Гимн 1 (Ясна 28) — Гата Ахунаваити

ГАТЫ ЗАРАТУШТРЫ

ПЕРЕВОД МОБЕДА ФИРУЗА АЗАРГОШАСБА и РУСТАМА АБДУКАМИЛОВА

Гимн 1 (Ясна 28) — Гата Ахунаваити

В начале Ахунаваити Гаты мы читаем следующее:

Все мысли, слова и деяния Святого Заратуштры вдохновлены Ахура Маздой, Создателем, ведущим человечество к совершенству и счастью! Примите этих Амеша Спента (Святых Бессмертных) и Святые Гаты (божественные гимны Заратуштры) и имейте веру в них!

Я восхваляю вас с благоговением, о Святые Гаты!

Стих 1:

Прежде всего молюсь я Тебе, о Мазда, и Святому Духу Твоему с воздетыми руками и надеюсь, что благодаря истине и праведности наслажусь я светом мудрости и чистой совести, принеся тем утешение Душе Творения (Душе Матери Земли)!

Стих 2:

Поистине, приближусь я к Тебе и преуспею в видении Тебя, о Мазда Ахура (Владыка Мудрости и Создатель Жизни), чистым разумом и просвещенным сердцем! O Создатель, даруй мне в обоих мирах — телесном и духовном — награду, что может быть достигнута лишь правдивостью и сделает счастливым верующего!

Стих 3:

О Мазда, о Аша и Вохуман (символы истины, чистоты, благой мысли и любви к человечеству), я вознесу теперь гимны, что пока не слышал никто! Я надеюсь, что благодаря Аше, Вохуману и вечному Хашатре (символу силы и воли Всемогущего) вера и самопожертвование возрастут в наших сердцах! O Всемогущий Господь, исполни желания наши, явись на зов наш и даруй нам счастье!

Стих 4:

Я вознесу свою душу к небесам чистой мыслью, и зная о благословенной награде, которой Всемогущий, Ахура, щедро одарит за добрые деяния, я научу людей бороться за истину и следовать праведности!

Стих 5:

О Аша, символ правдивости и чистоты, когда я увижу Тебя? O Вохуман, символ благой мысли, смогу ли познать я Тебя через божественное знание и истинную мудрость? Смогу ли приблизиться я к Мудрому и Могущественному Владыке Жизни, повинуясь Сраоше, голосу Совести? Смогу ли священными словами и красноречием направить я тех, что сбились с высшего пути — пути истины и единобожия?

Стих 6:

O Владыка, явись к нам через Вохумана и Ашу (чистую мысль и истину) согласно священным словам Твоим и даруй нам долгую жизнь! O Мудрый Ахура, даруй Заратуштре и друзьям его духовную силу и радость, дабы могли они одолеть ненависть врагов своих!

Стих 7:

О Аша, даруй нам благословение, проистекающее от чистой мысли! Даруй, о Армаити, Виштаспе и последователям моим исполнение любого желания! O Мазда, Владыка Мудрости, даруй силу преданным последователям Твоим, дабы святое учение Твое могло быть преподано всему миру!

Стих 8:

O Владыка Жизни, в единстве с Ашей и Высочайшим из Всех я страстно молю Тебя навечно даровать рай Фрашаоштре, друзьям моим и тем, что обладают чистым разумом!

Стих 9:

O Ахура Мазда, неизменно стремлюсь я вознести Тебе искренние гимны восхваления мои, и да не отвернутся от меня Аша и Вохуман, символы праведности и чистоты разума, ибо знаю я, что Аша, Вохуман и могущественный Хашатра достойны восхваления!

Стих 10:

O Мазда Ахура (Владыка Мудрости и Жизни), исполни желания тех, кого знаешь Ты как справедливых и просвещенных, вследствие чистоты разума и правдивости! Я верю, что ни одна молитва, преданно возносимая Тебе искренними людьми с высокими и благородными целями, не останется без ответа с Твоей стороны!

Стих 11:

Благодаря молитвам этим да наслажусь я дарами Аши и Вохумана (истины и чистоты разума)! Научи меня, о Мазда Ахура, с помощью духа Твоего и знания, откуда вначале возникло творение, дабы смог я возвестить это миру!