Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


UNITED NATIONS -THIS IS YOUR ORGANIZATION (1)



When you step through the entrance gates of United Nations Headquarters, past the flags of the Member nations that stretch from Afghanistan's at the north to Zimbabwe's at the southern end of the complex, you enter an international zone. It is land that belongs not just to one country, but to all the countries that have joined the Organization.

It has its own security and fire forces and its own post office, and conducts business in six official languages - Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. The buildings which occupy the Headquarters site - the domed General Assembly Building, the 39-storey glass and marble Secretariat Building, and the interconnecting Conference Building - were designed by an international panel of architects headed by Wallace K. Harrison of the USA. The Dag Hammarskjold Library was added to United Nations Headquarters in 1961. Inside the complex, as well as on the grounds, there are numerous sculptures, statues ana other works oj an йопсйеи by МетйЬет YtfitioifYS.

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ (ООН) - ЭТО ВАША ОРГАНИЗАЦИЯ (1)

Когда вы ступаете в ворота штаб-квартиры Организации Объеди­ненных Наций (ООН), мимо флагов государств-членов - от флага Афгани­стана на северной стороне комплекса до флага Зимбабве на его южной стороне, - вы вступаете на интернациональную территорию. Эта земля принадлежит какой-либо одной стране, а всем государствам, вступившим в члены организации. У ООН имеется собственная служба безопасности и пожарные силы, свое почтовое отделение, и в своем бизнесе организация использует шесть официальных языков - английский, арабский, испан­ский, китайский, русский и французский. Здания, которые расположенные на территории штаб-квартиры, - куполообразное здание Генеральной Ас­самблеи, 39-этажное здание стеклянного и мраморного Секретариата и со единяющее их здание, в котором расположены залы заседаний, - были спроектированы международной группой архитекторов под руководством Уоллеса К. Гаррисона из США. В 1961 году к штаб-квартире ООН добави­лось здание библиотеки им. Дага Хаммаршельда. Внутри комплекса, так хорошо как на его территории экспонируется множество скульптур, статуй и других произведений искусства, полученных в дар от государств-членов.


2. UNITED NATIONS -THIS IS YOUR ORGANIZATION (2)

Founded in the aftermath of the Second World War, the United Nations came into being with the signing of its Charter in San Francisco, in 1945. During those early years it was, and is still today with its growing agenda, an instrument at the service of mankind a mechanism which links us all in our efforts to build a better world.

Whether working to maintain friendly relations among nations, encouraging human rights, protecting the environment or tackling illiteracy, disease and hunger, the United Nations is ready to be fully utilized for the betterment of humanity.

Today, in a world with increasingly complex challenges and difficulties -climate change, terrorism, drug trafficking, breaches of the peace, refugees and / persons uprooted by civil conflict, among others - the Organization is facing unprecedented demands as well as new opportunities to serve us all. So, whether you are a native New Yorker or a visitor from out of town, the United Nations is here for you. Welcome. This is your organization. It belongs to each and every one of you, the people of the world.

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ (ООН) - ЭТО ВАША ОРГАНИЗАЦИЯ (2)

Организация Объединенных Наций основывалась в 1945 году, когда в конце второй мировой войны в Сан-Франциско был подписан ее Чартер. В те ранние годы, так и сегодня ООН, повестка которой постоянно расши­ряются, стоит на службе всего человечества и представляет собой меха­низм, объединяющий всех нас в наших усилиях, направленных на по­строение лучшего мира. То ли работая к поддержанию дружественных от­ношений между странами, поощряя соблюдение прав человека, выступая в интересах охраны окружающей среды или прилагая усилия по борьбе с не­грамотностью, болезнями и голодом, ООН готова быть полностью исполь­зованной для блага человечества. Сегодня в мире, с увеличивающимся комплексом все более сложных проблем и трудностями - такими, как из­менение климата, терроризм, незаконный оборот наркотиков, нарушения мира, проблемы беженцев и лиц, вынужденных покидать свои места про­живания в результате гражданских конфликтов, - ООН сталкивается с беспрецедентные требования и перед ней открываются новые возможность служить нам всем и каждому. Поэтому, независимо от того, являетесь ли вы коренными жителями Нью-Йорка или приехали из другого города, ООН находится здесь для вас. Добро пожаловать. Это - ваша организация. Она принадлежит всем и каждому из вас, всем народам мира.

Foreign Policy: U.S. First or Russia First

By Caroline McGregor

Staff Writer

It sparked lively debate among the more than 100 members of the political and business elite gathered at the Council on Foreign and Defense Policy annual weekend retreat. Not everyone agreed though many acknowledged the psychological difficulty for Moscow in feeling it has clung to a relationship that it values more than Europe and the United States. Although Russia lacks a long-term vision and policy goals, so do most countries, one prominent member observed. One pro-Western speaker noted, there will be stiff competition between the United States and Russia for influence in the former Soviet space, where the United States has parlayed its military presence in countries like Kyrgyzstan, Uzbekistan, Georgia and Ukraine into economic ties. Russia should assert its position in the CIS, since it has too few allies to carelessly allow relations with the states in its backyard to deteriorate — not least because those nations are a key export market for Russian goods, several attendees said.

" The New York Times"

Внешняя политика: США. Сначала или Россия Сначала

Каролине Мкгрегор Штатный сотрудник

Это зажгло живые дебаты среди больше чем 100 членов политиче­ской и деловой элиты, собранной в Совете по Иностранному и Политике Защиты ежегодное отступление уикэнда. Не каждый согласился, хотя мно­гие признали психологическую трудность для Москвы в чувстве, это цеп­лялось за отношения, что это оценивает больше чем Европа и Соединен­ные Штаты. Хотя Россия испытывает недостаток в долгосрочном видении и целях политики, так что сделайте большинство стран, один видный член наблюдал. Один прозападный спикер отметил, будет жесткое соревнова­ние между Соединенными Штатами и Россией для влияния в прежнем со­ветском месте, где Соединенные Штаты превратили его военное присутст­вие в странах как Кыргызстан, Узбекистан, Джорджия и Украина в экономические связи. Россия должна утверждать ее положение в СНГ, так как это имеет слишком немного союзников, чтобы небрежно позволить отно­шения с государствами в его заднем дворе ухудшаться - не в последнюю очередь, потому что те нации - ключевой экспортный рынок для россий­ских товаров, несколько посетителей сказали.

" Нью-Йорк Тайме" "

NATO-RUSSIA AGREEMENT

NATO formally welcomed Russia as a participant - but not as a full-fledged member. The agreement signed at an extraordinary meeting of the leaders of NATO's member nations, marked another major step in its effort to lock in Moscow's shift toward the West. The accord will for the first time give Moscow a role from the outset in NATO discussions about a fixed variety of topics, including non-proliferation, crisis management, missile defense and counter-terrorism. But in an indication that the North Atlantic Treaty Organization's members are still not fully convinced that Russia has completely renounced aggression and cast its lot with Europe, Moscow will not be a member of the alliance or be bound by its collective defense pact, in which all members pledge to come to each other's defense if necessary. Nor will Russia have a veto over NATO decisions or a vote in the expansion of its membership, including NA TO's plans to invite in new nations - almost all of them once part of the Soviet bloc. The new council does not replace the North Atlantic Council, the body where NATO usually makes its decisions. The significance of this meeting is difficult to overestimate. Two former foes are now joined as partners, overcoming decades of division and uncertainty.

СОГЛАШЕНИЕ НАТО-РОССИИ

НАТО формально приветствовал Россию как участник - но не как вполне оперившийся член. Соглашение подписалось на экстраординарной встрече лидеров наций члена НАТО, отмеченных другой главный шаг в его усилии захватить в изменении Москвы к Западу. Согласие впервые даст Москве роль от начала в обсуждениях НАТО о неподвижном разно­образии тем, включая нераспространение, кризисное управление, ракетную защиту и противотерроризм. Но в признаке, что члены Организации Севе­роатлантического договора полностью все еще не убеждены, что Россия полностью отказалась от агрессии и бросила ее партию с Европой, Москва не будет членом союза или будет связана в соответствии с его коллектив­ным договором защиты, в котором все члены обязались приезжать в защи­ту друг друга в случае необходимости. И при этом Россия не будет иметь вето по решениям НАТО или голосованию в расширении его членства, включая планы НАТО предложить новым нациям войти - почти все они однажды часть советского блока. Новый совет не заменяет Североатланти­ческий Совет, тело, где НАТО обычно принимает его решения. Значение этой встречи трудно оценить слишком высоко. К двум прежним противни­кам теперь присоединяются как партнеры, преодолевая десятилетия разде­ления и неуверенности.

THE MEETING IN MADRID

The meeting in Madrid will highlight pressing international issues -Afghanistan, the Balkans, the Middle East and South Asia - the ones for which Russia-EU's harmonized efforts are of particular importance. The Russian side intends to continue constructive discussion of economic cooperation with the European Union. Many-sided partnership in this area is expected to stimulate consistent economic development on the European continent and avert any new delimitation within Europe.

The agenda of the talks also features the launch of the Russia-EU Joint High-level Working Group's efforts to blueprint the concept of a common economic space in Europe - something which was decided at the Russia-EU summit in Moscow in May 2001.

The energy dialogue between Russia and the EU is also coming to the practical stage. The Special High-level Committee on Energy Cooperation is to shortly outline short-term strategic measures aimed at translating Russia-EU energy cooperation into practice and bolstering energy security of Europe.

ВСТРЕЧА В МАДРИДЕ

Встреча в Мадриде выдвинет на первый план неотложные междуна­родные проблемы - Афганистан, Балканы, ближневосточная и Южная Азия -те, для которых согласованные усилия ЕС РОССИИ имеют специфическое значение. Российская сторона намеревается продолжить конструктивное об­суждение экономического сотрудничества с Европейским союзом. Много­стороннее товарищество в этой области, как ожидают, будет стимулировать последовательное экономическое развитие на европейском континенте и предотвратит любое новое определение границ в пределах Европы.

Повестка дня переговоров также показывает запуск усилий Объеди­ненной Рабочей группы ЕС России Высокого уровня скопировать понятие общего экономического места в Европе - кое-чем, что было решено на встрече на высшем уровне ЕС России в Москве в мае 2001.

Диалог энергии между Россией и ЕС также прибывает в практиче­скую стадию. Специальный Комитет Высокого уровня по Сотрудничеству Энергии должен коротко выделить краткосрочные стратегические меры, нацеленные на перевод сотрудничества энергии ЕС России в практику и поддержку безопасности энергии Европы.


Поделиться:



Последнее изменение этой страницы: 2017-05-05; Просмотров: 634; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.02 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь