Сцена 8. Месть за срыв гулянки.

Дураки:     - Настоящий пуританин.

- Да какой он пуританин! Не рыба ни мясо,

- надутый осел. Вызубрил с чужого голоса правила хорошего тона и мнит себя неотразимым.

-Воображает, будто стоит даме на него взглянуть, как она тут же в него влюбиться.

Мария: Пожалуй на этой слабой струнке мы и сыграем. Считайте меня дурой, если я  не выставлю его на посмешище

Дураки:     Сыграем и этого надутого осла разыграем.

       Лучше поваляем, потому что он не  надутый осел, а набитый дурак.

       Точно! Изваляем его в лучшем виде, как у нас, Дураков, принято.

Мария:      Напишу ему любовную записку туманного содержания, от графини Оливии. Где он непременно узнает свое изображение. У меня почерк так похож на почерк миледи, вашей племянницы, что можно спутать руку, если не знать, кто написал.

Тоби: Превосходно! Чуете, что здесь затевается?

Эндрю:      У меня уже щекочет в носу.

Тоби: Он подумает, что записку, которая ему попалась, написала моя

племянница

Дураки: …и что она в него влопалась

Мария: Моя затея действительно лошадка этой масти.

Эндрю:      И ваша лошадка сделает из него осла.

Мария: Осла, несомненного.

Дураки: Это будет королевская охота!

Находят бумагу, перо. Пишут послание, предвкушая потеху.

Эндрю: ( в сторону) Славная бабенка, это факт.

Тоби:     Гончая чистой породы, и души во мне не чает - впрочем, это неважно!

Эндрю: Вот и во мне однажды души не чаяли. Два раза.

Дураки:     -Скорее прячьтесь, сюда идет сэр Осел!

       - Прячьтесь же, а не то конец нашей затее.

Бросают письмо на пол. Прячутся. Выплывает Мальволио, он обходит дозором замок и записывает все, что подлежит приведению в порядок.

Мальв: Это как повезет, все зависит от случая. Мария говорила, что графиня ко мне неравнодушна; да она и сама как-то проговорилась, что если влюбится, то в человека моего склада. К тому же она обращается со мной с таким особенным респектом, как ни с кем из окружающих. Как это понимать?

Тоби: Ах ты, надутый негодяй!

Дураки:     Тихо! Когда он заносится, то выглядит редкостным индюком.

Эндрю:      Не терпится отлупить негодяя.

Мальволио: Быть мне графом Мальволио...

 Эндр: Пристрелите его, пристрелите на месте!

Не замечает письма, проходит мимо.

Тоби: Чтоб его на части разорвало!

Дураки:     Тише! Тише! Ну!

Дураки незаметно подбрасывают письмо снова, теперь прямо под ноги.

Мальв:       Держась соответственно моему положению, я велю призвать моего родственника Тоби. Входит Тоби, учтиво раскланивается

Тоби: И этот тип ещё жив?

Дураки      Да тише, не то спугнете.

Опять неудача. Приходится бросить письмо чуть ли не в лицо адресату.

Мальв:       Я ему протягиваю руку - вот так, и говорю ему: "Кузен Тоби,

судьба, подарив мне  вашу племянницу, дает мне право поговорить с вами".

Тоби: И Тоби не дает тебе по губам?

Мальв:       Вы растрачиваете драгоценное время с каким-то рыцарем- балбесом.." С этим, как его

Эндрю:      Уверяю вас, это я.

 Мальв: С этим, сэр Эндрю..."

Эндрю:   Так и знал, что это я, меня очень часто называют балбесом.

Мальв:       (поднимает письмо) Что это за почта?

Дураки:    Тише! Пусть дух юмора внушит ему читать вслух!

Мальв:       (читает) "Тайно любимому с большим приветом". Это же ее выражение! Осторожненько распечатаем… Это миледи! Но кому это адресовано (читает) "Влюблена я, видит бог.

                                Но в кого?

                                На устах моих замок,

                                Не могу назвать его". А вдруг это ты, Мальволио?

 Тоби                   Ха! Вздернуть бы тебя на сук, барсук!

Мальв:  (читает)          "Могла б командовать я страстью,

                          Увы, молчат уста мои,

                         Клинком Лукреции, к несчастью,

                         Меня пронзил М. О. А. И.".

"Меня пронзил М. О. А. И.". Это нужно хорошенько обмозговать, обмозговать…

Дураки:     Обмозговать. Обмусолить. Обглодать. Т-с-с.

"Могла б командовать я страстью". Конечно, она может командовать. Она моя госпожа я ей служу. Тут все понятно, никакой закавыки нет. Если б я мог отыскать здесь какой-нибудь намек на меня... Спокойно! "М. О. А. И.". М... Мальволио! М! Так начинается мое имя. Но дальше никак не согласуется, должно быть "А", а здесь - "О".

Тоби: Я так его отдубашу, что он завопит это "О"!

Мальв: "М. О. А. И."! Эта игра похлеще прочих. Спокойно! Дальше идет прозой. (Читает.) "Если это попадет в твои руки, поворочай мозгами. По звездам я выше тебя, но не пугайся величия. Одни велики по рождению, другие достигают величия, а иным оно даруется. Сбрось с себя скромное обличие. Будь нелюбезен с родственником, суров со слугами. Разговаривай как человек высокого положения. Держись как нечто незаурядное. Это совет той, что к тебе неравнодушна. Вспомни, кому нравятся твои желтые чулки, и кто всегда хотел тебя лицезреть в подвязках накрест. Дерзай - и достигнешь того, чего пожелаешь. Прощай. Твоя Счастливая Несчастливица»

Это же ясно как божий день,  миледи любит меня. Стоп, здесь постскриптум. (Читает.) Если ты принимаешь мою любовь, покажи это своей улыбкой. Тебе так идет улыбка. Поэтому при мне всегда улыбайся, дорогой возлюбленный. Умоляю". Спасибо тебе, Юпитер. Конечно, я буду улыбаться. И вообще сделаю все, что ты пожелаешь. (Уходит.)

Тоби: Ну, что вы на это скажете?

Дураки: Теперь бы только дожить до того момента, когда он встретится с госпожой!

Мария: Если мы хотим увидеть плоды этой проделки, понаблюдаем его первый выход к миледи. Как пить дать - он будет в желтых чулках, а она этот цвет ненавидит, и в подвязках крест- накрест, а она этот фасон презирает; и он будет улыбаться до ушей, что совершенно не соответствует ее настроению – поскольку она пребывает в меланхолии, - и это, конечно, не может ее не раздражать.

⇐ Предыдущая123Следующая ⇒

Поделиться: