Шри Хари силой Своей энергии принял образ человека, и вместе с другими учениками получал знания от Шри Сударшаны и других пандитов, чтобы передать их людям.

ТЕКСТ 4

 

 

sa-tirthaih — on pilgrimage; prahasan — laughing; vipraih — with the learned brahmanas; hasadbhih — with joking; parihasakam —  jesting; uvaca — said; bangajaih — with Bengali; vaksyaih — with words; rasa-jnah — conversant in the rasas; sa-smitananah — with His smiling face.

 

Он, сведущий во всех расах, весело шутил на бенгали с брахманами, путешествующими по местам паломничества и смеялся, слушая их забавные истории.

ТЕКСТЫ  5-6

 

 

tatah — then; kalena — by time; kiyata — after so much; acaryasya — of the acarya; vana-malinah — of Vanamali; jagama — went; puryam — in the city; tam — him; drastum — to see; kautukat — out of curiosity; pranatasya — for offering obeisances; sah — He; abhasya — having spoken; gacchata — while going; acaryam — the carya; harina — by Lord Hari; dadrse — saw; pathi — on the path; vallabhacarya-duhita — the daughter of Vallabha acarya; sakhi-jana — girl friends; samavrta — surrounded.

 

Шло время и в город пришёл ачарья Ванамали. Любознательный Гаура навестил его и предложив поклоны побеседовал с ачарьей. Прощаясь, Он увидел дочь Шри Валлабхи, которая вместе с подружками шла по тропинке.

ТЕКСТ 7

 

 

snana-artham — for the purpose of bathing; jahnavi-toye — in the water of the Ganga; gacchanti — going; rucira-anana — attractive face; drstva — having seen; tam — her; tadrsim — such a lady;  jnatva — knew; manasa — in His heart; janma-karanam — the purpose for His birth.

 

Она направлялась к Ганге для омовения. Когда Хари увидел её обворожительное лицо, сердце подсказало что это замысел провидения.

ТЕКСТ 8

 

 

tasya — His; jagama — He went; nilayam — residence; svam — own; eva — indeed; sva-janaih — with His friends; saha — with; sriman visvambharah — the glorious Visvambhara; devah — the Lord; vidya-rasa-kutuhali — eager for the mellows of scholarship.

 

После встречи славный Вишвамбхара отправился домой, по пути увлечённо беседуя со спутниками о трансцендентных вкусах.

ТЕКСТ 9

 

 

acaryah — teacher; sri-harer — of Sri Hari; geham — home; agatya — coming; pranaman — offering homage; sacim — to Saci Mata; uvaca — he said; madhuram — sweet; vanim — words; srimat-visvambharasya — of Sri Visvambhara; te — your;

 

На следующий день, лучший из брахманов Ванамали, пришёл в дом матушки Шачи и в изысканых словах предложил ей своё почтение.

ТЕКСТ 10

 

 

sutasya — of your son; udvahana — marrying; arthaya — for the purpose of; kanyam — your daughter; sura-suta — daughter of a god; upamam — like; vallabhacarya — Vallabha acarya; varyasya — of the excellent person; varayasva — choose; yadi — if; icchasi — you desire.

 

Ванамали ачарья сказал: ”Если ты желаешь Своему сыну достойную супругу, выбери прекрасную, божественную дочь Валлабхачарьи”.

ТЕКСТ 11

 

etat — this; srutva — hearing; saci — Saci Mata; praha — said; balah — boy; asau — He; mama — my; putrakah — son; pitra — by His father; vihinah — without; pathatu — He must study; tatra — there; udyogah — efforts; vidhiyatam — should be placed.

 

⇐ Предыдущая21222324252627282930Следующая ⇒

Поделиться: