкультурой, например, ребенка не освобождает даже наличие высокой температуры, а кашель и насморк вообще не считаются признаками болезни.

На летних языковых курсах многие дети предпочитают жить в семьях. В каждой из “скулз” имеется свой список семей, в которые она пристраивает учеников. Кстати, семьи берут школьников на проживание не ради дополнительного заработка (это всего$100 в неделю), чаще им просто хочется о ком-то заботиться, потому что собственные дети уже выросли. Но не каждой семье могут позволить взять в дом чужих детей. Чтобы получить такое право, она должна иметь отдельный дом с несколькими спальнями и двумя ванными комнатами, жить недалеко от школы - обычно в 5-7 минутах ходьбы. За $100 в неделю школьник может рассчитывать на отдельную комнату, завтрак и ужин. И все же семья - это лотерея, здесь уж как повезет. Бывает, что, пожив какое-то время, дети просят найти им новый дом. Помимо школы семью для ребенка может найти и опекунское агентство. Опекуны по английским законам положены каждому иностранцу моложе 18 лет, приехавшему в страну учиться на срок больше 3 месяцев.

Сколько стоят амбиции

В большинстве случаев на выбор школы влияет не только ее известность, но и цена обучения. В Британии все школы частные, а значит, платные. Платить придется за все - за обучение, проживание, школьную одежду, развлечения. В среднем в год на все это уходит около 20 тысяч долларов. Цену устанавливает сама школа, и чем она престижнее, тем выше сумма. С введением экзамена AS Level и увеличением количества предметов цены, вероятно, подрастут, хотя и ненамного. На стоимость обучения влияет и то, какие образовательные направления сегодня занимают верхние строчки рейтинга. В последние год-два это - экономика, финансы, юриспруденция, дизайн, иностранные языки. Самый высокий рейтинг у медицинского образования, соответственно там же и самые высокие цены.

Так что амбиции амбициями, а школу большинству родителей придется подыскивать, исходя из собственных финансовых возможностей. И лучше, если этим займется образовательная фирма. Профессионалы хорошо знают рынок и помогут найти самый оптимальный вариант. За свои услуги они берут от 10-15%, зато у вас ни о чем не будет болеть голова. Согласно статистике, 85% учащихся частных школ становятся студентами британских университетов. “Когда что-нибудь делается превосходно, в этом всегда чувствуется профессионализм”, - заметил оппонент профессора Хиггинса Пиккеринг. После возвращения из Англии мне показалось, что я нашла этому еще одно блестящее подтверждение.

 

IV. HIGHER EDUCATION

Topical vocabulary

1. Who is who: applicant/prospective student; freshman; sophomore , junior, senior, undergraduate student; graduate (grad) student; part-time student; transfer student; night student; faculty (the entire teaching staff at an educational institution); teaching assistant, assistant professor, associate professor, (full) professor; counselor.

2. Administration: dean, assistant dean, department chairman; President of the University; academic vice-president; student government; board of trustees.

3. Structure: college (college of Arts and Sciences); school (school of Education), evening school; grad school; summer school; college of continuing education (service training, updating one’s qualification); department; career development and job placement office.

4. Academic calendar: fall, spring term/semester; fall, winter, spring, summer quarter; school/academic year; exam period/days — reading days/period; break/recess; deadline (last date for a retake); fall term break; winter recess or winter holidays, summer vacation.

5. Academic programs: course (a one / three credit course) to take a course, to give a lecture; pass-fail course (A course where you don’t take an examination, but a pass-fail test (зачет); elective, a major/to major (what’s your major? ); a minor (second in importance); discussion session; seminars; a more academic class, usually with grad students; a student-teacher.

6. Grades: to get/to give a grade; pass-fail grading (e. g.: to take grammar pass-fail); grades A, B, C, D, E; A-student; to graduate with straight A; a credit, to earn a credit; education record (information on a student’s attendance, enrollment status, degrees conferred and dates, honours and awards; college, class, major field of study; address, telephone number).

7. Tests: quiz; to take/to give an exam; to retake an exam (a retake); to flunk a course; to flunk smb; to drop out/to withdraw; a pass-fail test; multiple choice test; essay test; SAT, PSAT (preliminary SAT) ACT; GPA (Grade Point Average — a grade allowing to continue in school and graduate).

8. Red Tape: to register (academically and financially); to enroll for admission; to interview; to sign up for a course; to select classes/courses; to drop a course, to add a course (to take up an additional course for personal interest, not for a credit and to pay for it additionally - факультатив); a student I.D. (Identification Document) — студенческий билет), library card; transcript; degrees: B.A., MA, Ph. D.; to confer a degree; to confer tenure, thesis, paper, dissertation.

9. Financing: full-time fees; part-time fees; grants; student financial aid; to apply for financial aid; to be eligible for financial assistance; scholarship; academic fees; housing fees; a college work-study job.

& Reading 1

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться: