Безусловно, их сердца всецело принадлежали Шри Хари, уста воспевали имена Кришны, а вздыбленные волосы были мокрыми от слёз любовного восторга.

ТЕКСТ 9

tada — then; eva — indeed; rama-krsnau — the divine duo; sri-yatra-govinda — the moveable festival Deity of Govinda; eva — indeed; ca — and; jala-krida — water sports; artham — for the purpose of; ayatau — came; narendra-sarasi — in the king's lake; dhruvam — actually.

Когда на берег озера Нарендра Саровара прибыла колесница с Божеством Шри Говинды, Рама и Кришна присоединились к сопровождающим её преданным, в радостном предвкушении праздника на воде.

ТЕКСТ 10

 

maha-vibhuti — great opulence; samyukrta — endowed with great opulence; hari-sankirtana — the congregational chanting of Hari’s names; adibhih — and so on; mandita — enhanced by; bhakta-vargais — with the groups of devotees; ca — and; gaura-govinda-kinkarah — the servants of the golden Govinda.

К богато устроенной Хари-санкиртане подключалось всё больше групп преданных и ближайших слуг Гауры.

ТЕКСТ 11

navam — boat; asadya — getting on;  tavac — for so long; ca — and; viharantah — enjoying; maha-mudah — very joyous; govinda — the festival form of Jagannatha; rama-krsnah — Gaura and Nitai; ca — and; kurvanti — did; jala-kautukam — water- revelries.

Божество Говинды посадили в лодку и Рама с Кришной [Гаура и Нитай] вместе со всеми зашли в воду для игр.

ТЕКСТ 12

sa-bhaktah — with His devotees; gaura-candrah — the Golden Moon; ca — and; jalam — water; avisya — entering; kautuki — eagerly; gadadhara; rasa-ullasi — delighted in rasa; nityananda — the original form of a devotee; sukha-pradah — gave joy.

Гаурачандра с Гададхарой и Нитьянандой сгорая от нетерпения погрузились в священные воды озера, и с восторгом начали раса-лилу вместе с преданными.

ТЕКСТ 13

advaitacarya presthah — most dear to Advaita; ca — and; svarupa-adyaih — with Svarupa Damodara and the others; samanvitah — together with; kridati — He sported; parama-anandam — in transcendental bliss; yamunayam — in Yamuna; yatha — as; pura — in a former time.

Адвайта Ачарья вместе с дорогим ему Сварупой Дамодарой и другими бхактами, присоединились к Прабху и наслаждались трансцендентными играми так же, как в давние времена в водах Ямуны играли пастушки.

ТЕКСТЫ  14-15

sa — He; sanatana-rupa-sri-raghunatha-isvarah — the Lord of these devotees; harih — the dispeller of sin; murari-rama-srivasa-gauridasa; priyah — their beloved; api — also; yah — who; paramananda-puri-vamsi-ramananda; sahayavan — took company from; kasisvara; mana-data — gave honor to; hari-dasa; priyan-karah — made dear.

Шри Хари, возлюбленный Господь Санатаны, Рупы и Рагхунатхи, Мурари и Рамы, Шривасы и Гауридаса, при поддержке Парамананды Пури, Вамши Рамананды почтил Кашишвару, и тем очаровал сердце Харидаса.

ТЕКСТ 16

sva-prakasataya — by His personal expansion; sarva-bhaktais — with all the bhaktas; ca — and; vipina-isvarah — Lord of the forests; saha — with; eva — certainly; kridati — plays; gaura-govindah — Golden Govinda; saci-nandanah — the son of Saci.

⇐ Предыдущая155156157158159160161162163164Следующая ⇒

Поделиться: