Гимн 11 (Ясна 46) — Гата Уштаваити

 

Стих 1:

 

В какую землю направиться мне? Где искать мне защиту? Родные оставили меня, и друзья держатся от меня в стороне! Союзники не приносят радости мне! Правители страны все склонны ко лжи! Как могу угодить я Тебе, о Ахура, исполнением миссии своей?

 

Стих 2:

 

Я знаю прекрасно, о Мазда, бессилие свое и ничтожные владения! Богатство мое мало, а друзья и доброжелатели малочисленны! К Тебе взываю я, о Ахура, подобно другу, что ждет от друга своего любви, доброты и совершенного счастья! Дай насладиться мне силой любви и благой мысли, о мой Владыка, через Ашу, вечный закон истины и чистоты!

 

Стих 3:

 

Когда, о Мазда, наступят счастливые дни, и люди мира придут к Аше? Когда спасители человечества поведут людей знанием своим, мудростью и действенным учением? Кому Вохуман, благая мысль, явит благоволение Свое? Я избираю Тебя, о Ахура, как учителя моего, дающего завет с любовью!

 

Стих 4:

 

Служители лжи будут стараться отвратить тех, что поддерживают Ашу, от продвижения к священной их цели, то есть к правдивости, праведности и процветанию области и страны! Эти служители лжи известны недружелюбными деяниями своими! Тот, что противостоит им сердцем и душой, о Мазда, поведет мир к подлинной и истинной мудрости!

 

Стих 5:

 

Сильный и мудрый человек, что слышит просящего, будь то служитель истины или лжи, согласно Божественному Закону или из любви и человечности, — поистине последователь Аши, и жизнь его исполнена честности и праведности! Он есть мудрец, о Мазда Ахура, что спасает невежественного от ложного и разрушающего душу пути, ведя его к уверенности в себе и к самопознанию!

 

Стих 6:

 

Ежели сильный человек не ведет нечестивого к праведности, будет он сам пойман в ловушку служителями лжи! Тот, что желает победы служителям лжи и поддерживает их, сам станет служителем лжи; тот же, что поддерживает правдивого и дарит любовь ему, будет принят как праведный! Это — вечный закон, созданный Тобой, о Ахура, с того дня, как создал Ты человека!

 

Стих 7:

 

Кого, о Мазда, назначишь Ты защитником моим, кроме Твоего собственного Огня и Твоего Вохумана, когда служитель лжи поднимается с яростью против меня? Совместным деянием этих двух, о Ахура, претворяется в жизнь Вечный Закон Истины! Возгласи же Ты ясно эти священные знания мне, о мой Владыка, так чтобы душа моя и совесть могли познать эту священную истину!

 

Стих 8:

 

Думающий о причинении вреда Жизни нечестивыми деяниями своими не нанесет мне ущерба, но следствие ненависти этой вернется к нему же! Его деяния ненависти и нечестия отвратят его самого от знания Совершенной Жизни и исполнения добрых деяний! Гнев и ненависть никак не защитят его, о Мазда, от Злой Жизни, что будет участью его!

 

Стих 9:

 

Кто тот Великий, учитель первейший, учивший нас, что Ты один призывания наидостойнейший, и что Ты есть святой Судия всех деяний как Владыка Истины! Мы будем стремиться, о мой Владыка, раскрыть тайны жизни и Вечного Закона Аши через Вохумана, и достичь знания Закона Истины, как провозглашено Создателем!

 

Стих 10:

 

Мужчина или женщина, что свершают в этом мире деяния, провозглашенные Тобой как наилучшие, о Ахура Мазда, насладятся наградой Аши и Хашатры [1] — духовной силой и служением человечеству! Эта духовная сила может быть достигнута лишь через Вохумана! Я буду учить их, о мой Владыка, почитать Тебя одного, и буду вести их, когда будут идти они через Мост Чинват (Мост Суда) [2]!

 

Стих 11:

 

Кави и Карпаны, поклоняющиеся дьяволу жрецы и властители, объединены в усилиях своих и стараются разрушить духовную или истинную жизнь людей дурными деяниями своими; и когда приближаются они к мосту суда, стыдятся они души своей и совести, что будет упрекать их, ибо пали они в обитель лжи, где будет суждено пребывать им!

 

Стих 12:

 

Когда родня и бесчисленное потомство туранца Фарияна явят приверженность Аше и будут стремиться к продвижению жизни и к процветанию мира, тогда Фарияна сплотит их через Вохумана и откроет им Закон Мазды Ахуры, что ведет к счастью и спасению!

 

Стих 13:

 

Тот, что радует Святого Спитаму Заратуштру и помогает ему в исполнении миссии его, поистине тот человек должен быть известен по искренности своей! Ему Мазда Ахура дарует лучшую жизнь, и далеко будут простираться любовь его и Вохуман! Его примем мы, о мой Владыка, как связанного тесными узами с Ашей [3] и пребывающего в согласии с Законом Ахуры!

 

Стих 14:

 

Кто есть праведный друг твой, о Заратуштра, служитель истины? Кто тот, что будет стремиться распространить славу Братства Магов? Несомненно, это Кава Виштаспа, отважный царь! Я донесу, о Ахура, божественное откровение Твое людям, даруя возможность им жить так, чтобы заслужить Обитель Твою, то есть рай!

 

Стих 15:

 

О отпрыски Хаечат-Аспы [4] и Спитамы, теперь преподам я вам то, что есть наилучшее из слышанного вами! Это позволит вам отличить мудрого от неблагоразумного! Кроме того, благодаря добрым деяниям достигнете вы Аши, как установлено Вечным Законом Ахуры!

 

Стих 16:

 

О Фрашаоштра из семейства Хвогва [5], веди преданных приверженцев к совершенству и вечному свету, ибо оба мы желаем одного и того же! Веди их туда, где истина, любовь и преданность объединены и благой разум вместе с духовной силой властвуют безраздельно; туда, где Мазда Ахура пребывает во славе Своей!

 

Стих 17:

 

О мудрый Джамаспа из семейства Хвогва, познай суть того, что движение и действие лучше, чем лень и бездействие! Потому почитай Его всем сознанием своим и добрыми деяниями! Почитай Ахура Мазду, что отличает мудрого от неблагоразумного и который Защитник Этого Мира!

 

Стих 18:

 

Лучшее истинно обещаю я человеку, что помогает мне всем сердцем в исполнении миссии моей! Я отдал бы высшую любовь свою и дары такому человеку благодаря Вохуману! Однако буду противостоять я тому, что поднимается против меня! О Ахура Мазда, я исполню желание Твое, ибо это выбор разума моего и сердца!

 

Стих 19:

 

Тот, что исполняет так высшее желание Заратуштры, насладится Вечной Жизнью как наградой! Желания и порывы сердца его будут исполнены в этом мире! Все это, о Мазда — Ты, о мудрейший! — открыл мне!

 

Примечания

 

[1] Жизнью, исполненной истины, праведности и чистоты.

 

[2] Мост Чинват — мост суда, где судят добрых и нечестивых.

 

[3] Любящего истину и чистоту, служителя закона и порядка.

 

[4] Прадед Заратуштры.

 

[5] Имя отца и родовое имя Фрашаоштры и Джамаспы (на пехлеви — Хобуб).

 

⇐ Предыдущая234567891011Следующая ⇒

Поделиться: