Dermatitis atopica - атопический дерматит
2. asthma (atis) bronchiale (is) atopicum (i) n – атоническая бронхиальная астма
3. asthma bronchiale atopicum (gradus medius)- атон.бронх.астма- средняя степень
4. status asthmaticus - астматический статус (состояние)
5. neurodermitis - neurodermatitis, idis, f - нейродермит
6. eczema infantile verum – истинная детская экзема
7. poliomyelitis epidemica – эпидемический полиомиелит
8. oedema angioneuroticum(Quincke) – ангионевротический отек (Квинке)
9. urticaria, ae, f - крапивница
10. status immunodeficiens secundarius – вторичное иммунодефицитное состояние
11. bronchitis obstructiva – обструктивный бронхит
12. immunotherapia specifica – специфическая иммунотерапия
13. miliaria, ae, f – потница, просовидная сыпь
14. crusta lactea, ae, ae, f – молочная корка
15. melaena, ae, f, neonatorum – «мелена» - кровотечение из кишечника новорожденных
16. neonatus, i, m - новорожденный
17. anguli infectiosi (PL.) – воспаление углов рта – «заеда»
18. icterus (i)haemolyticus (i), m – гемолитическая желтуха
19. icterus (i) neonatorum (orum), m – желтуха новорожденных
20. noduli rheumatici (Plur.) – ревматические узелки
21. vernix (icis) caseosa (ae), f – сыровидная смазка (первородная)
22. sudamina, orum, n, (Plur.) – просовидная сыпь, потница
23. pemphigus, i, m – пузырчатая сыпь
24. kephal(o)haematoma, atis, n- кровяная опухоль головки (плода)
25. erythema nodosum, erythematis nodosi, n – узловтая эритема
26. erythema neonatorum - эритема (покраснение кожи) новорожденных
erythematis neonatorum, n
27. scleroedema neonatorum – отек кожи и подкожной клетчатки новорожденных
scleroedematis neonatorum, n
28. febris transitoria – преходящая (кратковременная) лихорадка
febris transitoriae, f
29. morbilli, orum, m - корь
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Словообразование в клинической терминологии
§ 1. Частотные латинские и греческие приставки:
| Латинская приставка
| Греческая приставка
| Значение
| | ad-
|
| приближение, присоединение, добавление
| | ab-
| apo-
| удаление, движение в сторону от чего-л.
| | intra-
| endo-
ento-
| внутри, в пределах чего-л.
| | extra-
extero-
| ecto-
| снаружи, вне чего-л., за пределами чего-л.
| | infra-
sub-
| hypo-
hyp-
| под чем-либо, ниже; снизу
| | super-
supra-
| hyper-
epi-
| над чем-либо, сверху; свыше, превышение, увеличение чего-л.
| | ante-
prae-
| pro-
| перед чем-либо, впереди; прежде; раньше
| | post-
retro-
| meta-
| после, позади, за чем-л.
| | circum-
peri-
| para-
| вокруг, со всех сторон; около, возле чего-л.
| | con-
com-
| syn-
sym-
| совместно с чем-л.; связь, соединение, вместе
| | contra-
| anti-
| против, противоположное положение, состояние, действие
| | trans-
| per-
dia-
meta-
| через что-л.; передвижение за пределы чего-л.; сквозь, что-л.; усиление значения действия
| | re-
| ana-
| возобновление, повторность; ответное, обратное действие
| | in-
im-
| a-
an-
| отрицание или отсутствие признака
| |
| dys-
| расстройство; нарушение функции; отклонение от нормы
| | dia-
| dis-
| разделение, разъединение
| | inter-
| meso-
| положение между чем-л.; в середине
| | de-
se-
|
| отделение, удаление, устранение; направление в сторону, прочь
|
§ 2. Суффиксы существительных:
| Суффикс
| Значение
| | -cul-
-ul-
-ol-
-ell-
-ill-
| уменьшительно-ласкательные
| | -ur-
| результат действия
| | -ol-
-in-
| названия лекарственных веществ
| | -ism-
| а) отравление; б) болезненное пристрастие; в) отклонение от нормы
| | -itis
| воспалительный процесс
| | -osis
| невоспалительное заболевание, признак заболевания
| | -iasis
| признак заболевания
| | -оmа
| опухоль
| | -or
| действующий фактор, действующее лицо
| | -io
| действие, результат действия
| | -as-
-is-
-id-
| анион соли с большим содержанием кислорода
анион соли с небольшим содержанием кислорода
анион соли бескислородной кислоты
|
§ 3. Суффиксы прилагательных:
| Суффикс
| Значение
| | -os-
-lent-
| обилие, богатство,
насыщенность
| | -ide-
-form-
| сходство, подобие
| | -fer-
-phor-
| несущий то, что названо основой
| | -е-
| характеристика по составу
| | -ic-
-in-
-е-
-al-
-ar-
| отношение к предмету,
принадлежность
| | -gen-(-us, -a, -um)
| порождающий, вызывающий
| | -il-
-bil-
| возможность в страдательном значении
| | -genes- (греч.)
| порождаемый, вызываемый
|
Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела
| Греческие ТЭ
| Латинские слова
| Значение
| | acro-, -acria
arthro-
cardiо-, -cardium
cheilo-, -cheilia
cheiro-, -cheiria
-genia
glosso-, -glossia
gnatho-, -gnathia
kephalo-, cephalo-
melo-
odonto-, -odontia
osteo-
podo-, -podia
rhino-
somato-
spondylo-
stetho-
stomato-
| membrum, i, n
articulatio, onis, f
cor, cordis, n
labium, i, n
manus, us, f
mandibula, ae, f
lingua, ae, f
maxilla, ae, f
caput, itis, n
bucca, ae, f
dens, dentis, m
os, ossis, n
pes, pedis, m
nasus, i, m
corpus, oris, n
vertebra, ae, f
pectus, oris, n
thorax, acis, m
os, oris, n
| конечность, край
сустав
сердце
губа
рука
нижняя челюсть
язык
челюсть, верхняя челюсть
голова
щека
зуб
кость
нога
нос
тело
позвонок
грудь
грудная клетка
рот
|
Греческие терминоэлементы, обозначающие действие, состояние, процесс
| Греческие ТЭ
| Значение
| | -alg-, -algia, -algesia, -odynia
-gramma
-graphia
-iater
-iatria
logo-
-logia
-logus
-metria
noso-, patho-, -pathia
-scopia
-therapia
| боль, болезненная чувствительность
запись, рентгеновский снимок
описание, процесс записывания
лечащий врач
врачевание
относящийся к нарушениям речи
наука, учение
специалист в какой-то области
измерение
страдание, заболевание; настроение
инструментальный осмотр, исследование
лечение (нехирургическое),
способ лечения
|
Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела
| Греческие ТЭ
| Латинские слова
| Значение
| | cholangio-
cholecysto-
choledocho-
colpo-
cysto-
dacryocysto-
entero-
gastro-; -gastria
hystero-; metro-; -metrium
laparo-
nephro-
omphalo-
oophoro-
pneumo-; pneumono-
procto-
pyelo-
salpingo-
splanchno-
spleno-
trachelo-
| ductus biliferi
vesica fellea
ductus choledochus
vagina, ae, f
vesica urinaria
saccus lacrimalis
intestinum, i, n
ventriculus, i, m
uterus, i, m
abdomen, inis, n
ren, renis, m
umbilicus, i, m
ovarium, i, n
pulmo, onis, m
rectum, i, n
anus, i, m
pelvis renalis
tuba uterina
viscera (pl)
lien, lienis, m
cervix, icis, f
| желчные протоки
желчный пузырь
общий желчный проток
влагалище
мочевой пузырь
слезный мешок
кишка, кишечник
желудок
матка
живот, чрево, брюхо
почка
пупок
яичник
легкое
прямая кишка
задний проход
почечная лоханка
маточная труба
внутренности
селезенка
шейка матки
|
Греческие терминоэлементы, обозначающие действие, состояние, процесс
| Греческие ТЭ
| Значение
| | -centesis
-clasia
-desis
-ectasia
-ectomia
-lysis, -lyt
-malacia
-pexia
-plasia
-plastica
-ptosis
-rhaphia
-schisis
-sclerosis, sclero-
-stenosis, steno-
-stomia
-tomia
| прокол, пункция
хир. операция по разрушению части тела, органа
хир. операция по созданию неподвижности, укреплению положения органа
растяжение, расширение полого органа
хир. операция удаления, иссечения органа, ткани
1. растворение, разрушение
2. хир. операция освобождения органа - рассечение спаек, рубцов, сращений
ненормальная мягкость, размягченность
хир. операция прикрепления внутреннего органа, фиксация
образование, развитие
восстановительная пластическая операция
опущение, смещение органа книзу
хир. операция наложения шва, сшивание
расщепление органа
уплотнение, затвердевание
сужение, стеноз
хир. операция наложения искусственного отверстия (стомы), свища
хир. операция рассечения, вскрытия органа, ткани
| § 8. Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений:
| Греческие ТЭ
| Латинские слова
| Значение
| | adeno-
angio-
chole-; -cholia
chondro-
cyto-; -cytus
dacryo-
dermato-; dermia
desmo-geronto-;
geronto-; geri-
gynaeco-
hidro-
hydro-
haemo-, haemato-, -aemia
histo-, histio-
lipo-
litho-; -lithiasis
masto-
myelo-
myo-
neuro-
onco-
ophthalmo-
oto-
paedio-
pharmaco-
phlebo-
phono-; -phonia
pyo-
teno-
sialo-; -sialia
sphygmo-; -sphygmia
toxico-; toxo-
uro-; -uria
| glandula, ae, f
vas, vasis, n
bilis, is, f
cartilago, inis, f
cellula, ae, f
lacrima, ae, f
cutis, is, f
ligamentum, i, n
senex, senis, m
femina, ae, f
sudor, oris, m
aqua, ae, f
sanguis, inis, m
textus, us, m
adeps, adipis, m
calculus, i, m
mamma, ae, f
medulla spinalis
musculus, i, m
nervus, i, m
tumor, oris, m
oculus, i, m
auris, is, f
infans, ntis, m
medicamentum, i, n
vena, ae, f
vox, vocis, f
pus, puris, n
tendo, inis, m
saliva, ae, f
pulsus, us, m
venenum, i, n
urina, ae, f
| железа
сосуд
желчь
хрящ
клетка
слеза
кожа
связка
старик
женщина
пот
вода
кровь
ткань
жир
камень
грудь, молочная железа
спинной мозг
мышца
нерв, нервная система
опухоль
глаз
ухо
ребенок, дитя
лекарство
вена
звук, голос
гной
сухожилие
слюна
пульс
яд
моча
|
|
