Глава 103. Повествующая о том, как турки из Антиохии выбежали и атаковали наших людей, расположившихся лагерем.

Горожане и обитатели пригородов Антиохии услышали новости о том, что турки были так разгромлены и покинули их страну с целью идти и просить их о помощи. Поначалу турки услышал новости о продвижении вперёд турок, и были все вооружены и готовы яростно атаковать мост как только они увидят приближение Христиан. Но когда они заметили ночное продвижение Христиан и днём сигнала турок приблизились к лагерю Христиан, их шпионы сообщили о том, что наши люди вышли против турок, пришедших к ним на помощь. Поэтому они запаслись мужеством и пошли в атаку на лагерь, пока наши люди ещё не успели вернуться в отряд. Они очень сильно и яростно атаковали этот лагерь, так что некоторые турки на открытых площадях в городе, а также взойдя на стены и башни слышали то, что наши люди, которые были в лагере, бились так яростно и надвигались на турок, которые ожидали прихода подкрепления. ⁴²⁵ И так как наши люди приближались к туркам, турки очень ясно понимали. Что другие, которых они ждут, понесли поражение, так как наши люди вернулись в отряд с огромной радость и невероятной добычей. В городе поднялась страшная печаль. Наши люди подступили к городу и принялись бросать в город, при помощи осадных машин, 200 турецких голов, которые они отрубили с целью показать Антиохийцам результаты их победы, и к тому же они не забыли о горе, причинённом их сердцам. Поэтому 300 оставшихся у них [голов] они посадили на кол у подножья городских стен и послали людей сторожить их, поскольку [Крестоносцы страстно желали, чтобы] головы всегда были в поле зрения турок, когда они взойдут [на стены], защищаясь. Так было нанесено поражение 28 000 турок. ⁴²⁶ Таким образом, многие великие турки были схвачены и попали в плен. Это произошло 6 Февраля 1097 года. ⁴²⁷

Глава 104. ⁴²⁸ Повествующая о крепости, которую воздвигли наши люди, о пилигримах, которые прибыли в порт и о том, как они расстроили планы турок.

Все бароны отряда совещались и приняли решение о том, что на небольшом холме около шатра Боэмонда, [там] будет сооружена крепость, в которой будет находиться хорошо вооружённый гарнизон наших воинов – когда же турки по обыкновению нападут, как они приучены делать – люди в этой крепости в свою очередь тоже нападут на них. И эта крепость будет навесной башней [барбеканом] ⁴²⁹ отряда. И так они решили и приказали, что это должно быть сделано безотлагательно, и благородные, крепкие мужи были посланы для того чтобы сделать это. Тогда весь отряд был бы [так] сохранён, словно они бы находились за стеной сильного города. В это время осада города продолжалась в течении пяти месяцев. Генуэзский корабль в это время вошёл в порт, ⁴³⁰ привезя пилигримов и пищу. Эти пилигримы достигли порта и встали на якоре в реке Оронте, что впадала в море. Они позднее отправили посланников в армию [говоря], чтобы отряд послал за ними, подразумевая под этим большой эскорт из нескольких отрядов великих баронов, так как они не могли безопасно достичь основного отряда. Тогда Антиохийцы увидели, что посланцы вышли и отправились от корабля к отряду, и послали мужа, который бы убил этих посланников, и поэтому никто не выходил из города за исключением больших групп. Наши бароны решили воздвигнуть огромную крепость около [понтонного] моста, в мечети, которую покинули турки, ⁴³¹ и послали хорошо вооружённых воинов, чтобы те смогли удержать и охранять переправу, когда прейдут турки. Однако тогда некоторые наши люди должны были оставить отряд, для того чтобы пойти на суда, некоторые бароны решили пойти и сопровождать посланцев обратно, за это они услышали новости из своих стран и они должны были в скорости вернуться, однако не смогли сделать этого. Для выполнения этого [задания] были избраны Боэмонд, Граф Тулузский, Эверард де Пуиссе и Граф Гарнье де Грез, они сопроводили посланцев Халифа в порт и [затем] должны были сопровождать людей к отряду, когда возвращались обратно. Антиохийцы услышали о том. Что вышеупомянутые лидеры отбыли из отряда и пошли вниз к морю, и [так они] послали 4 000 очень хорошо вооружённых воинов, чтобы они притаились в ожидании возвращения отряда из этого похода. На четвёртый день, случилось так, что наши люди начали возвращение из этой поездки, и вели с собой скот, и множество лошадей, гружённых пищей и всеми другими необходимыми вещами и они совершенно не знали о том, что наши враги ожидают их в засаде. ⁴³² Турки внезапно выскочили из укрытия и неожиданно напали на наших людей, продвигавшихся вперёд. Граф Тулузский был в авангарде, и Боэмонд следовал за ним. Настало ужасное смятение. Когда турки увидели этих благородных людей, они постоянно держались в укрытии и начали подавать знаки своим пехотинцам о том, что они должны оставаться вместе. ⁴³³ Те [пилигримы], которые были [охвачены] пламенем этой невероятной битвы скрывались в кустах, и пытались убежать в леса и горы, и неосторожно взяли с собой все вещи. Что они везли, поскольку они очень боялись. Когда же бароны увидели это, они ясно поняли, что их силы не сравнимы с турецкими и [они] начали двигаться по направлению к лагерю, от которого они должны были сопровождать отряд. Другие же, которые не последовали за ними, или же кто не мог этого сделать, были убиты там. В общей сложности в этой битве были убиты около 300 мужей и жён. Эта ужасная новость молниеносно распространилась по армии, исходя из этой новости все, которые покинули отряд были убиты и получили они смерть от трок, которые стояли там в засаде. Относительно баронов, которые возглавляли их, было неизвестно убиты они или живы. Герцог Готфрид, который в то время был совершенно свободен, очень мучился в своём сердце за людей Нашего Господа, которые были так глупо потеряны, и это стало причиной криков в отряде о том, что все наши люди должны поднять своё оружие за мучительную смерть, и что никто не остался бы в стороне [а делал] такое важное для всех дело. Каждый собрался и пересёк понтонный мост, и они разделились на пять отрядов: Роберт, Герцог Нормандский, возглавил первый из них; Граф Тулузский возглавил второй; Гион Лиманский [возглавил] третий; Евстафий, брат Герцога Готфрида [возглавил] четвёртый; и Герцог Готфрид возглавил пятый. ⁴³⁴ Когда они все собрались вместе Герцог подозвал их, и [тогда] каждый из них услышал такие слова: «Милостивые Государи, если новости верны, то можно сказать, что за наши грехи, эти жестокие и вероломные собаки убили [здесь] столь благородных и очень мудрых мужей, которых мы послали на побережье, и, кроме того, погибли остальные наши товарищи, которых они сопровождали. [Поэтому] я вижу только два выбора. [Один из них] состоит в том, [чтобы мы забыли обо всём этом] ⁴³⁵ – или же умрём вместе с ними, как и все Христиане в этом мире [и тогда мы] определённо примем награду Иисуса Христа, которому мы будем служить до своей смерти. Или же. В случае если Наш Господь велит, что наша служба для него желанна, тогда мы дадим волю мести против этих собак, что нанесли такое невероятное повреждение Христианству, ранив и убив столь доблестных мужей. Я же определённо говорю Вам, [что] я скорее умру сейчас, чем буду жить без мести за смерть наших людей. Сейчас я прошу Вас, поймите то. О чём я хочу Вам сказать. Для меня предельно ясно, что эти турки, если они действительно победили наших людей, как они о том говорят, [тогда] они сейчас будут возвращаться в великой гордости и будут очень хвастаться с целью вызвать гнев [среди] тех, кто подошёл к городу, и [они] будут перевозить их награбленное добро и легкомысленно пройдут мимо нас. И мы ясно увидим, [что] они не соблюдают боевой порядок, но идут безрассудно. И это станет для нас большим успехом. Поэтому мы на совете баронов договорились о том, ⁴³⁶ что если ситуация будет именно такова, [тогда] мы должны быть готовыми послужить Нашему Господу, ради [служения которому] мы покинули наши страны. Пусть же в нас крепнет надежда на него, так как он, конечно, наградит своих преданных солдат. Когда наши враги пройдут мимо нас, пусть же они получат от нас сильные удары мечей, ⁴³⁷ копий и сабель; пусть каждый из Вас хорошо помнит в своём сердце весь тот вред и стыд, что они причинили нашему Господу и всем нам».

Герцог Готфрид сказал эту торжественную речь, относящуюся ко всем в отряде, и доставил им удивительное удовольствие. Они поспешили убедить других и говорили один другому поступить так можно лучше, как отряд, связанный общими целями, и там они держались во всей готовности. И когда прибыл Боэмонд прибыл и пошёл среди них, и немного подождал пока прейдёт Граф Тулузский, и тогда последовал совету Герцога Готфрида. Они согласились с этим и сказали. Что им следует быть хорошо подготовленными, и так они остались здесь вместе. Ансеан, правитель города. Узнал об этом выступлении, он в ответ на это сказал, что его люди нанесут сокрушительное поражение нашим людям. [Однако] на самом деле он искренне сомневался что его люди вернуться, поскольку весь отряд наших людей пошёл против них. Поэтому он приказал по всему городу, чтобы все люди вооружились и шли к Воротам у моста с целью организоваться и подготовиться оказать помощь их людям в случае необходимости. Наши люди послали их шпионов и скороходов к другим отрядам с целью узнать обстановку и узнали о том, что турки уже идут и причём в их направлении. ⁴³⁸

⇐ Предыдущая28293031323334353637Следующая ⇒

Поделиться: