Глава 107. Содержащая описание крепости, которую Танкред построил на той стороне реки и неустанно оборонял.

Граф Тулузский разместил 500 воинов, храбрых и благородных рыцарей и других в новой крепости у ворот. Горожане вышли [из города] и были полностью блокированы этой крепостью, [и] тогда каждый [из пилигримов] мог беспрепятственно и в целости и сохранности путешествовать по стране. Турки же не выходили из города и собирались около Западных ворот, что располагались у подножья холма и выходили на реку Оронте. ⁴⁴⁸ Этот выход был не опасен и не причинял вреда нашим людям, которые расположились лагерем на другой стороне реки, однако пища и свежее мясо всегда поступало к горожанам, и поэтому они в нём не нуждались, поскольку они имели эту брешь [избегая осады наших людей]. ⁴⁴⁹ Бароны же собрались и совещались о том, как они могут захватить этот пробел в осаде у горожан. Они единодушно решили, что это не может быть [сделано] другим путём, кроме как с помощью крепости, что будет построена на другой стороне реки, что они поручат её под защиту одного из баронов. Они все согласились с тем, что крепость должна быть построена, однако не один из них не вызвался или говорил, что не сможет защитить её. Многие бароны говорили о том, что Танкред лучше всех подходит для выполнения этой задачи, но он извинился и сказал баронам о том. Что он очень беден, поскольку перенёс такие невероятные расходы. ⁴⁵⁰ Граф Тулузский вышел тогда вперёд и дал ему 100 серебряных марок для тог, чтобы он построил данную крепость, и, кроме того, было установлено, что каждый месяц Танкреду будут выдаваться 40 марок из общей [казны Крестоносцев]. Танкреда, который был очень благороден и мудр, заставили построить эту крепость на небольшом холме, расположенном около ворот и впоследствии находящуюся под его опекой и защитой. И Господь сделал его таким воинственным, что он не потерял ничего, но удерживал её в совершенстве вплоть до окончания осады. ⁴⁵¹ Внизу и около города, в четырёх или трёх милях от него в сторону реки, [там] находилось очень приятная равнина, на которой было много прекрасных пастбищ и пасли цветущие деревья. Горожане, так как они не имели поблизости других пастбищ, отправили туда многих своих лошадей, мулов и другого скота. Когда же пилигримы обнаружили это, они собрали рыцарей и других благородных воинов и двинулись туда, но не по прямой дороге, а по маленьким нехоженым тропинкам и дорогам, скрытым от глаз, [пока они не ушли] как можно дальше, где они атаковали и убили всех пастухов. Они увели 2 000 отборных, первоклассных и красивых лошадей к отряду воинов – не счётное количество мулов и другого скота, что они имели. Они были несказанно рады своей добыче, так как армия нуждалась в лошадях больше, чем никогда прежде, с тех пор [как их число] было уменьшено, так как многие лошади были убиты в сражении, и многие умерли от голода и других неудобств в то время.

Глава 108. Повествующая о том, как турки в городе начали испытывать неудобства и горе в это время, и наши люди [получили] покой и успокоение.

Когда город был осаждён со всех сторон [так], что турки не могли выйти из него, тогда турки начали испытывать огромные неудобства, поскольку они не получали различной пищи, ⁴⁵² а также не получали свежего мяса, что очень их огорчало. Наши люди, которые испытывали те же неудобства на протяжении всей зимы, ⁴⁵³ свободно двинулись в Порт Святого Симеона, поскольку наступила весна, ⁴⁵⁴ так что корабли могли прийти в порт и привезти различную пищу. Многие из наших людей, которые находились в городе, в то время вернулись в отряд, отдохнувшие и хорошо вооружённые. Болдуин – брат Герцога Готфрида – прежде всех других упоминается за его благородство – поскольку его богатства были так обширны, что услыхав новости о том, что бароны в отряде терпят неудобства, он послал им огромные дары и подарки, причём не только великим баронам, но и простым людям, и в гораздо меньшей степени он ещё захватил некое количество [богатства] для себя. Таким образом, он завоевал любовь и милость всего этого отряда. Он отдал своему брату Герцогу все богатства этой земли, что он нашёл на этой стороне Евфрата, включая город Торбесель [Тер – Бечель] и окружающую его сельскую местность, ⁴⁵⁵ где было множество пшеницы, вина и масла. И в лучшие времена это давало ему доход равный 50 000 византинов [30 000 фунтов]. И там был благородный Армянин по имени Никос, который был очень дружен с Болдуином, и [так] по дружбе он послал Герцогу Готфриду невероятно прекрасный и огромный шатёр, чтобы встретиться с ним. Это было невероятно крупное и необычное явление. Но, когда его перевозили в отряд, один лишь Панкратц – очень богатый Армянин, о котором я говорил ранее – двинулся туда и схватил их, и тогда отдал шатёр Боэмонду, приветствуя его от своего имени. ⁴⁵⁶ Когда же к Герцогу Готфриду пришли посланцы Никоса и рассказали ему о том, что с ними сделал Панкратц, это стало причиной лишь того, что Герцог Готфрид [имел к нему] большое пренебрежение. Таким образом, он взял с собой Графа Фландрийского, которого он знал и любил больше других баронов, и [вместе они] пошли к Боэмонду и требовали [вернуть] шатёр, который был [ошибочно] передан ему. Боэмонд же ответил о том, что он ничего не знает об этом случае, но шатёр принадлежит ему, так как местные жители подарили его ему. Но когда он ясно понял, что Герцог не допустит этого, но его вежливость, а также просьбы и мольбы других баронов, он сдался и доставил шатёр Герцогу Готфриду, так что ни аргументы, что он услышал, ни возникшие между ними противоречия ничего не значили и ничем не помешали работе ради Нашего Господа. Так как они были очень большими друзьями. Многие люди удивились как могло случиться так, что такой по – настоящему храбрый муж, такой как Герцог Готфрид не удержался от того, чтобы двинуться против такого великого и храброго мужа [как Боэмонд] из-за какого-то несчастного шатра. Я вижу это неблагоразумным, однако то, что благородные сердца не могут не страдать от стыда, и этот был путь Готфрида, так как это бы было для него большим стыдом и противоречило бы его чести, если бы он позволил, чтобы шатёр был у него отнят, скорее всего, мотивом была жадность. ⁴⁵⁷

Глава 109. Повествующая о том, как Стефан, Граф Шартра и Бло, позорно сбежал из отряда. ⁴⁵⁸

В то время день ото дня ширилась молва о том, что Султан Персии, который был очень богат и силён, услышав про осаду Антиохии, собрал своих преданных людей и шёл на помощь городу. Он собрал огромное число народа, новости о чём достигли не только отряда, но и подтверждались многими Христианами, Армянами и Сирийцами, которые покинули город, чтобы присоединиться к отряду. На самом деле, случилось так, что Стефан, Граф Шартра и Бло ⁴⁵⁹-который был так благороден, силён и мудр, которого за его невероятную мудрость называли Отцом – Советчиком всех остальных баронов – почувствовал себя больным, как было сказано [ранее]. ⁴⁶⁰ Он решил оставить своих товарищей, поскольку он сказал, что он пошёл в Александрию, которая была расположена недалеко от порта, и будет оставаться там пока он [одно из двух] умрёт или полностью излечиться от своего недуга. Так он уехал и взял с собой помощников, и 4 000 мужей из его отряда и его страны ушли вместе с ним. Он отправился в сторону Александрии и решил остаться там. [Его план был таков] если наши люди победят в ближайшей битве [против Султана Антиохии] тогда он спокойно вернётся в армию, сказав, что он излечился от недуга, и если же всё пройдёт неудачно [тогда] незамедлительно он взойдёт на борот корабля, что будет ждать его в гавани, уедет, вернувшись на родину. Все бароны отряда были так растеряны и злы, пролили множество слёз, поскольку они знали его как высокого и благородного мужа и не нуждались в его благородстве, не его мудрости, ни в чести, что они ему оказывали, но [который] уехал таким позорным способом, [и] потому что никто не посмел помешать его уходу [из армии], что он сделал. [Но] многие другие уехали, последовав его примеру. Бароны же после это совещались вместе и огласили по отряду. Что ни один муж не должен быть до такой степени храбр, чтобы уехать из отряда без разрешения, если же кто покинет [их] они будут считаться убийцами, и в их отношении будет совершено правосудие. С этой же целью, избегая наказания и храня свою честь, каждый в отряде вёл себя спокойно и бесспорно подчинялся своим баронам, монахи же монастырей [подчинялись] аббату, и это касалось каждого человека.

⇐ Предыдущая30313233343536373839Следующая ⇒

Поделиться: