И тут, внезапно поднявшийся ветер разогнал грозовые тучи, и лучи чистого лунного света мягко заструились с безоблачного неба.

ТЕКСТ 24

tatah — then; sankirtana; paraih — absorbed in; sadhubhih — by the saints; saha — together; sa — He; prabhuh — the Master; nanarta — danced; pada-katakaih — with golden anklets; ranac — ringing; carana-pankajah — lotus feet.

Тогда преданные садху возобновили санкиртану, а Махапрабху стал танцевать. При этом золотые браслеты на его лотосных щиколотках мелодично позванивали.

ТЕКСТ 25

vipra-sadhvi — brahmana ladies; mukha-ambhoja — lotus mouths; ghana-dhvani — loud sound; ninadite — resonant with; nandayati — delighted; ati-puspa — many flowers;  augha — flood; gandha — fragrance; unmadita — intoxicating; dik-mukhe — in all directions.

Повсюду раздавалось благозвучное пение жён брахманов, а воздух наполнился ароматом благоухающих цветов.

ТЕКСТ 26

khe — in outer space; avasthite — situated; sura-gane — the host of gods; babhuva — was; mahad-utsavah — great festival; sri-krsna-kirtana-anandah — the joy of Krsna kirtana; sarva-sruti — all the Vedas; mana-harah — attractive to the mind.

Множество полубогов собралось в небе, наблюдая за грандиозным радостным торжеством Кришна-киртаны. Это самая привлекательная духовная практика из всех, что описаны в Ведах.

ТЕКСТ 27

ye — who; aneka-janma — many births; krta-punya — performed pious deeds; samudra — ocean; sankhyah — counted; te — they; krsna-deva-samam — equality with Lord Krsna; eva — certainly; nitanta-santah — unfathomably peaceful; nrtyanti — dance; harsa-pulaka — hairs erect, thrilled by rapture; asrubhir — by the tears; avrta — covered; angah — bodies; deva — gods; yatha — like; acala-bhida — Indra, the breaker of mountains; sukhinah — happy; divi-sthah — situated in heaven.

Возглавляемые сокрушителем гор Индрой полубоги, наблюдали за происходящим с небес и испытывали блаженство вместе с преданными. Бхакты, накопившие благочестивые поступки на протяжении многих рождений, промокли от слёз и напоминали океанские волны. Со вздыбленными от восторга волосами, они танцевали с Самим Господом Кришной.

Так заканчивается третья сарга второй пракрамы, «Шри Чайтанья рассеивает грозовые облака», великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья.

* * *

САРГА 2.4

Омовение в Небесной реке

ТЕКСТ 1

tatra — then; suklambara; nama — named; dvijah — brahmana; roditi — wept; nityasah — always; patitva — having fallen; danda-vad — like a rod; bhumau — on the earth; vadan — saying; evam — thus; muhur muhuh — repeatedly.

Как-то раз к Махапрабху пришёл брахман по имени Шукламбара. Безутешно рыдая, и падая подобно посоху на землю, он повторял:

ТЕКСТ 2

navadvipah — the town of nine islands; tu — now; madhura — sweet, the birth-place of Krsna; krta — made; tata — dear one; tvaya — by You; adhuna — now; iti — thus; samvilapan — uttered; bhumau — on the earth; roditi — he wept; prema-vihvalah — overwhelmed by love.

"Дорогой Господь, по Твоей милости Навадвипа превратилась в Матхуру!" Повторяя это, браман в слезах от захлестнувшего его высшего восторга падал и катался по земле.

ТЕКСТ 3

vayasya — associate; amse — on the shoulder; viniksipta — placed; karah — hand; nrtyati — He dances; karhicit — sometimes; kvacid — sometimes; roma-ancita — hairs bristling; tanuh — body; kalpate — it happened; paramah puman — the supreme Soul of the universe.

Выслушав брахмана, Высшая Душа всей Вселенной положил руку ему на плечо, и тот со вздыбленными от восторга волосами тут же пустился в пляс.

ТЕКСТ 4

 

kvacid — sometimes; isvara-bhavena — in the mood of the Supreme Controller; bhrtyebhyah — to His servants; pradadau — He bestowed; varan — boons; evam — thus; nana-vidha — many kinds; akarair — with forms; nrtyan — dancing;  lokan — the people; asiksayat — He taught.

⇐ Предыдущая50515253545556575859Следующая ⇒

Поделиться: